"Blutrache / Die korsischen Brüder" (The Corsican Brothers)
Dt. Kinopremiere: 1.6. 1948 MPEA, München Dialog: Josef Wolf, Kurt Hinz Regie: Josef Wolf
TV-Ausstrahlung: 1978 Berliner Synchron Dialog und Regie: Jürgen Neu
VHS-Synchronisation: Film- und Fernseh-Synchron, München?? (etwa 1989, in den USA kam die colorierte Version 1988 heraus) Dialog und Regie: Hartmut Neugebauer??
Lucien & Mario Franchi Douglas Fairbanks jr. Joachim Kemmer Christian Tramitz Isabelle Gravini Ruth Warrick Gisela Fritsch Manuela Renard Baron Colonna Akim Tamiroff Heinz-Theo Branding Hartmut Neugebauer Lorenzo J. Carrol Naish Lothar Mann Jochen Striebeck Dr. Enrico Pali H.B. Warner Ernst Wilhelm Borchert Thomas Reiner Tomasso John Emery Lothar Blumhagen Thomas Rauscher? Graf Victor Franchi Henry Wilcoxon Horst Schön Leon Rainer Gräfin Franchi Gloria Holden ? ? Monsieur Dupré Walter Kingsford Kurt Waitzmann Norbert Gastell Madame Dupré Nana Bryant Ingeborg Wellmann Heidi Treutler Gravini Pedro de Cordoba Dietrich Frauboess Christian Marschall Maria Veda Ann Borg Barbara Rattey Lis Verhoeven? Marquis de Raveneau Henry Brandon Manfred Lehmann Ulrich Frank Colonnas Bandit Charles Stevens Walter Tschernich Peter Thom Barbier ? Uwe Paulsen Manfred Schmidt Off-Sprecher nicht vorhanden Jürgen Neu? Hartmut Neugebauer
Nach der ersten Enttäuschung über die Neusynchro, die sich auf der Columbia-VHS befindet, muss ich doch konstatieren, dass sie sorgfältig produziert wurde und keineswegs als Billigkram abgetan werden darf; sogar die ITs waren vorhanden. Außerdem steht keineswegs fest, dass es eine Kinosynchro gab, denn 1948 kamen auch größere Produktionen durchaus noch im Original in die Kinos (erst ab 1950 konnte man ziemlich sicher mit einer Synchronisation rechnen). edit:(nicht mehr aktuell) Ergänzung, nachdem ich die TV-Synchronisation sichten konnte: Ich muss nun konstatieren, dass es doch eine Schande ist, dass sie nicht für die VHS verwendet wurde - so ordentlich die Drittsynchro ist, die zweite Fassung ist ihr merklich überlegen (schauspielerisch sehr inspiriert) und dazu auch noch ungekürzt!
Jetzt wird's noch ärger - gerade habe ich durch Zufall bei Arne eine Sprecherliste für einer berliner Synchro von 1978 entdeckt. Wie zum Teufel reimt sich das schon wieder zusammen? (Denn diese ist natürlich nicht für Columbia Video erstellt worden wie bei Arne angegeben - erstens steht die tatsächliche Liste der VHS-Synchro unten und zweitens ist 1978 viel zu früh für eine VHS-Synchro). Klingt ganz nach einer ARD-Ausstrahlung. Aber warum wurde diese dann nicht für die VHS verwendet? Kürzungen?
Vielen Dank für die Infos, da aber Fürbringer nicht an erster Stelle genannt wurde, könnte die Auflistung sich an der Menge des eingesprochenen Textes orientiert haben - und da halte ich es für wahrscheinlicher, dass Harding und Kiwe sich in die Rolle von Fairbanks teilten, denn ich wüsste nicht, wem ich beide sonst zuordnen könnte - Fürbringer war da wesentlich breiter einsetzbar.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #3Jetzt wird's noch ärger - gerade habe ich durch Zufall bei Arne eine Sprecherliste für einer berliner Synchro von 1978 entdeckt. Wie zum Teufel reimt sich das schon wieder zusammen? (Denn diese ist natürlich nicht für Columbia Video erstellt worden wie bei Arne angegeben - erstens steht die tatsächliche Liste der VHS-Synchro unten und zweitens ist 1978 viel zu früh für eine VHS-Synchro). Klingt ganz nach einer ARD-Ausstrahlung. Aber warum wurde diese dann nicht für die VHS verwendet? Kürzungen?
Noch verwirrender: Die VHS-Synchro für Columbia weist drastische Kürzungen auf - ca. 15 min. Das hängt wohl damit zusammen, dass die colorierte Fassung geschnitten wurde. Hat jemand noch Zugriff auf die TV-Fassung und kann sagen, ob die ungekürzt war (108 min bei 25 b/s) oder ob sie eventuell an anderen Stellen gekürzt war als die VHS-Version?
Eine zur TV-Synchro - auch wenn Hans Künster in der offiziellen BSG-Liste stehen sollte, höre ich hier eindeutig Lothar Mann.
Eine zum Film - mehrere Einstellungen, in der beide Zwillinge zu sehen sind und die Kamera fährt, sind mit damaligen Tricks schlicht nicht möglich - hier kam eindeutig ein extrem ähnliches Double zum Einsatz (man kann das Gesicht ganz gut sehen, ohne dass es stört).
Das ist niemals Lothar Mann, wäre 1978 auch ein bisschen früh so eine große Rolle. Hans Künster könnte schon hinkommen, der zu diesem Zeitpunkt auch noch nicht in Düsseldorf war und in Berlin möglich ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
