Steve Reeves Romulus Heinz Giese Gordon Scott Remus Rainer Brandt Virna Lisi Julia Claudia Brodzinska Franco Volpi König Amulius Holger Kepich Laura Solari Rea Silvia Eva Katharina Schultz Piero Lulli Sulpicius Toni Herbert José Greci Estias Roswitha Kraemer https://vocaroo.com/15jlqSa6gzoC Gianni Musy Gefährte mit Bogen Gerd Duwner Enzo Cerusico Numa Pompilio Joachim Pukaß Andrea Bosic Faustulus Curt Ackermann Enrico Glori gelehrter Gefährte Helmuth Grube Germano Longo Servius Jochen Sehrndt Giuliano Dell'Ovo Publius Reinhard Kolldehoff Massimo Girotti König Tazius Heinz Petruo Ornella Vanoni Tarpeja Beate Hasenau Jacques Sernas Curzius Jörg Cossardt Giovanni Cianfriglia Mann mit Peitsche bei Opferung Gerd Duwner Riccardo Mantoni Stimme des Erzählers Curt Ackermann Inger Milton Sira Dagmar Biener Mimmo Poli Zuschauer beim Pferderennen Otto Czarski https://vocaroo.com/16OuW7MM4Gr5 (der Darsteller ist nicht Consalvo Dell'Arti!) Benito Stefanelli Soldat bei Amulius kein Text?! N.N. Gefährte (nicht Publius) Reinhard Kolldehoff N.N. Gladiator Michael Chevalier N.N. Soldat Manfred Meurer N.N. Wahrsager Richard Handwerk N.N. Priester? Erich Poremski
Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Czarski stimmt - die Dame mit dem männlichen Namen sagt mir nichts ... es sei denn, aufgrund einer gewissen Ähnlichkeit zur Altrichter wäre das Roswitha Kraemer ...
König Amulius (Franco Volpi) ist nicht Hans Walter Clasen, auch wenn's in Synchrondatenbank und Synchronkartei so steht. Ich habe da eher Holger Kepich gehört. Würde mich freuen, wenn das jemand bestätigen könnte. (Kann leider momentan keine Soundsamples erstellen.)
Welche war denn die Rolle von Germano Longo? Ich habe im Film weder Gerd Holtenau wahrgenommen noch die angeblichen Rollennamen "Scebro" (IMDb) oder "Sabro" (Arne/Synchronkartei). Nach Google-Bildersuche war das eventuell derjenige, der Remus die Gefolgschaft verweigern will (im 1. Drittel) und sich daraufhin mit ihm duelliert, und ich meine, kurz vor dem Duell den Rollennamen "Servius" gehört zu haben. Gesprochen wurde er jedenfalls von Jochen Sehrndt.
Weitere Sprecher: Manfred Meurer (Soldat), Richard Handwerk (Wahrsager [der mit dem nicht gerinnenden Blut]), Erich Poremski (Priester?).
Und dann fehlen in der Liste noch zwei Rollen, deren Stimmen ich nicht erkannt habe: Sira [junges Mädchen, liebt Numa] (Inger Milton) Acilio [blonder Gefährte, liebt Estias] (Franco Balducci), Stimme ging ein bisschen Richtung Thomas Braut, fand ich
Apropos Estias: Bei ihr musste ich ab und zu an Daliah Lavi in "Old Shatterhand" denken, also an Ruth-Maria Kubitschek. Zwischendurch aber auch wieder nicht... Roswitha Kraemer hab ich leider nicht im Ohr.
Clasen und Kepich sind mir vertraut, die kann ich nicht verwechseln - das hätte mir eigentlich beim Anschauen des Films auffallen müssen. Allerdings kann es sein, dass ich da die Liste nicht vorliegen hatte. Könntest Du zumindest Time-Indexe einstellen, vielleicht auch von den weiteren gesuchten Stimmen? Extrem schade, dass ausgerechnet zu dieser BSG-Fassung kein Regisseur bei Arne genannt ist, denn die Fast-Exklusivität von Cossardt und Kepich (sollte er es sein) für MGM hätte vielleicht die Liste der bekannten Regisseure erweitern können.
Gerade erst gesehen: Den Film gibt's bei youtube: https://www.youtube.com/watch?v=sLgSXVLWS_s. König Amulius spricht ab 16:32. Und jedenfalls nicht mit H.W.Clasens Stimme. Mit Kepich bin ich mir aber durchaus unsicher.
Die Jochen-Sehrndt-Rolle spricht ab 32:52. Wie gesagt, mutmaßlich Germano Longo. Und vermutlich über diesen sagt Acilio dann kurz darauf (33:03): "Servius hat völlig recht!"
Acilio (Franco Balducci) spricht kurz ab 1:12:59, 1:13:39 und etwas länger ab 1:13:59
Mit Kepich hast du absolut recht. Auch bei Germano Longo stimme ich dir zu. Balducci hat wirklich was von Thomas Braut, aber der ist es nicht. Wenn es überhaupt jemand ist, der später noch ab und an synchronisierte, dann Günther Kieslich, aber sicher bin ich nicht - vieles passt in der Intonation, aber seine Stimme hätte sich bis in die 70er ein wenig verändert (was durchaus möglich wäre). Inger Milton halte ich für Dagmar Biener. Sie war da zwar noch sehr sehr jung, aber hatte laut wiki schon eine Schauspielausbildung begonnen und Inger Milton scheint auch noch unter 20 zu sein.
Vielen Dank, habe das alles soweit oben ergänzt und korrigiert. Clasen und Holtenau hatte ich aus den Listen übernommen, die Stimmen habe ich nicht drauf...
Prima, danke für die Bestätigungen. Dann hoffe ich mal in den einschlägigen Listen auf Tilgung der Herren Clasen und Holtenau zugunsten von Kepich und Sehrndt. Balducci: Genau, Thomas Braut ist es nicht, manchmal dachte ich an Siegfried Dornbusch, und mal klang er sogar etwas nach einem Klaus Sonnenschein der "Roter-Büffel"-Ära ("Winnetou und Shatterhand im Tal der Toten"). Aber der war's auch nicht... Günther Kieslich kann ich aber ausschließen. Gruß B o d o
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
