Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 17 Antworten
und wurde 776 mal aufgerufen
 Darsteller
Seiten 1 | 2
Samedi



Beiträge: 16.772

26.09.2016 21:30
Wilhelm Vorwerg (1899-1990) Zitat · antworten

1963: Das indische Tuch: Eduard Wandrey
1964: Der Hexer: Kein Dialog
1965: Neues vom Hexer: ?
1965: Der unheimliche Mönch: Helmut Heyne
1967: Der Mönch mit der Peitsche: ?

berti


Beiträge: 17.606

27.09.2016 08:28
#2 RE: Wilhelm Vorwerg Zitat · antworten

Beim "Hexer" hatte er keinen Text, beim "Mönch mit der Peitsche" konnte Stefan seinen Sprecher als Tilo von Berlepsch identifizieren, der im selben Film einen Polizeiarzt spielt.

Samedi



Beiträge: 16.772

07.10.2016 11:00
#3 RE: Wilhelm Vorwerg Zitat · antworten

In "Der unheimliche Mönch" wurde Vorwerg von Helmut Heyne gesprochen. Somit fehlt nur noch "Neues vom Hexer".

Samedi



Beiträge: 16.772

01.01.2017 23:48
#4 RE: Wilhelm Vorwerg Zitat · antworten

Hier kann man übrigens seine Originalstimme hören:

berti


Beiträge: 17.606

03.01.2017 21:33
#5 RE: Wilhelm Vorwerg Zitat · antworten

Interessant! Beim Hören frage ich mich allerdings erneut, warum überhaupt nachsynchronisiert wurde.

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.960

03.01.2017 21:34
#6 RE: Wilhelm Vorwerg Zitat · antworten

Wahrscheinlich war den Regisseuren seine Originalstimme zu hoch.

Gruß
Stefan

Samedi



Beiträge: 16.772

03.01.2017 21:40
#7 RE: Wilhelm Vorwerg Zitat · antworten

Ich finde bei "Ich habe es schon ausprobiert" hört man ziemlich deutlich, dass er kein Schauspieler ist.

berti


Beiträge: 17.606

03.01.2017 22:40
#8 RE: Wilhelm Vorwerg Zitat · antworten

Zitat von Samedi im Beitrag #7
Ich finde bei "Ich habe es schon ausprobiert" hört man ziemlich deutlich, dass er kein Schauspieler ist.

Allerdings muss man bedenken, dass es sich um Probeaufnahmen handelt, bei denen auch Schauspieler manchmal noch sehr "unprofessionell" klingen.

berti


Beiträge: 17.606

03.01.2017 22:41
#9 RE: Wilhelm Vorwerg Zitat · antworten

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #6
Wahrscheinlich war den Regisseuren seine Originalstimme zu hoch.

Das könnte ich mir beim "indischen Tuch" durchaus vorstellen. Aber Berlepsch war doch nicht gerade "tiefer"?

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.960

04.01.2017 00:25
#10 RE: Wilhelm Vorwerg Zitat · antworten

Aber gerade in diesem Film hatte er mehr Dialog als sonst - da hört man schneller, wenn jemand kein ausgebildeter Schauspieler ist.

Gruß
Stefan

berti


Beiträge: 17.606

04.01.2017 10:29
#11 RE: Wilhelm Vorwerg Zitat · antworten

Das ist natürlich auch wieder war.
Eine Anmerkung zur Qualität der Nachsynchronisation: Sobald mir durch Kramps Buch bewusst wurde, dass es sich um denselben Mann handelte, fielen mir natürlich die unterschiedlichen Stimmen auf. Lange dachte ich allerdings, dass Vorwerg im "Mönch mit der Peitsche" selber zu hören sei. Warum? Einmal, weil es sich (anders als bei Wandrey und Heyne) um keine Stimme handelte, die mir aus Synchros vertraut war. Aber auch deswegen, weil beim direkten Dialog mit anderen Figuren (dem Laborassistenten und dem Drahtzieher) für mich kein Bruch zu hören war (und ist). Wirklich sehr gelungen gemacht!

Samedi



Beiträge: 16.772

20.02.2023 19:11
#12 RE: Wilhelm Vorwerg Zitat · antworten

Zitat von berti im Beitrag #11
Das ist natürlich auch wieder war.
Eine Anmerkung zur Qualität der Nachsynchronisation: Sobald mir durch Kramps Buch bewusst wurde, dass es sich um denselben Mann handelte, fielen mir natürlich die unterschiedlichen Stimmen auf. Lange dachte ich allerdings, dass Vorwerg im "Mönch mit der Peitsche" selber zu hören sei. Warum? Einmal, weil es sich (anders als bei Wandrey und Heyne) um keine Stimme handelte, die mir aus Synchros vertraut war. Aber auch deswegen, weil beim direkten Dialog mit anderen Figuren (dem Laborassistenten und dem Drahtzieher) für mich kein Bruch zu hören war (und ist). Wirklich sehr gelungen gemacht!


Wurde der Laborassistent eigentlich auch synchronisiert?

andreas-n


Beiträge: 568

20.02.2023 20:00
#13 RE: Wilhelm Vorwerg Zitat · antworten

Zitat von Samedi im Beitrag #12
Zitat von berti im Beitrag #11
Das ist natürlich auch wieder war.
Eine Anmerkung zur Qualität der Nachsynchronisation: Sobald mir durch Kramps Buch bewusst wurde, dass es sich um denselben Mann handelte, fielen mir natürlich die unterschiedlichen Stimmen auf. Lange dachte ich allerdings, dass Vorwerg im "Mönch mit der Peitsche" selber zu hören sei. Warum? Einmal, weil es sich (anders als bei Wandrey und Heyne) um keine Stimme handelte, die mir aus Synchros vertraut war. Aber auch deswegen, weil beim direkten Dialog mit anderen Figuren (dem Laborassistenten und dem Drahtzieher) für mich kein Bruch zu hören war (und ist). Wirklich sehr gelungen gemacht!


Wurde der Laborassistent eigentlich auch synchronisiert?


Nein, bei ihm ist deutlich zu hören, dass hier originaler Ton von Set vorliegt.
Ich brauchte aber auch länger, um zu kapieren, dass Vorwerg synchronisiert wurde, er aber nicht. Wenn man es aber einmal herausgehört hat, dann fällt es einem immer wieder auf. Aber eben nicht unbedingt beim ersten Sehen/Hören.

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.960

20.02.2023 20:26
#14 RE: Wilhelm Vorwerg Zitat · antworten

Das Kuriose ist, dass die einzige nachsynchronisierte Rolle von Peter Elsholtz gesprochen wurde - zweifellos ein guter Bekannter von Vohrer aus dessen Synchronzeit bei der Ultra. Ich hab mich so manches Mal gefragt, ob Vohrer - da er vielleicht schon mit den Arbeiten zum "Hund von Blackwood Castle", der ihm ja auch eher kurzfristig zufiel, beschäftigt war - kurzerhand Elsholtz die (mit ihm ohnehin) komplette Nachsynchro überließ.
Auf jeden Fall passt seine kantige Art sehr gut zur eckigen Spielweise des Architekten.

Gruß
Stefan

berti


Beiträge: 17.606

21.02.2023 08:18
#15 RE: Wilhelm Vorwerg Zitat · antworten

gelöscht

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz