Der Unverstandene (Italien 1966, RE Luigi Comencini)
Der Film fand keinen deutschen Verleih und ist wohl jetzt im Auftrag von Arte synchronisiert worden. Merkwürdig nur, daß sich die Synchro so anhört, als wäre sie 50 Jahre alt. Keine Raschel- und Knistersynchro wie bei Neufassungen von Klassikern. Auch die Frauenstimmen quäken nicht. Es geht also doch besser. Wie haben die das nur gemacht?
Wusste nicht, dass der endlich in Deutschland gezeigt wurde, kenne nur die ital. Orig.Fassung. Sehenswerter Film ohne Happy End!
Wer sind denn die Sprecher - insbesondere die Kinderrollen sind doch recht anspruchsvoll und gewiss nicht leicht zu synchronisieren?
Das US-Remake 'Unverstanden' mit Gene Hackman statt Anthony Quayle und dem kleinen Henry Thomas (ein Jahr nach E.T.) ist ja auch sehr eindringlich und auch großartig synchronisiert, aber das Original konnte man natürlich - wie immer - nicht toppen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
