BALDUIN, DAS NACHTGESPENST

(Oscar läßt das Sausen nicht / Ein Giftzwerg macht Rabatz)

(Le Tatoué)

Frankreich/Italien 1968

Erst-Verleih			Constantin Film GmbH, München
Deutsche Erstaufführung		21.03.1969
 
 
Deutsche Bearbeitung		(1969)
Dialogregie				
Deutsches Buch			
  
  

Félicien Mézeray        	Louis de Funes    	Gerd Martienzen
Legrain                 	Jean Gabin      	Klaus W. Krause
Pellot, Bauunternehmer        	Paul Mercey     	Edgar Ott
Postbeamter             	Yves Barsacq        	Harry Wüstenhagen
Gendarme                  	Pierre Tornade	        Hans W. Hamacher
Lucien                       	Jean-Pierre Darras	
Larsen                    	Jo Warfield     	Fritz Tillmann
Smith                        	Donald J. von Kurtz	Friedrich W. Bauschulte
Valérie Mézeray         	Lyne Chardonnet	
Butler                  	Ibrahim Seck        	Edgar Ott
Richard Mézeray         	Pierre Guéant	
2. Detektiv              	Pierre Maguelon     	Arne Elsholtz
Dubois                     	Henri Virlojeux 	Jürgen Thormann
Prof. Töterich (Mortemont)	Hubert Deschamps	
Suzanne Mézeray         	Dominique Davray	Tilly Lauenstein
Boxtrainer               	Iska Khan       	Randolf Kronberg
Bauer mit Ochsen        	Pierre Repp	        Wolfgang Draeger
Hubschrauber-Pilot     	        Michel Barbey           Hans Walter Clasen
Molinari                        Michel Tureau           Christian Brückner	

-----------------------------------------------

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?

Hallo,

ein paar hab ich noch:

Yves Barsacq (Postbeamter) [Harry Wüstenhagen]
Iska Khan (Boxlehrer) [Randolf Kronberg]
Pierre Maguelon (Detektiv #2) [Arne Elsholtz]
Pierre Repp (Bauer mit Ochse) [Wolfgang Draeger]

[Christian Brückner] als Molinari

Gruß,

Frank

Hallo,
Pierre Tornade - Hans W. Hamacher
Molinari - Michel Tureau - Brückner
Hubschr.-Pilot - Michel Barbey - H. W. Clasen
Gruß, Rolf

Hallo,

Zitat

---

Prof. Töterich (Mortemont) Hubert Deschamps

---

müsste der gleiche Sprecher sein, der Enzo Garinei in Banana Joe spricht.

MfG Jens

Hallo,
Jean-Pierre Darras (Lucien, Briefträger auf Schloß Montignac) - Karlheinz Brunnemann
Jacques Richard (1. Einbrecher) - Claus Jurichs
Claude Salez (Barmann) - Karlheinz Brunnemann
Gruß v. Karsten

Zitat von Harvey

---

Jean-Pierre Darras (Lucien, Briefträger auf Schloß Montignac) - Karlheinz Brunnemann
(...)
Claude Salez (Barmann) - Karlheinz Brunnemann

---

Wurde nicht mal geschrieben, dass Brunnemann nur unter eigener Regie als Sprecher tätig war?

Hallo,

von den Dialogen her wird wohl Brunnemann selbst Buch und Regie gemacht haben


MfG
Jens

Von seiner Regie war ich aufgrund seiner beiden Rollen auch schon ausgegangen, obwohl ich den Film (und damit auch dessen Dialogbuch) bisher noch nicht kenne.

Prof. Töterich (schöne Namensgebung) - Reinhold Brandes
Karatelehrer - Herbert Knippenberg

Gruß
Stefan