arte hat am Montag Julien Duviviers Klassiker "La Belle Equipe" von 1936 wohl erstmals in einer uralten Synchro mit ungefiltertem Ton gesendet; eine Wiederholung folgt am 05.11. im Vormittagsprogramm. Der Film lief in Österreich am 13.08.1937 in Originalfassung wohl unter dem Originaltitel an, kurz darauf teilten Paimanns Filmlisten mit, dass der Film nun "Pariser Geschichten" heiße, ohne Hinweis auf eine Synchronisation. Am 17.01.1947 kam der Film dann erneut im Original unter dem neuen Titel "Vier Freunde" im Verleih Oefram-Film in die Kinos. Für Deutschland habe ich nichts über eine Aufführung vor dem Krieg gefunden. Der Film wurde am 03.11.1949 als Reprise von der FSK geprüft und von der IFA unter dem Titel "Die zünftige Bande" verliehen; soll aber schon 1946 in unseren Kinos gelaufen sein. Ich würde die Synchro auf 1947 oder 1949 datieren, entweder noch in Teningen hergestellt oder eine frühe Arbeit aus Remagen. Zu den Sprechern habe ich bisher keine Erleuchtung gefunden; die Lieder wurden Deutsch synchronisiert.
Ich hatte leider keine Zeit, den Film aufmerksam zu verfolgen (leider) und habe nur einmal ein paar Minuten gesehen. Ich meine Erich Fiedler kurz gehört zu haben. Aber ich bin gegen die Cracks hier im Forum ein blutiger Anfänger...
Durchaus möglich, Fiedler war ja nach dem Krieg einer der ersten Profis auf diesem Gebiet, der, wenn ich nicht irre, wie Schürenberg, Lukschy, Bluhm und Ackermann schon über frühere Erfahrung verfügte und demzufolge auch in andere Städte geholt wurde. Allerdings würde es mich wundern, wenn c.n.tonfilm ihn nicht erkannt hätte - oder Fiedler hatte nur einen Kurzauftritt und ist ihm "durchgeschlüpft".
Ich habe den Film noch nicht komplett gesehen sondern erstmal nur kurz reingehört und bei den wichtigen Hauptrollen niemand erkannt. Fiedler war mir dabei noch nicht untergekommen.
Jeannot
(
gelöscht
)
Beiträge:
20.10.2016 09:09
#5 RE: Die zünftige Bande (FRA 1936/DF 1947 oder 1949?)
Erich Fiedler habe ich im ganzen Film nicht gehört. Die Synchro kommt mir wie eine Vorkriegsfassung vor. Ich habe bis auf Viviane Romance (da suche ich noch) keine Stimme erkannt. Besonders auffällig ist die naive Eindeutschung der Vornamen (Jean - Hans, Charles - Karl). Die IMDb gibt den 2.06.37 als deutsche Premiere an. Das kann ich mir bei so einem Film aber überhaupt nicht vorstellen.
Die Uralt-Fassung von "Tatis Schützenfest" (bzw. "Tempo, Tempo") klingt ja auch wie eine Vorkriegsfassung, vor allem durch das Fehlen bekannter Stimmen - insofern spräche auch bei diesem Film nichts dagegen; vielleicht stammt sie sogar von der gleichen Firma wie die zu Tatis Film. Dann wäre 1947 sogar ein glaubhaftes Jahr. Das alles ist natürlich nur blind vermutet, da ich den Film nicht vorliegen habe und wohl auch nicht weiter käme als Jeannot.
Gruß Stefan
Jeannot
(
gelöscht
)
Beiträge:
20.10.2016 14:48
#7 RE: Die zünftige Bande (FRA 1936/DF 1947 oder 1949?)
Zitat Ob Tina Eilers vor 45 schon synchronisiert hat kann Peter besser beantworten.
Das hat sie- und zwar relativ viel.
Allerdings habe ich keinen Beleg dafür, das der Film schon vor dem Krieg synchronisiert wurde. Ich hoffe, dass ich demnächst noch etwas zum Film beisteuern kann- schaun mer mal.
-Die Angaben wurden in einer Filmzeitschrift im Juni 1948 veröffentlicht-
Deutsche Fassung: Film-Union, Teningen Produktionsleitung: Dr. Eugen Berger Buch und Dialogregie: Willi Karras
Es werden 4 Sprecher genannt, ohne Rollenzuordnung:
Siegfried Niemann Herbert A. E. Böhme Franziska Liebing Gisela Schreiner
Siegfried Niemann gehörte zur "Sprechergruppe", die im Krieg bei der Continental in Paris synchronisiert hat. Nach dem Krieg war er (in West und Ost) in Berlin als Sprecher tätig (SFB, DEFA).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
