Staffel 1 S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 1 4.12.1982 3.01.1988 1. Die Winterolympiade [Winter Olympics] 1 13.09.1983 ??? 2. Das Ungeheuer von Loch Ness [Monster Lake] 1 14.09.1983 ??? 3. Operation Bauernhof [Down on the Farm] 1 15.09.1983 ??? 4. Im Zirkus [Gadget at the Circus] 1 16.09.1983 ??? 5. Abenteuer in Amazonia [The Amazon] 1 19.09.1983 ??? 6. Die Fitness-Kur [Health Spa] 20.09.1983 ??? 7. Die Kreuzfahrt [The Boat] 21.09.1983 ??? 8. Das Gespensterschloss [The Haunted Castle] 22.09.1983 8.05.1988 9. Der Grand Prix [Race to the Finish] 23.09.1983 ??? 10. Der Rubin [The Ruby] 26.09.1983 ??? 11. Gadget Superstar [A Star is Lost] 27.09.1983 ??? 12. Die goldene Stadt [All That Glitters] 28.09.1983 ??? 13. Gadget beim Film [Movie Set] 29.09.1983 ??? 14. Bombenalarm [Amusement Park] 30.09.1983 ??? 15. Kunstraub [Art Heist] 3.10.1983 ??? 16. Gadget rettet Hawaii [Volcano Island] 4.10.1983 ??? 17. Die Ufos kommen [The Invasion] 5.10.1983 ??? 18. Der Chamäleon-Mann [Infiltration] 6.10.1983 1.05.1988 19. Der Fluch des Pharao [The Pharaoh] 7.10.1983 ??? 20. Kralles Falle [MAD Trap] 10.10.1983 ??? 21. Der Bahnräuber [Basic Training] 11.10.1983 ??? 22. Insel des Schlafes [Sleeping Gas] 12.10.1983 ??? 23. Arbeitslos [Gadget's Replacement] 13.10.1983 ??? 24. Pflanzenforscher [Greenfinger] 14.10.1983 ??? 25. Der Wilde Westen [Gadget Goes West] 17.10.1983 ??? 26. Der Countdown [Launch Time] 18.10.1983 ??? 27. Foto Safari [Photo Safari] 19.10.1983 ??? 28. Der Goldraub [Coo-Coo Clock Caper] 20.10.1983 21.02.1988 29. Das Bermuda-Dreieck [The Bermuda Triangle] 21.10.1983 28.02.1988 30. Gadget in Japan [The Japanese Connection] 24.10.1983 ??? 31. 1001 Nacht [Arabian Nights] 25.10.1983 ??? 32. Jagd nach dem Phantom [Clear Case] 26.10.1983 ??? 33. Raub des Riesendiamanten [Dutch Treat] 27.10.1983 ??? 34. Gadget in den Karpaten [The Great Divide] 28.10.1983 ??? 35. Perlen für Hongkong [Eye of the Dragon] 31.10.1983 ??? 36. Der Doppelgänger [Doubled Agent] 1.11.1983 ??? 37. Gadget in der Oper [Plantform of the Opera] 2.11.1983 ??? 38. 2000 Meilen unter dem Meer [Don't Hold Your Breath] 3.11.1983 ??? 39. Der Supernieser [Gone Went the Wind] 4.11.1983 ??? 40. Königliches Abenteuer [King Wrong] 7.11.1983 ??? 41. Die Pirateninsel [Pirate Island] 8.11.1983 ??? 42. M.A.D. Verbrecherschule [M.A.D. Academy] 9.11.1983 ??? 43. Im Dschungel von Malaysia [No Flies on Us] 10.11.1983 ??? 44. Koboldjagd in Irland [Luck of the Irish] 11.11.1983 ??? 45. Kampf um die Krone [Prince of the Gypsies] 14.11.1983 ??? 46. Erdbebengefahr [Old Man of the Mountain] 15.11.1983 ??? 47. Die Smaragd-Ente [The Emerald Duck] 16.11.1983 ??? 48. Die faulen Kühe [Do Unto Udders] 17.11.1983 ??? 49. Gadget in Griechenland [Did You Myth Me?] 18.11.1983 ??? 50. Inselabenteuer [A Bad Altitude] 21.11.1983 ??? 51. Der Falschmünzer [Funny Money] 22.11.1983 ??? 