Originalsprecher Rolle Deutsche Sprecher Erica Luttrell Emily Kaldwin Dascha Lehmann Stephen Russell Corvo Attano Manfred Lehmann Rosario Dawson Meagan Foster Christine Pappert Vincent D'Onofrio Herzog Luca Abele Jürgen Holdorf Sam Rockwell Mortimer Ramsey ??? Robin Lord Taylor Der Outsider Kim Hasper Pedro Pascal Paolo ??? April Stewart Jessamine Kaldwin Claudia Urbschat-Mingues Roger Jackson Anton Sokolov Henry König Jessica Straus Alexandria Hypatia ??? John Gegenhuber Kirin Jindosh Hans-Georg Panczak Melendy Britt Breanna Asworth ??? Betsy Moore Mindy Blanchard ??? Richard Cansino Aramis Stilton ??? Erin Cottrell Delilah Copperspoon Eva Michaelis ??? Alexi Mayhew Tanja Geke ??? Daud Mario Hassert
Weitere Sprecher: Achim Buch, Andrè Beyer, Andreas Otto, Anne Moll, Antje von der Ahe, Bert Franzke, Carla Becker, Caroline Kiesewetter, Christian Rudolf, Dagmar Dreke, Daniel Welbat, Dieter Brandecker, Hanns Jörg Krumpholz, Jennifer Böttcher, Jens Sylvester Wesemann, Kai Henrik Möller, Kathrin Decker, Kerstin Draeger, Klaus Dittman, Kristina von Weltzien, Lars Schmidke, Marie Biermann, Martin Sabel, Michael-Che Koch, Mirko Thiele, Nicole Engeln, Ole Jacobsen, Oliver Warsitz, Robert Kotulla, Rudolf Danielewicz, Silke Matthias, Tanja Dohse, Theresa Berlage, Tilman Borck, Timur Isik, Tina Eschmann, Ulrike Johannson, Volker Hanisch, Volker Wolf, Wolfgang Berger und Wolfang Riehm
Deutsche Bearbeitung: Synthesis Deutschland GmbH, Hamburg Tonstudio: Periscope Studio, Hamburg / audioberlin / Sandberg Productions Musikproduktion, Düsseldorf Übersetzung: Constanze Vogel, Gerald Paetsch, Mareica Hauck, Roland Austinat und Ulrich Onken Dialogregie: Martin Kruse
Manfred Lehmann also. Da war man mal wieder richtig kreativ bei der Besetzung.
Zitat von Kirk20 im Beitrag #1 Manfred Lehmann also. Da war man mal wieder richtig kreativ bei der Besetzung.
Zum einen das und ich empfinde Herr Lehmann auch zu alt für so eine Rolle. Wie alt soll Corvo sein? 50?
Naja im englischen Original spricht Stephen Russell Corvo und bildet somit eine kleine Anspielungen auf den inoffiziellen Vorgänger Dark Project/Thief und dessen Protagonisten Garrett. Daher hätte ich es als wünschenswert betrachtet, wenn Torsten Michaelis Corvo gesprochen hätte. Schließlich sprach Herr Michaelis im zweiten Teil Garrett. Dies kann man aber wohl nicht ändern. Also was sollst.
Corvo soll 54 sein. Und ganz ehrlich: Für mich klingt Lehmann seit zwanzig Jahren relativ gleich.
Oh und manche bezeichnen Dishonored als spirituellen Nachfolger zu Deus Ex. Wieso also nicht Tobias Meister als Corov? Das wäre ebenso weit hergeholt ;)
Zitat von Alamar im Beitrag #3 Oh und manche bezeichnen Dishonored als spirituellen Nachfolger zu Deus Ex. Wieso also nicht Tobias Meister als Corov? Das wäre ebenso weit hergeholt ;)
Ich wüsste nicht das Tobias Meister je im Deutschen eine Rolle von Stephen Russell sprach.
Stephen Russell wurde aber bewusst für Corvo genommen, weil er zuvor Garrett (außer im letzten Teil) sprach. Klar könnte man auch Andreas Brucker (Dark Project Der Meisterdieb also Teil 1) als deutsche Stimme nehmen, aber Torsten Michaelis ist wohl die bekanntere Variante.
Und ach ja mit spirituellen Nachfolgern zu Deus Ex ist wohl der 1 Teil gemeint. Die wenigsten mögen den 2.
Deus Ex 2 existiert nicht. Da sind wir uns einig. Hab mal nachgeschaut: Dishonored wurde als spiritueller Nachfolger angekündigt nachdem es bereits Deus Ex 3 gab. Das ist, äh, seltsam. Wie dem auch sei, TM hat nicht den gleichen Stellenwert wie Russell. In den vier Thiefs die wir hatten, hatten wir nicht nur zwei verschiedene Namen der Reihe, sondern insgesamt vier verschiedene Sprecher - und einer war Russell. :P
(wobei, hey, wer weiß, vielleicht wurde TM auch tatsächlich gefragt? Vielleicht wollte Bethesda die Rolle auch nur mit nem "Promi" besetzen? Ähnlich wie bei Elder Scrolls Online, wo man zwar jede Menge bekannte Sprecher hatte, die aber zufällig den Rollen zugeteilt wurden :D)
Zitat von Alamar im Beitrag #5 Wie dem auch sei, TM hat nicht den gleichen Stellenwert wie Russell.
Weiß ich. Das wäre aber nett gewesen, wenn es TM geworden wäre. Zumal er mit Agent 47 auch noch einen weiteren Vertreter der Schleichkunst sprach.
Zitat (wobei, hey, wer weiß, vielleicht wurde TM auch tatsächlich gefragt? Vielleicht wollte Bethesda die Rolle auch nur mit nem "Promi" besetzen?
Auszuschließen ist das zwar nicht, aber mir erscheint es wahrscheinlicher das Bethesda einfach einen "Old Badass Voiceactor" haben wollte. Und Manfred Lehmann ist wegen Bruce Willis dann natürlich die erste Wahl. Na gut Bethesda hätte auch Bernd Rumpf nehmen können.
Das Ding ist: Wenn der zuständige Producer bei Bethesda eben tatsächlich einen "Badass"-Voiceactor wollte, dann kann man die in der Regel nicht davon abbringen. Argumente wie "ist noch nicht so verbraucht", "ist jünger", "klingt ähnlich" zählen für sie nicht. Außer das Budget muss eingehalten werden, dann isses natürlich was anderes. Vielleicht wollte man ursprünglich ja auch wieder Danneberg besetzen, wer weiß. Ist mir im Grunde auch egal. Dishonored 1 hatte auch erfahrene Sprecher und trotzdem war die Synchro ziemlich langweilig. Hoffe auf Besserung.
Ich persönlich habe sie nicht erkannt, aber laut der Gamestar handelt es sich dabei tatsächlich um Dascha Lehmann, der Tochter von Manfred Lehmann, der in Dishonored 2 Corvo spricht (http://www.gamestar.de/videos/dishonored...legt,90875.html).
Nun frage ich mich, ob es eher Zufall war, dass Vater und Tochter auch Vater und Tochter im Spiel sprechen, oder ob man da ein Augenmerk drauf gelegt hat.
Zitat von MorusLP im Beitrag #9 Nun frage ich mich, ob es eher Zufall war, dass Vater und Tochter auch Vater und Tochter im Spiel sprechen, oder ob man da ein Augenmerk drauf gelegt hat.
Das ist nur ein netter Marketing Gag. Ich bezweifele das es je zu besseren Synchronleistungen kam, wenn die jeweiligen Rollen auch im echten Leben von Verwandten oder den Partner gesprochen worden wären. Außerdem werden Dascha und Manfred Lehmann wie es bei Computerspiel Synchros üblich ist, eh ihre Rollen einzeln eingesprochen haben.
@LaCroix Bei deutschen Computerspiel Synchros mag das vielleicht üblich sein, aber gerade wenn's um die Originalvertonungen geht, werden die ja entweder gleich beim Motion-Capturing eingesprochen oder aber - wie im Falle der Batman Teile oder Life is Strange - mit mehreren Sprechern in einer Kabine.
Zudem fällt mir da spontan ein, dass Homer und Marge Simpson im Französischen auch von einem Ehepaar synchronisiert werden. Ob das jetzt besser oder schlechter ist als Gastell und Volkmann bzw. Engelke, nun, das kann jeder für sich selber entscheiden.
Zitat von MorusLP im Beitrag #11Ob das jetzt besser oder schlechter ist als Gastell und Volkmann bzw. Engelke, nun, das kann jeder für sich selber entscheiden.
Du meinst jetzt Jablonka und Engelke ;)
Aber davon abgesehen sind auch bei US-Synchron die Motion Artists selten die Voice Actors. Außer bei Spielen, wo man gezielt das Äußere des Sprechers rekonstruiert, wie z.B. Until Dawn.
Herzog Luca Abele: Jürgen Holdorf Jessamine Kaldwin: Claudia Urbschat-Mingues Anton Sokolov: Henry König Kirin Jindosh: Hans-Georg Panczak Alexi Mayhew: Tanja Geke
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Mortimer Ramsey.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Mortimer Ramsey.mp3