arte strahlt am 18.07. den selten gezeigten Gérard Philipe-Film "Stürmische Jugend" (Le Diable au Corps, 1947, Regie: Claude Autant-Lara) http://www.zweitausendeins.de/filmlexiko...itel&wert=45519 unter dem Titel "Teufel im Leib" aus, der aber auch als alternativer Kinotitel gelistet wird. In Österreich war offenbar im Juni 1947 ein Kinostart vorgesehen, der dann nicht erfolgte. Erst 10 Jahre später, am 24.09.1957 erfolgte der österreichische Kinostart im Verleih der Jupiter-Film, Wien unter dem Titel "Der Teufel im Leib" - nur im OmU. Der deutsche Kinostart war am 02.03.1951 unter dem Titel "Stürmische Jugend" mit dem Klammerzusatz "Teufel im Leib" im Verleih Adler-Film, Baden-Baden - parallel in untertitelter und synchronisierter Version. Am 12.10.1974 gab es eine TV-Ausstrahlung im ZDF.

Der Film hatte international Schwierigkeiten mit der Zensur; die deutsche Synchronfassung von 1951 war gegenüber der heute erhältlichen französischen DVD-Länge rund 13 Minuten gekürzt.

Eine ausführliche Besetzungsliste scheint es bisher nicht zu geben; laut Schauspieler-Thread soll Dietrich Haugk Gérard Philipe sprechen. Über eine Neusynchro evtl. für ZDF 1974 habe ich nichts gefunden. Für die Kinosynchro mit Haugk würde ich auf München tippen - die IFU in Remagen setzte zu dieser Zeit Peer Schmidt für Philipe ein.

Hier gibt es bereits einen Ausschnitt von 1 Minute zu sehen:
http://www.arte.tv/guide/de/065842-000-A/teufel-im-leib

Was ist das und wer weiss Näheres über die Synchros zu diesem Film? Woher stammt die Angabe Dietrich Haugk?

Der Ausschnitt hört sich für mich sehr nach einer Neusynchro an.
Gérard Philipe: Konrad Bösherz?

Gruß
Hase

Für Gérard Philipe sprach Haugk, Studio war ALA Film GmbH.
Im Ausschnitt ist wohl eine Neufassung zu hören.

Ja, wirklich eine Neusynchro. Die Hauptdarstellerin hat Marie Bierstedt.

Viele Grüße
hitch

Zitat von hitchcock im Beitrag #4

---

Ja, wirklich eine Neusynchro. Die Hauptdarstellerin hat Marie Bierstedt.

---

Falls von Interesse: Angaben zur Erstsynchronisation, hergestellt im Herbst 1950:

Stürmische Jugend
Deutsche Fassung: Ala Film München GmbH
Dialogbuch: Erika Streithorst, Henri Wertheimer
Dialogregie: Conrad von Molo

Synchronbesetzung (in der Zeitschrift ohne Rollenangaben genannt):

Maria Wimmer (Micheline Presle)
Dietrich Haugk (Gerard Philipe)
Hans Clarin
Otto Riegel
Eva Eras
Dr. Anton Reimer
Hanna Ralph
Gertrud Spalke
Klaus W. Krause
Kurt Marquardt
Ellen Frank
Walter Wehner

...und noch eine Nachfrage: hat arte wirklich eine komplette Neusynchro gesendet oder wurden nur die fehlenden Szenen nachsynchronisiert? Hat jemand den Film komplett gesehen?

war eine komplette Neusynchro

Zitat

---

war eine komplette Neusynchro

---

...aber trotzdem danke, Rolf!