Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 16 Antworten
und wurde 988 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Zwiebelring



Beiträge: 5.681

22.09.2016 15:30
Metal Fighters: Frauen aus Stahl (J, 1994) Zitat · antworten

Metal Fighters: Frauen aus Stahl
メタルファイター・Miku (Metal Fighter Miku)

S.  EA (J):       EA (D):       Episode:  Titel:

08.07.1994 05.02.2001 Folge 01: Der erste Kampf
15.07.1994 06.02.2001 Folge 02: Training in der Hölle
22.07.1994 07.02.2001 Folge 03: Angriff der Ninja-Ladies
29.07.1994 08.02.2001 Folge 04: Sehr verdächtig
05.08.1994 09.02.2001 Folge 05: In letzter Sekunde
12.08.1994 12.02.2001 Folge 06: Der falsche Freund
19.08.1994 13.02.2001 Folge 07: Das Ende der Pretty Four?
26.08.1994 14.02.2001 Folge 08: Das gewisse Etwas
02.09.1994 15.02.2001 Folge 09: Ein unfairer Kampf
09.09.1994 16.02.2001 Folge 10: Die Kampfmaschine
16.09.1994 19.02.2001 Folge 11: In luftiger Höhe
23.09.1994 20.02.2001 Folge 12: Miku steigt aus
30.09.1994 21.02.2001 Folge 13: Das große Finale

Synchronfirma: Telesynchron Film GmbH, Berlin
Dialogbuch: Roland Frey
Dialogregie: Jürgen Kluckert
Redaktion: Helmut zum Winkel, Ferdinand Wenzel

Als mir der deutsche Titel das erste Mal untergekommen ist, habe ich mir darunter erst einen sehr obskuren Hentai vorgestellt, aber nein! Weit gefehlt, nur eine Ganbatte-Wrestling-Serie.

Zwiebelring



Beiträge: 5.681

22.09.2016 15:31
#2 Metal Fighters: Frauen aus Stahl Folge 01: Der erste Kampf Zitat · antworten

Folge 01 Der erste Kampf
みくちゃん 試合に出る プリティーフォーVSデビルシスターズ (Miku-chan Shiai ni Deru Pretty Four VS Devil Sisters)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Miku Konami Yoshida Ursula Hugo
Ginko Ai Orikasa Ranja Bonalana
Sayaka Michiko Neya Melanie Hinze
Nana Mariko Onodera Dascha Lehmann

Eiichi 'Hansen' Suou Kiyoyuki Yanada Lutz Schnell
Kouzou Shibano Naoki Tatsuta Werner Ehrlicher
Youko Shibano Emi Shinohara Schaukje Könning
Toukichirou Ohara Hiroshi Naka Eberhard Prüter
Masayo Ohara Rin Mizuhara Marie Gruber [= Ako Mayama]
Kinta Marukome Shin'ichirou Miki Jan Kurbjuweit
Kajiwara Jun'ichi Sugawara Helmut Gauß
Fotograf Tetsuya Iwanaga Tobias Kluckert
Ringsprecher Katsumi Suzuki Detlef Bierstedt
Wilde Kong Chie Satou ()

Jerry Emi Shinohara Angela Ringer (ungelistet)

Mitglied der Devil Sisters ?

Namensänderungen in der deutschen Fassung:
Harajuku -> Ohara
Sapphire -> Jerry

Miku_01_DevilSisters

Zwiebelring



Beiträge: 5.681

22.09.2016 15:31
#3 Metal Fighters: Frauen aus Stahl Folge 02: Training in der Hölle Zitat · antworten

Folge 02 Training in der Hölle
みくちゃん 練習する プリティーフォーVSクラッシャーズ (Miku-chan Renshuu Suru Pretty Four VS Crushers)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Miku Konami Yoshida Ursula Hugo
Ginko Ai Orikasa Ranja Bonalana
Sayaka Michiko Neya Melanie Hinze
Nana Mariko Onodera Dascha Lehmann

Eiichi 'Hansen' Suou Kiyoyuki Yanada Lutz Schnell
Youko Shibano Emi Shinohara Schaukje Könning
Toukichirou Ohara Hiroshi Naka Eberhard Prüter
Masayo Ohara Rin Mizuhara Marie Gruber [= Ako Mayama]
Kinta Marukome Shin'ichirou Miki Jan Kurbjuweit
Kajiwara Jun'ichi Sugawara Helmut Gauß
Fotograf Tetsuya Iwanaga Tobias Kluckert
Ringsprecher Katsumi Suzuki Detlef Bierstedt
Crusher Dump Kujira ?
Sekretärin Miho Nagahori ?

