Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 471 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
lupoprezzo


Beiträge: 2.492

01.07.2016 18:31
Monte Hellmans "Das Schießen" und "Ritt im Wirbelwind" (1966) - beide Fassungen Zitat · antworten

Erfreulicherweise gibt es diese beiden ungewöhnlichen Western von Monte Hellman ja inzwischen in guter Qualität und mit beiden Synchros auf DVD/Blu-ray. Ich fasse mal zusammen, was ich zu beiden Fassungen habe:


DAS SCHIESSEN
The Shooting, USA 1966

DEUTSCHE TV-VERSION 1969
Dt. EA: 01.04.1969 (Fernsehausstrahlung ARD, Sehbeteiligung: 34%)
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogregie: Dietmar Behnke
Deutsches Buch: Ruth Leschin

DEUTSCHE VIDEOVERSION 1982
Erst-Verleih: VPS Video
Deutsche Bearbeitung: ???, München
Dialogregie: ???
Deutsches Buch: ???


Willett Gashade WARREN OATES Rolf Schult
Manfred Seipold
die Frau MILLIE PERKINS Marianne Lutz
Sabina Trooger
Coley Boyard WILL HUTCHINS Thomas Danneberg
Pierre Franckh
Billy Spear JACK NICHOLSON Christian Brückner
Heiner Lauterbach
bärtiger Mann CHARLES EASTMAN Wolfgang Amerbacher
???
Indianer GUY EL TSOSIE Hans Walter Clasen
Arne Elsholtz

---

RITT IM WIRBELWIND
Ride in the Whirlwind, USA 1966

DEUTSCHE TV-VERSION 1969
Dt. EA: 21.04.1969 (Fernsehausstrahlung ARD, Sehbeteiligung: 35%)
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron GmbH
Dialogregie: Dietmar Behnke
Deutsches Buch: Dietmar Behnke

DEUTSCHE VIDEOVERSION 1982
Erst-Verleih: VPS Video
Deutsche Bearbeitung: ???, München
Dialogregie: ???
Deutsches Buch: ???


Vern CAMERON MITCHELL Heinz Petruo
Hartmut Neugebauer
Wes JACK NICHOLSON Christian Brückner
Heiner Lauterbach
Abigail MILLIE PERKINS Marianne Lutz
Marina Köhler
Catherine KATHERINE SQUIRE ???
Marianne Wischmann
Evan GEORGE MITCHELL Konrad Wagner
Christian Marschall
Blind Dick HARRY DEAN STANTON Gerd Martienzen
Harald Leipnitz
Otis TOM FILER Rolf Schult
???
Quint Mapes BRANDON CARROLL Friedrich W. Bauschulte
Manfred Seipold
Indian Joe RUPERT CROSSE Hans Walter Clasen
Charles M. Huber
Edgar B.J. MERHOLZ ???
Arne Elsholtz


Gruß
Horst

Arne


Beiträge: 579

04.07.2016 17:02
#2 RE: Monte Hellmans "Das Schießen" und "Ritt im Wirbelwind" (1966) - beide Fassungen Zitat · antworten

Hallo Horst,

Deine Vermutung zu Buch und Regie bei: Das Schießen von der BSG

ist zu 50% richtig:

Buch: Ruth Leschin

Regie: Dietmar Behnke.

Danke für die Besetzungen. So kann ich diesen Film auch

in meine Datenbank eintragen.


Gruß,

Arne

lupoprezzo


Beiträge: 2.492

04.07.2016 20:59
#3 RE: Monte Hellmans "Das Schießen" und "Ritt im Wirbelwind" (1966) - beide Fassungen Zitat · antworten

Danke Arne!


Gruß
Horst

Moviefreak


Beiträge: 434

05.07.2016 08:26
#4 RE: Monte Hellmans "Das Schießen" und "Ritt im Wirbelwind" (1966) - beide Fassungen Zitat · antworten

Handelt es sich dabei um diese Ausgabe mit den beiden Synchros? Ich kann in den Beschreibungen leider nix finden.

https://www.amazon.de/Das-Schie%C3%9Fen-...67699508&sr=1-3


www.cinequanon.de


Mit diesem Beitrag wurden folgende Inhalte verknüpft
dlh


Beiträge: 11.028

05.07.2016 18:41
#5 RE: Monte Hellmans "Das Schießen" und "Ritt im Wirbelwind" (1966) - beide Fassungen Zitat · antworten

Ja, die Blu-Ray enthält beide Synchronfassungen zu beiden Filmen.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

hitchcock


Beiträge: 707

05.07.2016 21:00
#6 RE: Monte Hellmans "Das Schießen" und "Ritt im Wirbelwind" (1966) - beide Fassungen Zitat · antworten

Stimmt denn die Tonhöhe auf der Blu-ray bei den Synchronfassungen, wenn es nur TV- bzw. Videosynchros waren?

Viele Grüße
hitch

dlh


Beiträge: 11.028

05.07.2016 21:12
#7 RE: Monte Hellmans "Das Schießen" und "Ritt im Wirbelwind" (1966) - beide Fassungen Zitat · antworten

Ja, bei allen Synchros angepasst.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

hitchcock


Beiträge: 707

05.07.2016 21:54
#8 RE: Monte Hellmans "Das Schießen" und "Ritt im Wirbelwind" (1966) - beide Fassungen Zitat · antworten

Großartig! Danke für die Info!

Viele Grüße
hitch

lupoprezzo


Beiträge: 2.492

01.04.2018 15:51
#9 RE: Monte Hellmans "Das Schießen" und "Ritt im Wirbelwind" (1966) - beide Fassungen Zitat · antworten

Im Gegensatz zur BRD hat es in der DDR zumindest der zweite Film ins Kino geschafft: https://www.ebay.at/itm/Ritt-im-Wirbelwi...59/182778039074

Vermutlich mit der ARD-Synchro, oder sollte es da auch noch eine DDR-Synchro geben...?


Gruß
Horst


Mit diesem Beitrag wurden folgende Inhalte verknüpft
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.823

01.04.2018 21:49
#10 RE: Monte Hellmans "Das Schießen" und "Ritt im Wirbelwind" (1966) - beide Fassungen Zitat · antworten

ARD-Synchro wurde übernommen.

Hans-Joachim Albrecht


Beiträge: 758

02.04.2018 10:00
#11 RE: Monte Hellmans "Das Schießen" und "Ritt im Wirbelwind" (1966) - beide Fassungen Zitat · antworten

Stimmt, RITT IM WIRBELWIND lief in den DDR-Kinos. Hab den Film aber nicht gesehen, und es erschien auch kein Filmprogramm,
so daß ich zur synchro zu diesem kinoeinsatz nichts sagen kann. Die FBJ-Berichte besitze ich nicht, hatte sich nie ergeben.
gruß. hans.

lupoprezzo


Beiträge: 2.492

02.04.2018 13:52
#12 RE: Monte Hellmans "Das Schießen" und "Ritt im Wirbelwind" (1966) - beide Fassungen Zitat · antworten

Danke euch! Die ARD-Synchro ist auch sehr gelungen finde ich.

Schön, dass der Film in der DDR auf die große Leinwand kam. Das war ansonsten wohl nur in wenigen Ländern der Fall. Selbst in den USA liefen die beiden Filme wohl nur auf Festivals.


Gruß
Horst

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor