Hallo,

bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=5991) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=sh...e=film&id=18826) finden sich schon ganz schöne Listen, hier mal ein paar kleine Ergänzungen und Samples. Ist das bei David Kossoff tatsächlich Herbert Grünbaum? Der hat doch gar nicht so viel synchronisiert, aber die Stimme kommt mir wahnsinnig bekannt vor...
Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Freud

Montgomery Clift            Dr. Sigmund Freud                       (Paul Edwin Roth)
Susannah York               Cäcilie Koertner                        (Renate Küster)
Larry Parks                 Dr. Joseph Breuer                       (Carlheinz Schroth)
Susan Kohner                Martha Freud                            (Ursula Heyer)
Eileen Herlie               Frau Ida Koertner                       (Agi Prandhoff)
Fernand Ledoux              Dr. Charcot                             (Paul Wagner)
David McCallum              Carl von Schlosser                      (Joachim Pukaß)
Rosalie Crutchley           Frau Amalia Freud                       (Gisela Reißmann)
David Kossoff               Jacob Freud                             (Herbert Grünbaum)
Joseph Fürst                Herr Jacob Koertner                     (Martin Hirthe) 
Alexander Mango             Babinsky                                (Alfred Carlos Werner)
Leonard Sachs               Brouhardier                             (Peter Elsholtz)
Eric Portman                Prof. Dr. Theodore Meynert              (Siegfried Schürenberg)
die Stimme von John Huston  Erzähler                                (Gert Günther Hoffmann)
Allan Cuthbertson           Wilkie, Student in Paris                (kein Text)
Maria Perschy               Magda                                   (wo?)
Eduard Linkers              Dr. Torsch                              (Wolfgang Kühne d.Ä.?)
Ferdy Mayne                 Fragensteller beim Schlussvortrag       (Hans Wiegner)
Elisabeth Neumann-Viertel   Frau Bernays, Marthas Mutter            (kein Text)
Charles Regnier                                                     (wo?)
Stefan Schnabel             Vorsitzender der Ärzteschaft in Wien    (Curt Ackermann)
Friedrich von Ledebur                                               (wo?)
N.N.                        Freuds erster Patient                   (Alexander Welbat)

Stefan Schnabel > Curt Ackermann

Martin Hirthe gehe ich mit.

Die Ähnlichkeit von Grünbaum und Alfred Balthoff ist mir auch schon mal aufgefallen.

"-" heißt kein Text, oder?

ah, genau, Alfred Balthoff, an den musste ich denken... die "-" wollte ich eigentlich noch austauschen, hast Du aber richtig erkannt

Aaaah, Hans Wiegner ist die Stimme. Er spricht auch Sam Ward (S. John Launer) in Alfred Hitchcocks MARNIE.

Viele Grüße
hitch

Eduard Linkers.mp3 -> ein später Einsatz von Wolfgang Kühne senior/(I)/(* 1905)?

Eduard Linkers -> klingt für mich nach Hans Hessling

Hessling ist das definitiv nicht, aber Kühne ist ein interessanter Gedanke - ich habe ihn leider nicht im Ohr (außer, dass er mit seinem Sohn keine stimmliche Ähnlichkeit hatte).

Gruß
Stefan

Danke Euch...die Angabe Hans Wiegner habe ich aus dem Ferdy-Mayne-Thread. Da ich die Stimme nicht draufhabe und ohnehin schon ein Sample erstellt hatte, hab ich es hier auch mal mit angehängt...

Das „senior“ bei Wolfgang Kühne muss natürlich klein geschrieben werden - da hatte ich wohl was am Kopf ...
Falls das noch zur Debatte stand: Hans Wiegner stimmt!

Zitat

---

Hessling ist das definitiv nicht, aber Kühne ist ein interessanter Gedanke - ich habe ihn leider nicht im Ohr (außer, dass er mit seinem Sohn keine stimmliche Ähnlichkeit hatte).

---

Zumal die beiden Wolfgang Kühnes garnicht miteinander verwandt sind...

Blöde Frage: „Kann“ man dann trotzdem „senior“ schreiben, oder empfiehlt sich eher sowas wie „(I)“/„(II)“?
EDIT: Ok, Wikipedia sagt sowas wie: „besonders bei Verwandten“ ...

vielleicht kann man ja 'd.Ä.' schreiben, für "der Ältere"?!

Sowohl "d.Ä." als auch "senior" ist eigentlich nur üblich bei Vater und Sohn - deshalb ging ich auch davon aus, dass die beiden Kühnes verwandt sind.

Gruß
Stefan

Danke! Ich habe in meinem ersten Beitrag mal zwei Alternativen ergänzt ...

Ergänzen kann ich nichts, nur sehr interessanter Film (auch wenn sich Freuds Tochter nicht ganz so begeistert äußerte). Montgomery Clift war ein perfekter Freud. Da kann ich mir keinen anderen vorstellen. Auch Paul Edwin Roth passte gut. Wobei ich im Vorfeld ein bisschen mit GGH liebäugele, der in "Das Leben ist Lüge" nicht mal schlecht passte. Der hätte sicher auch einen interessanten Freud gegeben. Dieser reine Erzählpart ist da schon fast eine Verschwendung.

Der Film war übrigens eine gute Inspirationsquelle, da ich im Rahmen der Ausbildung bald einen Vortrag über das Leben und Schaffen von Freud halten werde. Nur etwas schade fand ich, dass im Film mit keiner Silbe Freuds Zusammenarbeit mit Carl Gustav Jung erwähnt wurde. Das musste der liebe Silenzio dann alles selbst recherchen.