Das habe ich auch gedacht. Ich hätte gerne Merete Brettschneider gehört. Aber Kristina von Weltzien passt auch gut, nur Fontanges und von Weltzien in Hauptrollen ist immer so gefährlich. XD

Man bemerke: Marion von Stengel sprach auch schon Kiefer Sutherlands Rollenfrau in 24 S1.

Ich tippe dann mal darauf, dass Mrs. Kirkland am Ende dran glauben muss, als sich seine bislang treue Adjutantin am Ende als Böse entpuppt.

Und hier die ausführlichere Besetzungsliste für Episode 1x01:
Tom Kirkman (Kiefer Sutherland): Tobias Meister
Alex Kirkman (Natascha McElhone): Marion von Stengel
Aaron Shore (Adan Canto): Martin Lohmann
Emily Rhodes (Italia Ricci): Kristina von Weltzien
Mike Ritter (LaMonica Garrett): Charles Rettinghaus
Leo Kirkman (Tanner Buchanan): Flemming Stein
Seth Wright (Kal Penn): Jens Wendland
Hannah Wells (Maggie Q): Céline Fontanges
Harris Cochrane ( Kevin R. McNally): Holger Mahlich
Jason Atwood (Malik Yoba): Jürgen Holdorf
Nolan (Arjay Smith): Martin Sabel
Lawrence (Alex Quijano): Joshy Peters
President Robert Richmond (Richard Bekins): Gerhart Hinze
Charlie Langdon (Peter Outerbridge): Manfred Liptow
TV-Reporter: Kai Henrik Möller
TV-Reporterin: Ela Nietzsche

Ich hoffe, die Zuordnung stimmt, eventuell korrigiere ich nach der zweiten Sichtung der Episode noch was.

Hallo.

Ist mir aufgefallen: in den ersten beiden Episoden wurde der Begriff "Designated Survivor" mit "Überlebender im Katastrophenfall" übersetzt, jetzt ab Episode 3 mit "designierter Überlebender". Im Rückblick zu vorherigen Episoden am Anfang wurde die neue Übersetzung dann ausgestauscht.

VG

Die Serie ist ja sooooo langweilig! Da waren ja sogar die unterirdischen Kim Bauer-Erzählstränge um Längen spannender.

Mariana Klaveno: Gina Wil– äh Michaela Schaffrath

Wie kam denn die kuriose Besetzung zustande?

Oder ist vielleicht eher Heidi Schaffrath gemeint? Aber vom Alter her, müsste es schon die Michaela sein. An welcher Stelle ist sie denn zu hören?!

Am 29.3. gehts dann auf Netflix weiter. Charles Rettinghaus plaudert auf seiner Facebook-Seite häufiger über die Synchro, die seit Anfang März wieder läuft. U.a. konnte er für die aktuellen Folgen Eckart Dux und Jens Wawrczeck für Rollen gewinnen. Sehr informativ.

VG

Paulino Nunes (als Director Carrera): Martin May

Michael J. Fox: Sven Hasper

Staffel 2:

Synchronstudio:     Studio Hamburg Synchron GmbH, Hamburg
Übersetzung:        Juliane Szalay
Dialogbuch:         Ariane Huth
Dialogregie:        Charles Rettinghaus

Staffel 3 | Trailer 1 - DE:

Das klingt nicht nach Hans Hohlbein für Anthony Edwards. Sehr schade. Ich fand diese Kombo immer großartig.

Ich glaube, Anthony Edwards ist hier Volker Hanisch, oder? Ich fand auch Siebeck in ZODIAC für Edwards recht passend, Hohlbein wäre nach EMERGENCY ROOM natürlich genial gewesen, aber es ist ja immer noch eine vorwiegend Hamburger Synchronfassung (trotz den Berliner Aufnahmemöglichkeiten von Studio Hamburg) und da Netflix ja anscheinend oft mit sehr ambitionierten Zeitplänen arbeitet, kann man ja schon froh sein, dass es immer mit Tobias Meister für Sutherland hier reibungslos klappt. Und Volker Hanisch ist von der Stimmfarbe her ja auf jeden Fall passend.