Das Regiedebut von Bradley Cooper.

Synchronfirma: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, München

Dialogregie: Jan Odle

Besetzung:

?                           Erzähler / Off-Sprecher       ? / Andreas Fröhlich

Lady Gaga                   Ally                          Carolina Vera / Anja Stadlober / Jacqueline Belle               
Bradley Cooper              Jackson Maine                 Tobias Kluckert / Tobias Kluckert / Tobias Kluckert
Bonnie Somerville           Sally Cummings                Elisabeth von Koch 
Dave Chappelle              Noodles                       Florian Halm / Florian Halm / Florian Halm
Andrew Dice Clay            Lorenzo                       Jörg Hengstler / Ekkehardt Belle 
Michael Harney              Wolfe                         Till Hagen / Thomas Wenke
Sam Elliott                 Bobby                         Jan Spitzer / Jürgen Kluckert 

Bitte nicht wieder Anja Stadlober für Lady Gaga!

Bei Lady Gaga war bisher auch noch keine passende Stimme dabei. Gerade hier sollte die Stimme ja zum Gesang passen. Ich musste spontan mal an Swantje Wascher denken. Es gibt aber sicherlich noch bessere Varianten.

Kinostart ist am 28. September 2018.

Sam Elliott ist jetzt auch dabei.

DE/CH/AT-Kinostart: 04.10.2018

Trailer 1 - DE:

Ok bei 1:10 ist die Tonspur so am Arsch, das klingt fast genau gleich wie Tom Hardy als Bane

Also Anja Stadlober passt hier, wie für mich vermutet, nicht im Ansatz. Gerade der Übergang zur Gesangsstimme gefällt mir gar nicht, sehr unschön. Aber das ist ja im Original auch so. Ich finde Sprechstimme und Gesangsstimme sind auch nicht sehr ähnlich. Dennoch würde ich vielleicht eher jemanden wie Janin Stenzel probieren wollen.

Bei Tobias Kluckert bin ich hier auch nicht ganz so glücklich. Klingt wesentlicher tiefer, als die Gesangsstimme. (Mal davon abgesehen, dass die Mische total Banane ist).

Ich finde schon, dass Tobias Kluckert prinzipiell sehr gut auf Bradley Cooper passt. Hier im Trailer drückt er mir aber zu stark. Das dürfte aber eher eine Anweisung der Regie sein.

Anja Stadlober gefällt mir auf Lady Gaga auch nicht wirklich. Eva Michaelis fänd ich sehr interessant oder, wenn auch etwas klischeehaft, Maria Koschny.

Anja Stadlober finde ich in dem Sinne unpassend, dass sie auf "Lady Gaga" zu feminin klingt. Ihre (Gesangs-)Stimme ist ja deutlich "maskuliner". Da würde ich mir wünschen, dass man im deutschen da in eine ähnliche Richtung geht, damit der Bruch nicht zu groß ist.

Übrigens finde Lady Gaga oder besser gesagt Stefani Joanne Angelina Germanotta (sie tritt ja nicht als "Lady Gaga"-artige Figur auf) in normal deutlich sympathischer, liebenswerter und tiefgründiger und nicht so mainstreamig-abtörnend wie ihre Kunstfigur.

TV Spot 1 - DE: Falling

Kluckert klingt mMn anders auf Cooper als sonst, irritierend. Klingt eher nach Deathstroke/Manu Bennett.

Bradley Cooper - Jackson Maine - Tobias Kluckert
Lady Gaga - Ally - ?? ** EDIT: Carolina Vera
Sam Elliott - Bobby - Jan Spitzer
Dave Chappelle - Noodles - Florian Halm

** Erkennt jemand die finale Stimme von Lady Gaga?