"Panik in New York" / "Dinosaurier in New York" (The Beast From 20.000 Fathoms)

Dt. Kinopremiere: 6.11.1953
Synchronisation: Deutsche Mondial Film, Berlin (West)

Tom Nesbitt         Paul Hubschmid (Christian) Hans Nielsen
Lee (Luzie) Hunter  Paula Raymond              Marianne Kehlau? (Eleonore Noelle ist es jedenfalls nicht)
Prof. Elson         Cecil Kellaway             Hans Hessling
Colonel Evans       Kenneth Tobey              Siegfried Schürenberg
Captain Jackson     Donald Woods               Siegmar Schneider
Dr, Morton          Frank Ferguson             Gerd Frickhöffer
Arzt                Hugh Prossner              Alfred Balthoff
George Ritchie      Ross Elliott               Peter Petersz
Sgt. Loomis         Steve Brodie               ?
Jacob Bowman        Jack Pennick               Hans Emons
Corporal Stone      Lee van Cleef              Götz Clarèn?
Erzähler            William Woodson            Ernst Wilhelm Borchert
Radiosprecher       Merv Griffin               Wolfgang Preiss
Redakteur           ?                          Erich Kestin
Notambulanz-Arzt    Michael Fox                Claus Holm
Major Evans         Roy Engel                  Heinz Welzel
Funker              ?                          Gerd Duwner

In der 51. Minute (nach dem Tod des Professors) ist seltsamerweise Marianne Kehlau in einer Szene für Lee Hunter zu hören. Die Hauptsprecherin erkenne ich nicht.
Bei Lee van Cleef sage ich: auch Peter Petersz. Petersz spricht auch für den Begleiter Wilson des Prof. in der Tauchglocke.
Dr. Ingersoll - King Donovan - Robert Klupp

Achtung, reine Spekulation ...
Wolfgang Preiss in Berlin und dazu in einer solchen Minirolle hat mich doch ziemlich überrascht. Gut, er hatte in diesem Zeitraum einige berliner Einsätze, nicht unbedingt in großen Rollen. Aber es wäre doch naheliegend, einen der betreffenden genannten Regisseure auch hier zu vermuten.
Vohrer und Wolf, die offenbar Preiss anfangs gern besetzten, kommen bei der Deutschen Mondial wohl nicht infrage, aber auch Rolf von Sydow hatte ihn auf seiner Liste. Die Überschneidungen mit den "Abenteuern der drei Musketiere" reichen wohl nicht aus als Indiz, da es sich um Synchronstammgäste der 50er handelt, trotzdem möchte ich die Möglichkeit in den Raum werfen.

Gruß
Stefan