Schiedsrichter-Roboter Tetsuya Iwanaga ? (ungelistet)

Crusher Roller ?
Crusher Crane ?
Crusher Bull Angela Ringer?

Miku_02_Dump
Miku_02_Sekretärin
Miku_02_Roboter

Miku_02_Roller
Miku_02_Crane
Miku_02_Bull

Zwiebelring



Beiträge: 5.681

22.09.2016 15:31
#4 Metal Fighters: Frauen aus Stahl Folge 03: Angriff der Ninja-Ladies Zitat · antworten

Folge 03 Angriff der Ninja-Ladies
みくちゃん 特訓する プリティーフォーVSくの一軍団 (Miku-chan Tokkun Suru Pretty Four VS Kunoichi Gundan)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Miku Konami Yoshida Ursula Hugo
Ginko Ai Orikasa Ranja Bonalana
Sayaka Michiko Neya Melanie Hinze
Nana Mariko Onodera Dascha Lehmann

Eiichi 'Hansen' Suou Kiyoyuki Yanada Lutz Schnell
Kouzou Shibano Naoki Tatsuta Werner Ehrlicher
Youko Shibano Emi Shinohara Schaukje Könning
Naoya Shibano Keiji Fujiwara Klaus-Peter Grap
Masayo Ohara Rin Mizuhara Marie Gruber [= Ako Mayama]
Kinta Marukome Shin'ichirou Miki Jan Kurbjuweit
Kajiwara Jun'ichi Sugawara Helmut Gauß
Fotograf Tetsuya Iwanaga Tobias Kluckert
Ringsprecher Katsumi Suzuki Detlef Bierstedt
Ninja-Lady Hiroko Takemasa Sabine Mazay
Junge Tomoko Kawakami ?

Pearl Hiroko Takemasa () (ungelistet)
Jerry Emi Shinohara (Angela Ringer) (ungelistet)

Hundehalter Tim Moeseritz

Miku_03_Junge

Zwiebelring



Beiträge: 5.681

23.09.2016 08:38
#5 Metal Fighters: Frauen aus Stahl Folge 04: Sehr verdächtig Zitat · antworten

Folge 04 Sehr verdächtig
みくちゃん疑われる プリティーフォーVSマスカーズ (Miku-chan Utagawareru Pretty Four VS Maskers)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Miku Konami Yoshida Ursula Hugo
Ginko Ai Orikasa Ranja Bonalana
Sayaka Michiko Neya Melanie Hinze
Nana Mariko Onodera Dascha Lehmann

Eiichi 'Hansen' Suou Kiyoyuki Yanada Lutz Schnell
Kouzou Shibano Naoki Tatsuta Werner Ehrlicher
Youko Shibano Emi Shinohara Schaukje Könning
Naoya Shibano Keiji Fujiwara Klaus-Peter Grap
Toukichirou Ohara Hiroshi Naka Eberhard Prüter
Masayo Ohara Rin Mizuhara Marie Gruber [= Ako Mayama]
Kinta Marukome Shin'ichirou Miki Jan Kurbjuweit
Kajiwara Jun'ichi Sugawara Helmut Gauß
Schiedsrichter-Roboter Tetsuya Iwanaga ?
Ringsprecher Katsumi Suzuki Detlef Bierstedt
Maki Yoshihara Satomi Koorogi Marie Bierstedt

Miku_04_Maki

Zwiebelring



Beiträge: 5.681

23.09.2016 08:39
#6 Metal Fighters: Frauen aus Stahl Folge 05: In letzter Sekunde Zitat · antworten

Folge 05 In letzter Sekunde
みくちゃんニワトリになる プリティーフォーVS花鳥風月 (Miku-chan Niwatori ni Naru Pretty Four vs Kachou Fuugetsu)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Miku Konami Yoshida Ursula Hugo
Ginko Ai Orikasa Ranja Bonalana
Sayaka Michiko Neya Melanie Hinze
Nana Mariko Onodera Dascha Lehmann

Eiichi 'Hansen' Suou Kiyoyuki Yanada Lutz Schnell
Youko Shibano Emi Shinohara Schaukje Könning
Toukichirou Ohara Hiroshi Naka Eberhard Prüter
Masayo Ohara Rin Mizuhara Marie Gruber [= Ako Mayama]
Kinta Marukome Shin'ichirou Miki Jan Kurbjuweit
Kajiwara Jun'ichi Sugawara Helmut Gauß
Fotograf Tetsuya Iwanaga Tobias Kluckert
Ringsprecher Katsumi Suzuki Detlef Bierstedt
Flower Power Misa Watanabe Angela Ringer

Schiedsrichter-Roboter Tetsuya Iwanaga ? (ungelistet)

Hotelbetreiber Reinhard Scheunemann
Arzt Klaus Lochthove
Adlerkralle ?
Hurricane Lady ?
Hammer-Furie ?

