Hat eventuell jemand Sprecherinformationen zur Kinofassung dieses frühen Italowesterns mit Fernando Sancho, Raf Baldassarre und Aldo Sambrell? Neben dieser gibt es allerdings noch eine TV-Synchro aus den 80er/90er Jahren.

Die letztere habe ich, hab nur kurz reingesehen - furchtbar.

Das hatte ich auch gehört. Keine große Überraschung, aber danke für Deine Bestätigung. Es bleibt zu hoffen, dass eines Tages die Kinofassung gefunden und veröffentlicht wird.

Es ist tatsächlich eine 35mm-Kopie mit der deutschen Originalfassung aufgetaucht, die ich zwar nicht selbst sichten konnte, aber mir wurde dankenswerterweise folgende Info dazu übermittelt:

Synchro: Arnold & Richter KG, München
Dialogbuch und Synchronregie: Erich Ebert

Sprecher:

Geoffrey Horne - Reinhard Glemnitz
Paul Piaget - Herbert Weicker
Fernando Sancho - Werner Lieven
Robert Hundar - Wolfgang Hess
Massimo Carocci - Leo Bardischewski

Ich hoffe, dass ein bisschen "Werbung" erlaubt ist:
Die rare deutsche Kinofassung wird am 21.01.22 im Kölner Filmlcub 813 zu sehen sein.

Sehr interessant, vielen Dank. Evtl. können dann hier noch weitere Ergänzungen gemacht werden.

Der Film erscheint nächstes Jahr auf Blu Ray und wenn alles gut klappt, werden beiden deutschen Synchronfassungen berücksichtigt.

Das wäre tatsächlich ein Highlight.

Folgenden Angaben kann ich zur 2. Synchro beitragen, die sicher Ende der 80er entstanden ist.

Don Cesar Guzman	              (Geoffrey Horne)             	Ulrich Johannson
Joao Silveira                         (Paul Piaget)                	Holger Schwiers
Diego Abriles                         (Fernando Sancho)            	Walter Reichelt
Nino McCoy                            (Robert Hundar)              	Berno von Cramm
Deputy Molero                         (Raffaele Baldassarre)        	Leon Rainer
Ana Luisa Guzman                      (Charito Del Rio)                 Alexandra Ludwig
Marisol Benavente                     (Cristina Gaioni)                 ??
Lola                                  (Donatella Marrosu)               Ursula Mellin
Sheriff                               (Fernando Montes)              	Hans-Rainer Müller
Barton                                (Giuseppe Addobbati)              Michael Eder
Rex                                   (Massimo Carocci)                	Wolfgang Mascher
Don Julio Benavante                   (Santiago Rivero) 	        Werner Abrolat
Bürgermeister Samuel Hopkins          (Antonio Gradoli)            	Michael Cramer
Ray Logan                             (Lorenzo Robledo)      	        Hans-Rainer Müller
Sanders, Saloonbesitzer               (Rufino Ingles)       	        Bruno W. Pantel
Badenas, Duellant                     (Pedro De Quevedo)                ??
Einbrecher                            (Aldo Sambrell)          	        Peter Musäus
Bestatter                             (Jesus Guzman)              	Michael Rüth	
Schmied                               (Enrique Navarro)            	Gerd Potyka
Luca                                  (??)                         	Gernot Duda

Zitat von Django Spencer im Beitrag #9

---

Lola: https://voca.ro/15GXWZ0cNoBF (Ursula Mellin (?))

---

Ich sage auch Ursula Mellin.

Viele Grüße
hitch

Da nun die Erstsynchro erschienen ist, gibt es dafür neue Sprechererkenntnisse ?

Besetzung 1. Synchro:

Geoffrey Horne                          Reinhard Glemnitz       César Guzmán
Paul Piaget                             Herbert Weicker         João Silveira
Fernando Sancho                         Werner Lieven           Diego Abriles
Robert Hundar                           Wolfgang Hess  	        Niño McCoy
Massimo Carocci	                        Leo Bardischewski	Rex
Raf Baldassarre	                        Kurt E. Ludwig	        Molero
Turia Nelson (Donatella Marroso)	Rosemarie Fendel	Elita
Giuseppe Addobbati	                Klaus W. Krause	        Bardon
Aldo Sambrell	                        Alexander Allerson	Bardons Mann
Xan das Bolas	                        Willy Friedrichs	Cartero
Antonio Gradoli	                        Ernst Konstantin	Bürgermeister Hopkins
Rosa Del Rio	                        Maria Landrock	        Lola
Pedro Rodrigo de Quevedo	        Erik Jelde	        Bárdenas
Jesús Guzmán                            Erich Ebert             Leichenbestatter