deutscher Kinoeinsatz: 29.10. 1963 ZDF-Premiere: ca. 1988 Kinofassung: MGM-Synchronabteilung, Berlin (West) ZDF: F.C.F. Filmsynchronisation, Berlin (West) Dialog: Inge Classen Regie: Friedbert Cierpka
Seit der Zweitausstrahlung im ZDF im originalen Kinoformat fehlen leider die Synchronangaben im Abspann, deshalb kann ich nur hoffen, dass jemand noch aus einer alten Aufzeichnung ergänzen kann. Priefert ist eine typische MGM-Besetzung, aber ansonsten kann ich mich des Eindrucks einfach nicht erwehren, dass hier Brunnemann am Werk war, obwohl von ihm keine MGM-Arbeiten bekannt sind - die Sprecher sind absolut typisch, vor allem aber die allzu eindeutigen Doppelbesetzungen. Bearbeitet wurde die um einige Minuten gekürzte englische Sprachfassung, deshalb erfolgte wohl die Neusynchro fürs ZDF. Bei der gibt es einige Merkwürdigkeiten: Wick ist viel zu jung für seine Rolle (schauspielerisch außerdem eine Katastrophe), Pukass dagegen zu alt (obwohl er sehr gut passte); und dass Niendorf zu einer Zeit, als er fast gar nicht mehr synchronisierte, ausgerechnet Welbat ersetzte, mit dem ihn in jungen Jahren so mancher hier verwechselte und dem er im Alter sogar noch ähnlicher klang, deutet darauf hin, dass der Regisseur die Kinofassung kannte und auf Ähnlichkeit besetzte (siehe auch Hartwig/Vaessen & Schneider/Gressieker). Außerdem waren hörbar die Musikaufnahmen für einige Rollen verloren gegangen (und mussten aus anderen Rollen ersetzt werden, was aber nicht funktionierte), die Geräuschaufnahmen waren aber merkwürdigerweise alle erhalten. Noch seltsamer: Die Erstausstrahlung (später auch bei VOX) war ebenso deutlich geschnitten, nur an anderen Stellen (Gewalt), aber komplett synchronisiert, denn in der neuen Kopie waren alle Dialoge zu hören. Und bis heute fehlen einige Einstellungen beim Ritt von Darius, Erläuterungstext inklusive.
Darius/Dario Richard Harrison Horst Niendorf Joachim Pukass Aglia/Aglaia Loredana Nusziak Anneliese Priefert Hansi Jochmann Hiarba Gerard Tichy Siegmar Schneider Ulrich Gressieker Vineragus/Panurgo Livio Lorenzon Eduard Wandrey Karl Friedrich (Marlin) Wick Nelung/Milone Edoardo Toniolo Knut Hartwig Eric Vaessen Xeno José Marco Alexander Welbat Horst Niendorf Flacco/Flaccus Barta Barri Stanislav Ledinek Engelbert von Nordhausen Lecia/Licia Franca Badeschi Ilse Page ? Livius Enrique Lavila Horst Gentzen Torsten Sense Vargas Nazzareno Zamperla Peter Schiff Ulrich Faulhaber Macrobio/Macrobius Antonio Molina Lothar Blumhagen Norbert Gescher Mados Antonio Rubio Holger Kepich Hans Werner Bussinger Imperator ? Alexander Welbat (!) Christian Toberentz Nicos ? Holger Kepich (!) Hermann Ebeling Erzähler (Schrift) Arnold Marquis (geschnitten)
Auch Peter Schiff und Horst Gentzen waren in weiteren Miniparts zu hören.
Firma dürfte dann wohl F.C.F. Filmsynchronisation sein. Und stimmt Tobias Lelle tatsächlich? Aktuell ist er ja auch in Berlin zu hören, aber auch schon 1988 bezweifle ich ein wenig.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #1ansonsten kann ich mich des Eindrucks einfach nicht erwehren, dass hier Brunnemann am Werk war, obwohl von ihm keine MGM-Arbeiten bekannt sind - die Sprecher sind absolut typisch, vor allem aber die allzu eindeutigen Doppelbesetzungen.
Kannst du sagen, was genau du hier "absolut typisch" findest?
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #1dass Niendorf zu einer Zeit, als er fast gar nicht mehr synchronisierte, ausgerechnet Welbat ersetzte, mit dem ihn in jungen Jahren so mancher hier verwechselte und dem er im Alter sogar noch ähnlicher klang, deutet darauf hin, dass der Regisseur die Kinofassung kannte und auf Ähnlichkeit besetzte (siehe auch Hartwig/Vaessen & Schneider/Gressieker).
Schneider und Gressieker ähnlich? Bei Vaessen und Hartwig würde ich da eher zustimmen, zumal in der Frühzeit des Forum jemand fälschlich schrieb, Eric Vaessen sei in "Asterix erobert Rom" als "Ehrwürdiger des Gipfels" zu hören. Wenn es um Ähnlichkeit zu Welbat ginge, wäre theoretisch auch Edgar Ott in Frage gekommen, der diesem (besonders mit seiner gedrückten Stimme) ähneln konnte und um 1988 sicher deutlich aktiver als Niendorf gewesen sein dürfte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
