Hat jemand irgend welche Infos zu dieser offenbar in Düsseldorf produzierten Fassung? Im Kino soll er ja OmU gelaufen sein, was ich mir nicht recht vorstellen kann, da der Vorläufer "Der Rabe" (ebenfalls Filmwelt) synchronisiert wurde (andererseits wäre das ein erheblicher qualitativer Absturz).
Gab es Gäste aus Berlin oder München?
Oder kann jemand etwas zur Qualität der Synchronisation sagen?

Gruß
Stefan

Ich habe diese Kassette. Price klang für mich nach Cadenbach, wurde inzwischen aber als Wolf Martienzen identifiziert. Ganz dunkel meine ich mich zu erinnern, daß Eckart Dux den jugendlichen Helden sprach, aber das müßte ich noch einmal nachhören.

Danke. Dux als jugendlicher Held dürfte eine Verwechslung mit "Untergang des Hauses Usher" oder/und "Pendel des Todes" sein, denn Anfang der 80er war mit über 50 wirklich zu alt für diesen Part.

Gruß
Stefan

Ist ewig her, dass ich diese Fassung mal gesehen hab. Erkannt hab ich wohl (außer Wolf Martienzen) niemanden. Ich zitiere mal meinen Kommentar aus dem Richard-Vernon-Thread: "Es gab eine Videosynchro über die man allerdings lieber den Mantel des Schweigens breitet. Wobei Wolf Martienzen auf Price so eine verrückte Idee ist, dass es irgendwie auch etwas hat, aber die Dialoge dieser Fassung sind einfach zu grauenhaft, um sich das anzutun."

Ich fürchte, die Kassette hab ich nicht mehr, werde aber nochmal schauen.

Dass der Film im Kino OmU lief kann ich bestätigen - steht so auch im Filmprogramm. Das war bei Filmwelt schon eher die Regel (auch Jacques Tourneurs "Comedy of Terrors" und Roger Cormans "Tales of Terror" liefen OmU und das obwohl es in diesen Fällen ja Synchros gab).

Ist bei mir zwar auch ewig her, aber als extrem schlimm habe ich die Synchro jetzt nicht in Erinnerung. Ohne Höhepunkte und unmemorabel (wie der Film an sich auch), aber verglichen mit anderer Düsseldorfer "Wertarbeit" ("Warzenschwein", "Galgenvogel") durchaus erträglich.

Ach den Film an sich finde ich sehr gut, ist aber vielleicht eher was für Fans von Poes Texten. In der VHS-Fassung blieb davon aber nix übrig, da wundert es nicht, wenn du ihn unmemorabel fandest. Wenn sie dir mal unterkommt versuch's mal mit der TV-Synchro, da gewinnt der Film mindestens drei Klassen.

Das Grab des Grauens (The Tomb of Ligeia)
TV-Titel: Das Grab der Lygeia
GB 1964 [1. DF: 198? / 2. DF: 1992]

Darsteller(in) 		- Rolle 			- 1. Synchronfassung (VHS)	- 2. Synchronfassung (TV)
Vincent Price 		- Verden Fell			- Wolf Martienzen		- Jürgen Thorman
Elizabeth Shepherd 	- Lady Rowena Trevanion 	- ?				- Friederike Aust
Elizabeth Shepherd 	- Lady Ligeia 			- ?				- Friederike Aust
John Westbrook 		- Christopher Gough 		- Peter Harting			- Ronald Nitschke
Derek Francis 		- Lord Trevanion 		- ? 				- Gerd Duwner
Oliver Johnston 	- Kenrick 			- ?				- Gerry Wolff
Richard Vernon 		- Dr. Vivian 			- ?				- Achim Petry
Frank Thornton 		- Peperel 			- Peter Harting			- ?
Ronald Adam 		- Geistlicher am Grab 		- ?				- Manfred Rahn
Denis Gilmore 		- Botenjunge 			- ? 				- ?
Penelope Lee 		- Lady Rowenas Magd 		- ?				- ?
?			- Totengräber			- ?				- Karl-Heinz Grewe

Deutsche Bearbeitung:	MGS-Synchron GmbH, Düsseldorf (?) / Video + Sound Studios, Berlin
Dialogregie: 		? 				  / Ronald Nitschke
Dialogbuch: 		? 				  / Ronald Nitschke

Christopher.mp3 -> klingt nach Peter Harting
Trevanion.mp3 -> den Sprecher kenne ich aus anderen Düsseldorfer Synchros, komme nur gerade nicht drauf, woher

TV_Geistlicher > Manfred Rahn
TV_Peperel > klingt ein wenig nach Gernot Endemann, aber in Berlin?
TV_Totengräber > Grewe stimmt

GG

Trevanion.mp3 -> Hansjoachim Krietsch?

Peperel ist auch noch mal Peter Harting.