52. Auftrag in den Wolken [Follow That Jet] 23.11.1983 ??? 53. Wassernot [Dry Spell] 24.11.1983 ??? 54. Gold stinkt nicht [Smeldorado] 25.11.1983 ??? 55. Der Überläufer [Quimby Exchange] 28.11.1983 ??? 56. Mission in Tibet [Weather in Tibet] 29.11.1983 ??? 57. Gadget rettet Big Ben [Unhenged] 30.11.1983 ??? 58. Unter Schlangen [Shakin' All Over] 1.12.1983 ??? 59. Der Dieb von Paris [In Seine] 2.12.1983 ??? 60. Retter des Waldes [Tree Guesses] 5.12.1983 ??? 61. Der Stern von Istanbul [Birds of a Feather] 6.12.1983 ??? 62. Der Erwählte [So It is Written] 7.12.1983 ??? 63. Crack, der Wunderhund [Fang the Wonder Dog] 8.12.1983 ??? 64. Schule der Taschendiebe [School for Pickpockets] 9.12.1983 ??? 65. Unter Hypnose [Quizz Master]
Staffel 2 S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel: 14.09.1985 ??? 66. Fauler Zauber [Magic Gadget] 21.09.1985 ??? 67. Der große Wambini [The Great Wambini's Seance] 28.09.1985 ??? 68. Gadget und das Lama [Wambini Predicts] 5.10.1985 ??? 69. Eine Hilfe für Gadget [The Capeman Cometh] 12.10.1985 ??? 70. Mads Geburtstag [Crashcourse in Crime] 19.10.1985 ??? 71. Stärker als Dynamit [Gadget's Gadgets] 26.10.1985 ??? 72. Die kleinen Monster [Gadget in Minimadness] 2.11.1985 ??? 73. Dummkopfs Wunderwaffe [The Incredible Shrinking Gadget] 9.11.1985 ??? 74. Der gezähmte Riese [Gadget Meets the Grappler] 16.11.1985 ??? 75. Gespensterjagd [Ghost Catchers] 23.11.1985 ??? 76. Der Telefontrick [Busy Signal] 30.11.1985 ??? 77. Die Traumwaffe [Bad Dreams Are Made of This] 7.12.1985 ??? 78. Abenteuer im Weltraum [Focus on Gadget] 14.12.1985 ??? 79. M.A.D. im Mond [M.A.D. in the Moon] 21.12.1985 ??? 80. Halluzinationen [N.S.F. Gadget] 28.12.1985 ??? 81. Die Zeitmaschine [Tyrannosaurus Gadget] 4.01.1986 ??? 82. Der Gladiator [Gadget's Roma] 11.01.1986 ??? 83. Im alten England [Gadget's Clean Sweep] 18.01.1986 ??? 84. Der Clan Gadget [Gadget Meets the Clan] 25.01.1986 ??? 85. Gadget und die Spitzenhäubchen [Gadget and Old Lace] 1.02.1986 ??? 86. Die rote Rose [Gadget and the Red Rose]
Danke an Griz für die dt. Erstausstrahlungsdaten! Die dt. Fassung der Serie basiert auf der französischen Fassung Inspecteur Gadget, verwendet auch die Namen aus eben dieser sowie Anreden wie Monsieur, Madame etc.
Angefügte Bilder:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Synchrontafel.jpg
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Inspektor Gadget Don Adams Wolfgang Draeger Sophie Mona Marshall Pia Werfel Fino Frank Welker [O-Ton] Chef Gontier John Stephenson Harald Halgardt
Fernsehsprecher Dan Hennessey ??? Dr. Kralle Frank Welker Franz-Josef Steffens MAD Katze Frank Welker [O-Ton] Reporter Hadley Kay ??? Irrer Tiroler Don Francks Wolfgang Jürgen Olympia Moderator Dan Hennesey ??? MAD Fackelträger Greg Duffell ??? Polizist #1 Hadley Kay Jörg Gillner MAD Agent Greg Duffell ??? Polizist #2 Hadley Kay Klaus-Peter Kaehler Skisprung-Moderator John Stephenson ???