Hanako -> Flower Power
Toriko -> Adlerkralle
Kazeko -> Hurricane Lady
Tsukiko -> Hammer-Furie

Miku_05_DieUnbezwingbaren

Zwiebelring



Beiträge: 5.681

23.09.2016 08:39
#7 Metal Fighters: Frauen aus Stahl Folge 06: Der falsche Freund Zitat · antworten

Folge 06 Der falsche Freund
みくちゃんドキドキしちゃう♥ 月光のジュエリーズVSアマゾネス (Miku-chan Dokidoki Shichau ♥ Gekkou no Jewelries VS Amazoness)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Miku Konami Yoshida Ursula Hugo
Ginko Ai Orikasa Ranja Bonalana
Sayaka Michiko Neya Melanie Hinze
Nana Mariko Onodera Dascha Lehmann

Eiichi 'Hansen' Suou Kiyoyuki Yanada Lutz Schnell
Kouzou Shibano Naoki Tatsuta Werner Ehrlicher
Youko Shibano Emi Shinohara Schaukje Könning
Naoya Shibano Keiji Fujiwara Klaus-Peter Grap
Masayo Ohara Atsuko Mine Marie Gruber
Kinta Marukome Shin'ichirou Miki Jan Kurbjuweit
Kajiwara Jun'ichi Sugawara Helmut Gauß
Fotograf Tetsuya Iwanaga Tobias Kluckert
Ringsprecher Katsumi Suzuki Detlef Bierstedt
Jerry Emi Shinohara Angela Ringer
Dschungel-Amazone Chie Satou ()

Halbstarker Albert Obitz
Kellner Mathias Kunze

Miku_06_Kellner

Zwiebelring



Beiträge: 5.681

23.09.2016 11:47
#8 Metal Fighters: Frauen aus Stahl Folge 07: Das Ende der Pretty Four? Zitat · antworten

Folge 07 Das Ende der Pretty Four?
みくちゃん告白する プリティーフォーVS星狼組 (Miku-chan Kokuhaku Suru Pretty Four VS Hoshi Ookami-gumi)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Miku Konami Yoshida Ursula Hugo
Ginko Ai Orikasa Ranja Bonalana
Sayaka Michiko Neya Melanie Hinze
Nana Mariko Onodera Dascha Lehmann

Eiichi 'Hansen' Suou Kiyoyuki Yanada Lutz Schnell
Naoya Shibano Keiji Fujiwara Klaus-Peter Grap
Toukichirou Ohara Hiroshi Naka Eberhard Prüter
Masayo Ohara Atsuko Mine Marie Gruber
Kinta Marukome Shin'ichirou Miki Jan Kurbjuweit
Schiedsrichter-Roboter Tetsuya Iwanaga ?
Ringsprecher Katsumi Suzuki Detlef Bierstedt
Comtessa [I] Hiroko Takemasa Sabine Mazay
Comtessa [II] Hiroko Takemasa ?
Mari Midori Nakazawa Gundi Eberhard
Pegasusprinzessin Tomoko Kawakami Velia Krause

Mei ?

Mei -> Comtessa
Hime -> Pegasusprinzessin
Yuki -> Mei

Miku_07_Comtessa
Miku_07_Mei

Wieso man Mei umbenennen und dafür Yuki ihren Namen geben muss, wird wohl ein Rätsel bleiben. Bei den Sprechern scheint man mit den beiden Rollen auch durcheinander gekommen zu sein.

