ZDF-Erstausstrahlung: 25.3. 1980 Beta Technik, München
Kuwabatake Sanjuro Toshiro Mifune Hartmut Reck Unosuke Tatsuya Nakadai Frank Engelhardt Ushitora Kyu Nishimura Herbert Weicker Inokichi, sein Bruder Daisuke Kato Wolfgang Hess Seibei Seizaburo Kawazu Günter Strack Orin, seine Frau Isuzu Yamada Helga Trümper Wirt Gonji Eijiro Tono Wolfgang Büttner Aufseher Hansuke Ikio Sawamura Erich Ebert Nui Yoko Tsukasa ? Kohei, ihr Mann Yoshio Tsuchiya Klaus Guth Tokuemon Takashi Shimura Peter Capell Bauer Hiroshi Yoseyama Manfred Lichtenfeld Bäuerin Noriko Honma Ingrid Capelle Sohn des Bauern ? Peter Ehret? Böttcher Atsushi Watanabe Kurt Zips Meister Homma Susumi Fojita Norbert Gastell Kannuki, der Riese Tsunagoro Rashomon Gernot Duda Hachi, Attentäter Hideyo Amamoto Werner Abrolat Kuma, Attentäter Ko Nishimura Norbert Gastell
Stimmen der Raufbolde: Bernd Stephan, Michael Gahr, Peter Thom
Erstaunlich, dass das große Vorbild von „Für eine Handvoll Dollar“ so lange unsynchronisiert blieb trotz des enormen Erfolges des Remakes und obwohl mehrere andere Kurosawa-Filme gezeigt wurden („Die sieben Samurai“ kam prompt nach dem Erfolg von „Die glorreichen Sieben“ in deutsche Kinos). Die deutsche Fassung leidet für mein Gefühl ausgerechnet unter der Besetzung der Hauptrollen – mit Engelhardt konnte ich noch nie etwas anfangen und Reck ist zu ruhig und weich für Mifunes Donnerstimme. Thomas Braut war wohl schon verstorben, aber passender und vor allem als genialen Insider hätte ich mir Klaus Kindler vorstellen können. Die gut aufgelegten Sprecher der Nebenrollen (Hess als Idiot ist ein Vergnügen und Büttner schimpft wie ein Rohrspatz) reißen viel raus. Eine Stelle ist aber völlig daneben gegangen: Sanjuro nennt seinen Namen und alles lacht. Warum? Weil dieser übersetzt „Dreißig Kornblumen“ heißt. Sein vorheriger Blick ins Kornblumenfeld, das Gelächter und seine Bemerkung, er werde bald „40“ ergeben ohne die Übersetzung nicht den geringsten Sinn. Eventuell könnte Lothar Michael Schmitt für die Bearbeitung zuständig gewesen sein (und wahrscheinlich die Beta Technik), aber das ist nur Vermutung ohne tieferen Grund.
Die Beta-Technik ist korrekt, wie bereits in der Synchronkartei angegeben. Die Aufnahmen stammen vom Februar 1980, der Synchronregisseur ist mir allerdings unbekannt.
Wurde der Film eigentlich fürs TV oder fürs Kino synchronisiert? Mit Hartmut Reck auf Mifune, kann ich auch nichts Anfangen, die anderen Besetzungen sind aber gelungen. Die Synchro wirkt übrigens ziemlich modern mMn.. Irgendwie so als wäre sie noch später Erstellt als in den frühen 80er.
Man hört doch, dass es keine Kinosynchro ist. Wo soll sie auch herkommen, da der Film niemals in deutschen Kinos gezeigt wurde. Und man sieht ebenso an der Besetzung (Peter Capell und Wolfgang Büttner z.B.), dass sie kurz vor dem Zeitpunkt der ZDF-Ausstrahlung entstand.
Du meinst, der Film wurde 1980 im ZDF OmU gezeigt? Dann für den Mini-Kinoeinsatz 1982 synchronisiert? Und dann wurde die auf DVD veröffentlichte Synchro deutlich später produziert (für welchen Anlass auch immer), obwohl Capell 1986 verstarb und Büttner sich 1987 vom Synchronisieren zurück zog?
Das die Synchro modern wirkt, war nur eine Feststellung. Das der Film im TV mit O-Ton lief und später erst fürs Kino synchronisiert wurde, hätte ja sein können.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
