WDR-Erstausstrahlung: 4.11.1972 (OmU) DDR-Erstausstrahlung: 22.2.1981 DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin (diese Fassung wurde auch von Taurus Video heraus gebracht)
Tsubaki Sanjuro Toshiro Mifune Ulrich Voss Hanbei Muroto Tatsuya Nakadai Werner Ehrlicher Iiro Izaka Yuzo Kayama Kaspar Eichel Mutsuta Yunosuke Ito Fred Alexander Mutsutas Frau Takako Irie Gisela Morgen Chidori Reiko Dan Jalda Rebling? Vorsteher Kikui Masao Shimuzi Achim Petry Kurofuji Takashi Shimura Fritz Decho Takebayashi Kamatari Fujiwara Klaus Mertens Spion Keiju Kobayashi Horst Ziethen Kuiso ? Barbara Schnitzler Rebellische Samurai Akira Kubo Michael Christian Akihiko Hirata Michael Christian (ebenfalls) Tatsuyoshi Ehara Michael Narloch Kunie Tanaka Paul Arenkens Kenzo Matsui Frank Otto Schenk
weitere Samurai: Rainer Büttner, Erik Veldre, Joachim Kaps
Die Zuordnung der Samurai ist sehr verzwickt, nur einige habe ich anhand von Bildern identifizieren können. Knifflig ist auch die Frage, wer Regie geführt haben könnte - Barbara Schnitzler wurde eher selten im Synchron besetzt, vorrangig von Thomas Kästner. Da aber im Vorspann (!) die Sprecher genannt werden, aber die Angabe des Studios mit Buch und Regie fehlt, wurde sie möglicherweise schon in der DDR heraus geschnitten - und dann ist mein Favorit Rainer Gerlach, der ebenfalls die Schnitzler in "Kugeln tragen keine Unterschrift" besetzte. Ehrlicher passte prächtig zu Nakadai, obwohl er 24 Jahre älter war als Nakadai bei den Dreharbeiten - ein starkes Schurkenimage zahlt sich aus. Ein Meisterwerk ist die Synchro nicht, aber sauberes Handwerk - vor allem wurden die ITs verwendet, was bei Satos markanter Musik besonders positiv ist.
"Die Straße des Sterbens" wüsste ich momentan auch sicher. Allerdings habe ich gerade auch Erik Veldre mit nur einem Satz gehört - der könnte ebenso Regie geführt haben.
Da könnte ich jetzt keine Beispiele nennen - ich habe seinen Namen öfters bei Arbeiten des Fernsehen der DDR gelesen, aber ob nur bei Dialog oder auch bei Regie, kann ich zu keinem konkreten Film sagen.
Zitat von Silenzio im Beitrag #4Ach, der hat auch mal Regie geführt? Bis jetzt wusste ich nur, dass Erik Veldre Dialogbücher schrieb (und diese ausschließlich bei FdDDRSfS).
Jetzt habe ich zufällig tatsächlich eine Regiearbeit von ihm gefunden: "Ehrenmänner im Zwielicht" - unbedeutender französischer TV-Kriminalfilm, da zeichnete er für Buch und Regie gleichermaßen verantwortlich - und besetzte tatsächlich auch Barbara Schnitzler in einer größeren Rolle. Womit er jetzt oben auf meiner Spekulationsliste für "Sanjuro" steht.
Und noch eine Spekulation: Inge Lindner. Die Überschneidungen zur fast gleichzeitig synchronisierten Serie "Manon Lescaut" sind stark genug (auch Schnitzler und Alexander sind mit dabei), dass sie an oberer Stelle auf meiner Liste rangiert.
Da ich das Spekulieren nicht bleiben lassen kann - die Dialoge knarren so vor sich hin, dass ich immer wieder an Hannelore Grünberg mit ihren manchmal literarischen, manchmal auch einfach nur sperrigen Dialoge denken muss. Da sie auch japanische Filme bearbeitete, scheint sie mir durchaus logisch.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