Zwiebelring



Beiträge: 5.681

23.09.2016 11:47
#9 Metal Fighters: Frauen aus Stahl Folge 08: Das gewisse Etwas Zitat · antworten

Folge 08 Das gewisse Etwas
みくちゃん歌姫になる (Miku-chan Utahime ni Naru)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Miku Konami Yoshida Ursula Hugo
Ginko Ai Orikasa Ranja Bonalana
Sayaka Michiko Neya Melanie Hinze
Nana Mariko Onodera Dascha Lehmann

Eiichi 'Hansen' Suou Kiyoyuki Yanada Lutz Schnell
Aquamarin Masako Katsuki Sabine Winterfeldt
Youko Shibano Emi Shinohara Schaukje Könning
Kouzou Shibano Naoki Tatsuta Werner Ehrlicher
Toukichirou Ohara Hiroshi Naka Eberhard Prüter
Kinta Marukome Shin'ichirou Miki Jan Kurbjuweit
Kajiwara Jun'ichi Sugawara Helmut Gauß
Fotograf Tetsuya Iwanaga Tobias Kluckert
Jerry Emi Shinohara Schaukje Könning [2. Stimme]
Ringsprecher Katsumi Suzuki Detlef Bierstedt
Gesangslehrerin Hiroko Nishi Gabrielle Scharnitzky (???)

Miku_08_Gesangslehrerin

Zwiebelring



Beiträge: 5.681

23.09.2016 11:48
#10 Metal Fighters: Frauen aus Stahl Folge 09: Ein unfairer Kampf Zitat · antworten

Folge 09 Ein unfairer Kampf
みくちゃん決勝戦に出る プリティーフォーVS月光のジュエリーズ (Miku-chan Kesshousen ni Deru Pretty Four VS Gekkou no Jewelries)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Miku Konami Yoshida Ursula Hugo
Ginko Ai Orikasa Ranja Bonalana
Sayaka Michiko Neya Melanie Hinze
Nana Mariko Onodera Dascha Lehmann

Eiichi 'Hansen' Suou Kiyoyuki Yanada Lutz Schnell
Aquamarin Masako Katsuki Sabine Winterfeldt
Youko Shibano Emi Shinohara Schaukje Könning
Naoya Shibano Keiji Fujiwara Klaus-Peter Grap
Toukichirou Ohara Hiroshi Naka Eberhard Prüter
Kinta Marukome Shin'ichirou Miki Jan Kurbjuweit
Kajiwara Jun'ichi Sugawara Helmut Gauß
Fotograf Tetsuya Iwanaga Tobias Kluckert
Ringsprecher Katsumi Suzuki Detlef Bierstedt
Jerry Emi Shinohara Schaukje Könning
Pearl Hiroko Takemasa ()
Emerald Akemi Shinohara ?

Schiedsrichter-Roboter Tetsuya Iwanaga ? (ungelistet)
Masayo Ohara – Marie Gruber (ungelistet)

Mitarbeiter #1 Olaf Reichmann
Mitarbeiter #2 Rainer Frizsche
Journalist #1 Uwe Jellinek
Journalist #2 ?
Aquamarins Sekretärin ?
Ruby ?

Miku_09_Emerald

Miku_09_Journalist#2
Miku_09_Sekretärin
Miku_09_Ruby

Zwiebelring



Beiträge: 5.681

23.09.2016 11:48
#11 Metal Fighters: Frauen aus Stahl Folge 10: Die Kampfmaschine Zitat · antworten

Folge 10 Die Kampfmaschine
みくちゃん戦争する プリティーみくVSおじいさん (Miku-chan Sensou Suru Pretty Miku VS Ojiisan)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Miku Konami Yoshida Ursula Hugo
Ginko Ai Orikasa Ranja Bonalana
Sayaka Michiko Neya Melanie Hinze
Nana Mariko Onodera Dascha Lehmann

Eiichi 'Hansen' Suou Kiyoyuki Yanada Lutz Schnell
Aquamarin Masako Katsuki Sabine Winterfeldt
Youko Shibano Emi Shinohara Schaukje Könning
Kouzou Shibano Naoki Tatsuta Werner Ehrlicher
Naoya Shibano Keiji Fujiwara Klaus-Peter Grap
Toukichirou Ohara Hiroshi Naka Eberhard Prüter
Masayo Ohara Atsuko Mine Marie Gruber
Kinta Marukome Shin'ichirou Miki Jan Kurbjuweit
Jerry Emi Shinohara Schaukje Könning
Söldner Jun'ichi Sugawara Reinhard Scheunemann
Guerilla Tetsuya Iwanaga [siehe unten]
Polizist Katsumi Suzuki Joachim Kaps
Nachrichtensprecherin Hiroko Takemasa Nina Herting

Guerillakämpfer #1 Rainer Fritzsche
Guerillakämpfer #2 Olaf Reichmann
Guerillakämpfer #3 ?

