Wie herrlich, eine Frau zu sein (La fortuna di essere donna) Erstaufführung BRD: 04.04.1956 (Columbia) Deutsche Bearbeitung: Ultra Film Synchron GmbH (?) Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Wie herrlich, eine Frau zu sein (La fortuna di essere donna) Erstaufführung DDR: 02.12.1981 DFF 2 Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Heinz Nitzsche (?) Dialogregie: Tilo Kreisel (?)
BRD-Synchro (1956) DDR-Synchro (1981) Antonietta Fallari (Sophia Loren) Marion Degler Katarina Tomaschewsky Corrado Betti (Marcello Mastroianni) Herbert Stass Michael Telloke Gregorio Sennetti (Charles Boyer) Wolfgang Lukschy Wolfgang Lohse Paolo Magnano (Nino Besozzi) Siegfried Schürenberg Wolfram Handel Federico Frotta (Giustino Durano) Harry Meyen Michael Narloch Antonietta's Mutter (Titina De Filippo) Ursula Krieg Evamaria Bath Elena Sennetti (Elisa Cegani) Tilly Lauenstein Ingeborg Nass Gustavo Ippoliti (Memmo Carotenuto) Wolf Martini Karl-Heinz Oppel Corrado's Freund (Mauro Sacripanti) Hugo Schrader Manfred Richter Produzent (Piero Carnabuci) Paul Wagner Günter Polensen Journalist (Nino Dal Fabbro) ? Tim Hoffmann Kellner (Mario Scaccia) Alfred Balthoff ?
Turbulente Komödie unter der routinierten Regie von Altmeister Alessandro Blasetti, der die "Ewige Stadt" von seiner schönsten Seite zeigte. Koch Media brachte den vor einiger Zeit mit beiden Synchros heraus. Paul Wagner für Nino Besozzi ist bei Arne falsch. Der sprach eine andere Rolle.
Kann man eigentlich Michael Telloke mit Joachim Tennstedt verwechseln? Ein ganz schlauer Ofdb'ler meint, dass Marcello Mastroianni in der Ausstrahlung am 14.11.2011 auf WDR von Tennstedt gesprochen wurde. Eine dritte Fassung ist mir nicht bekannt, im TV lief bisher eigentlich immer nur die DDR-TV-Synchro.
Naja, im Anhang jedenfalls noch ein paar Samples aus der DDR-Synchro. Elisa Cegani müsste Brigitte Kreuzer sein, nur hab ich die bisher ausschließlich in Leipzig gehört. Vielleicht muss man dann bei den beiden anderen auch ein Sprecher aus dieser Stadt suchen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Elisa Cegani.mp3 Nino Besozzi.mp3 Piero Carnabuci.mp3
Zitat von Silenzio im Beitrag #1Kann man eigentlich Michael Telloke mit Joachim Tennstedt verwechseln? Ein ganz schlauer Ofdb'ler meint, dass Marcello Mastroianni in der Ausstrahlung am 14.11.2011 auf WDR von Tennstedt gesprochen wurde. Eine dritte Fassung ist mir nicht bekannt, im TV lief bisher eigentlich immer nur die DDR-TV-Synchro.
Du hattest im Sophia Loren-Thread ja ein Sample hochgeladen, in dem auch Telloke kurz zu hören ist. Wenn er die ganze Rolle so anlegt, wie in dem kurzen Ausschnitt, kann ich schon verstehen, wie jemand, der nicht ganz so in der Synchron-Materie steckt, die beiden verwechseln kann. Gehe daher auch von einer Verwechslung aus.
Da ich gerade ein bisschen nach weiteren Rollen von Brigitte Kreuzer gestöbert habe, bin ich auf das Sample von Elisa Cegani gestoßen - das ist sie nicht.
Ist das wirklich Katarina Tomaschewsky? Ich habe sie rauer im Ohr. Klingt mir mehr nach Barbara Trommer, die ohnehin zu dieser Zeit die Loren in zwei anderen Filmen synchronisierte. Und an Nietzsche mag ich auch nicht recht glauben - auch wenn er durchaus nicht immer Sprüche einbaute, klingt mir der Grundtenor eher nach Harald Thiemann oder Wolfgang Woizick.
Ist natürlich ein Argument, wobei die betreffenden Filme beide von Frieder Kranz sind (den würde ich hier fast ausschließen) und beide erst von 1986. Hier ist ja mein altes Sample noch online. Vielleicht können auch mal andere User hier vorbei schauen. Katarina Tomaschewsky habe ja recht viele drauf. Obwohl die meisten nicht Barbara Trommer kennen, geht es nur darum Katarina Tomaschewsky zu bestätigen oder auszuschließen. Ich bin gespannt.
Verflixt, da hatte ich das Synchronjahr von "Sonntag in Rom" falsch abgespeichert. Was es nicht unmöglich macht, aber ... Und - entschuldige - noch eine Fragestellung: Wie sicher bist du mit Harry Meyen? Ich kann ihn trotz aller Mühe nie von Dietmar Schönherr unterscheiden, der im Synchron etwas umtriebiger war. Blöderweise passen bei ins Profil von Conrad von Molo, den man als Regisseur mit Fragezeichen guten Gewissens setzen kann. Er rief ja auch die Kombi Loren/Degler ins Leben, die zu diesem Zeitpunkt noch frisch und selten war.
Und ... eine Ergänzung: Mirella Fontanisi - Margherita Bagni - Friedel Schuster - Marion van de Kamp (und das sieht tatsächlich sehr nach Kreisel aus)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ein ganz schlauer Ofdb'ler meint, dass Marcello Mastroianni in der Ausstrahlung am 14.11.2011 auf WDR von Tennstedt gesprochen wurde. Eine dritte Fassung ist mir nicht bekannt, im TV lief bisher eigentlich immer nur die DDR-TV-Synchro.
Elisa Cegani.mp3