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x01-Fernsehsprecher.mp3 1x01-MAD_Agent.mp3 1x01-MAD_Fackelträger.mp3 1x01-Olympia_Moderator.mp3 1x01-Polizist#1.mp3 1x01-Reporter.mp3 1x01-Skisprung-Moderator.mp3 1x01-Sophie.mp3
So wie ich mit DEFA-Synchros, zauberst du immer wieder neue (alte) Zeichentrick-Klassiker hervor. Ergänzen kann ich leider nichts.
Ironischerweise kann ich mir Wolfgang Draeger auch ganz passend für den realen Don Adams vorstellen. Wäre sicher eine gute Alternative zu Martienzen und Dittberner gewesen.
In dem Sample von Sophie ist es zumindest noch nicht Saskia Weckler (akt. Bellahn). Pia Werfel kann ich ich leider nicht bestätigen, da ich ihre Stimme nicht im Ohr habe.
Danke, damit wäre schon mal Sophies Sprecherin geklärt - da schwebten im Netz eben die beiden Damen rum in verschiedenen Listen, daher war da mal Klärungsbedarf :)
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Inspektor Gadget Don Adams Wolfgang Draeger Sophie Cree Summer Pia Werfel Fino Frank Welker [O-Ton] Chef Gontier Dan Hennessey Harald Halgardt
Dr. Kralle Frank Welker Franz-Josef Steffens MAD Katze Frank Welker [O-Ton] MAD Agent Dan Hennesey ??? Professor Fertig Don Francks Günter Lüdke
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x02-MAD_Agent.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Inspektor Gadget Don Adams Wolfgang Draeger Sophie Cree Summer Pia Werfel Fino Frank Welker [O-Ton] Chef Gontier Dan Hennessey Harald Halgardt
Dr. Kralle Frank Welker Franz-Josef Steffens MAD Katze Frank Welker [O-Ton] MAD Agent #1 Dan Hennessey Gustav-Adolph Artz Ben Hecker [Letzter Take] MAD Agent #2 Don Francks Michael Grimm MAD Agent #3 Dan Hennessey Ben Hecker Ladenverkäufer Don Francks Heinz Fabian
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x03-Ladenverkäufer.mp3 1x03-MAD_Agent#1.mp3 1x03-MAD_Agent#2.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Inspektor Gadget Don Adams Wolfgang Draeger Sophie Cree Summer Pia Werfel Fino Frank Welker [O-Ton] Chef Gontier Dan Hennessey Harald Halgardt
Dr. Kralle Frank Welker Franz-Josef Steffens MAD Katze Frank Welker [O-Ton] Zirkusdirektor Dan Hennessey Lothar Grützner MAD Clown Dan Hennessey ??? Senior Salami Hadley Kay Gustav-Adolph Artz
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x04-MAD_Clown.mp3 1x04-Senior_Salami.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Inspektor Gadget Don Adams Wolfgang Draeger Sophie Cree Summer Pia Werfel Fino Frank Welker [O-Ton] Chef Gontier Dan Hennessey Harald Halgardt
Dr. Kralle Frank Welker Franz-Josef Steffens MAD Katze Frank Welker [O-Ton] Flughafendurchsage ??? Pia Werfel Professor Rotoskop Don Francks Günther Jerschke Weißer Gorilla Frank Welker [O-Ton] Karin, die Amazone Melleny Melody Sabine Hahn MAD Agent Hadley Kay ??? Samtpfote Greg Duffell ???
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x05-Flughafendurchsage.mp3 1x05-Karin_die_Amazone.mp3 1x05-MAD_Agent.mp3 1x05-Samtpfote.mp3
Rolle US Voice Actor deutscher Synchronschauspieler Inspektor Gadget Don Adams Wolfgang Draeger Sophie Cree Summer Pia Werfel Fino Frank Welker [O-Ton] Chef Gontier Dan Hennessey Harald Halgardt
Dr. Kralle Frank Welker Franz-Josef Steffens MAD Katze Frank Welker [O-Ton] Madame X Melleny Melody Karin Rasenack MAD Agent #1 Hadley Kay ??? MAD Agent #2 Don Francks Helgo Liebig MAD Agent #3 Dan Hennessey ??? MAD Koch Hadley Kay Lothar Grützner
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 1x06-MAD_Agent#1.mp3 1x06-MAD_Agent#2.mp3 1x06-MAD_Agent#3.mp3 1x06-Madame_X.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
1x01-Fernsehsprecher.mp3
Gilt für euch beide.