Miku_10_Guerillakämpfer#3

Zwiebelring



Beiträge: 5.681

23.09.2016 11:48
#12 Metal Fighters: Frauen aus Stahl Folge 11: In luftiger Höhe Zitat · antworten

Folge 11 In luftiger Höhe
みくちゃん 空を飛ぶ みくちゃん空を飛ぶ プリティーみくVSサファイア (Miku-chan Sora o Tobu Pretty Miku VS Sapphire)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Miku Konami Yoshida Ursula Hugo
Ginko Ai Orikasa Ranja Bonalana
Sayaka Michiko Neya Melanie Hinze
Nana Mariko Onodera Dascha Lehmann

Eiichi 'Hansen' Suou Kiyoyuki Yanada Lutz Schnell
Aquamarin Masako Katsuki Sabine Winterfeldt
Youko Shibano Emi Shinohara Schaukje Könning
Kouzou Shibano Naoki Tatsuta Werner Ehrlicher
Toukichirou Ohara Hiroshi Naka Eberhard Prüter
Masayo Ohara Rin Mizuhara Marie Gruber [= Ako Mayama]
Kinta Marukome Shin'ichirou Miki Jan Kurbjuweit
Kajiwara Jun'ichi Sugawara Helmut Gauß
Fotograf Tetsuya Iwanaga Tobias Kluckert
Ringsprecher Katsumi Suzuki Detlef Bierstedt
Nonne Miho Yoshida Heidi Weigelt (?)

Schiedsrichter-Roboter Tetsuya Iwanaga ? (ungelistet)

Angestellter Uwe Jellinek

Miku_11_Nonne
Miku_11_Roboter


Zwiebelring



Beiträge: 5.681

25.09.2016 00:15
#13 Metal Fighters: Frauen aus Stahl Folge 12: Miku steigt aus Zitat · antworten

Folge 12 Miku steigt aus
みくちゃん逃亡する みくちゃんVS周防英一くん (Miku-chan Toubou Suru Miku-chan VS Suou Eiichi-kun)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Miku Konami Yoshida Ursula Hugo
Miku (jung) Konami Yoshida [Kind]
Ginko Ai Orikasa Ranja Bonalana
Sayaka Michiko Neya Melanie Hinze
Nana Mariko Onodera Dascha Lehmann

Eiichi 'Hansen' Suou Kiyoyuki Yanada Lutz Schnell
Aquamarin Masako Katsuki Sabine Winterfeldt
Youko Shibano Emi Shinohara Schaukje Könning
Toukichirou Ohara Hiroshi Naka Eberhard Prüter
Masayo Ohara Rin Mizuhara Marie Gruber [= Ako Mayama]
Kinta Marukome Shin'ichirou Miki Jan Kurbjuweit
Junge Tetsuya Iwanaga [siehe unten]
Mann Jun'ichi Sugawara [siehe unten]
Ringsprecher Katsumi Suzuki Detlef Bierstedt

Kind im Zug #1 [Kind]
Kind im Zug #2 [Kind]
Mutter im Zug Nina Herting
Ärztin ?
Krankenhausdurchsage Denise Gorzelanny (?)
Krankenschwester Sabine Mazay
Passant ?
Spielende Jungen [Kind]
Hotelbetreiber Hans-Helmut Müller
Stimme Wirt vom Odenstand Joachim Kaps

Miku_12_Zug
Miku_12_Ärztin
Miku_12_Durchsage
Miku_12_Miku+Passant – Adak Azdasht ist das aber nicht, oder?
Miku_12_Hotelbetreiber


Silenzio
Moderator

Beiträge: 17.212

25.09.2016 00:21
#14 RE: Metal Fighters: Frauen aus Stahl Folge 12: Miku steigt aus Zitat · antworten

Miku_11_Nonne -> boah, diesmal bin ich echt nicht sicher... Friederike Aust oder Heidi Weigelt?

Miku_12_Hotelbetreiber -> Hans-Helmut Müller

Zwiebelring



Beiträge: 5.681

25.09.2016 11:44
#15 RE: Metal Fighters: Frauen aus Stahl Folge 12: Miku steigt aus Zitat · antworten

Nach Vergleichen tendiere ich eher zu Heidi Weigelt. Eine weitere Meinung wäre aber nicht verkehrt.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz