Hallo,

anlässlich der BluRay-Erstveröffentlichung des Films möchte ich zumindest die wichtigsten Rollen zu den bislang nur zwei Einträgen in der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=sh...e=film&id=19635) mal ergänzen:

Der Senkrechtstarter

Sylvester Stallone           Nick Martinelli              Thomas Danneberg
Dolly Parton                 Jake Farris                  Rita Engelmann
Richard Farnsworth           Noah Farris                  Franz-Otto Krüger
Tim Thomerson                Barnett Kale                 Hans-Werner Bussinger
Ron Leibman                  Freddie Ugo                  Claus Jurichs
Jerry Potter                 Walt                         Edgar Ott
Phil Rubenstein              Maurie                       Peter Schiff

Bussinger ist korrekt.

Super, danke für die Bestätigung!

Deutsche Bearbeitung: Legard Synchron
Regie: Michael Richter

Richter hatte damals ja echt viel zu tun, hm? Macht der heut eigentlich noch irgendwas? Oder kann er evtl. gar nichts mehr machen?

Ich glaube, der macht schon ewig nichts mehr. Seine letzten Synchros sind so aus Mitte der 90er.

Schon etwas bedauerlich. Abseits von Gaga-Blödelei hat er fast nur Top-Arbeiten abgeliefert (LEON - DER PROFI z. B.).

Ich finde ihn auch ganz gut. Selbst die meisten seiner Blödelsynchros finde ich so übel nicht. In den meisten Fällen sind die Originale eh schon reinster Trash, so dass eine überkandidelte Synchro dann nicht mehr stört (z.B. "Das Söldnerkommando").