Kuromukuro
山賊クロムクロ Kuromukuro


(v.l.n.r.: Mitsching, Jakobs, Stollberg, Hoffmann, Derksen, Nestler, Sablik)

Kennosuke Tokisada Ouma: Florian Hoffmann
Yukina Shirahane: Anja Nestler
Sophie Noel: Samira Jakobs
Muetta: Marieke Oeffinger
Mika Ogino: Lisa Mitsching
Hiromi Shirahane: Sabine Mazay
Minoru Aramata: Jürgen Kluckert
Tom Borden: Christoph Drobig
Liu Shen Mi: Alice Bauer
Toshiyuki Mozumi: Marcus Off
Arthur Graham: Tim Moeseritz
Rita Ferreira Mendes: Victoria Frenz
Elizabeth Butler: Anita Hopt
Paula Kowalczyk: Anna Dramski
Jirou Casiraghi: Michael Ernst
Dr. Hausen: Gerrit Hamann
Marina Unami: Lydia Morgenstern
Naoki Takekuma: Steven Merting
Jundai Kayahara: Dirk Stollberg
José Carlos Takasuka: Nico Sablik
Ryouto Akagi: Simon Derksen
Takehito Shirahane: Michael Baral
Koharu Shirahane: Angelina Geisler
Oshou Yakushi: Klaus Lochthove
Lefil: Oliver Siebeck
Yoruba: Rainer Fritzsche
Imusa: Christian Gaul
Hidou: Michael Ernst
Enrique: Dirk Talaga
UN-Dame: Silvia Mißbach
Fusunani: Tim Sander
Mirasa: Tanja Schmitz
Carrie: Franziska Pigulla
Heath: Sven Gerhardt
Ryoutos Vater: Hubert Burczek
Diana: Jennifer Weiß

Bernd Egger
Edwin Gellner
Julian Mau
Uwe Jellinek
Lea Faßbender
Jennifer Bischof
Julian Tennstedt
Kaze Uzumaki
Shirin Westenfelder
Lena Rettinghaus
Ulla Schiedewitz


Synchronstudio: SDI Media Germany GmbH [Berlin]
Dialogbuch: Stefan Weihrauch, Sigrid Scheurer
Dialogregie: Ulrike Heiland

Die Serie ist mittlerweile mit Synchro verfügbar.
Ich frage mich, wie man darauf kam, Anja Nestler auf eine 17-jährige zu besetzen, da sie stimmlich einfach viel zu alt ist. Selbiges gilt für Angelina Geisler als Kohaku....
Floran Hoffmann klingt bis dato sehr steif, teilweise aufgesagt, und will mir auch nicht wirklich gefallen.
Die Aussprache vieler Namen und Begriffe lässt ebenfalls stark zu wünschen übrig. Aber auf Marcus Off und Franziska Pigulla bin ich auf jeden Fall gespannt.

Anja Nestler ist in der Tat furchtbar unpassend (und im Dialog mit Lisa Mitsching kaum ernstzunehmen), aber Angelina Geisler finde ich gut besetzt. Ihre Charge klingt auch ganz angenehm, hätte sie mir störender vorgestellt. Begeistert bin ich von Sabine Mazay, die kommt hier richtig geil.

Aber auch hier hätte ich wieder mal einige Sprecher in den eigenen Reihen getauscht: Anja Nestler z.B. durch Alice Bauer, Victoria Frenz (beide Rollen bedeutend klein) oder Lydia Morgenstern, die als Schulkrankenschwester jünger klingt als das gesamte Schülerensemle. Michael Baral tönt auch viel zu jung.


Hier mal einige Samples aus den ersten sechs Episoden:

Ep.  Rolle               (Originalsprecher)       deutscher Sprecher
1x01 Lieutenant          (Fuminori Komatsu)       Bernd Egger
1x01 Operator #1         (Tatsuya Kobashi)        Julian Mau
1x01 Operator #2         (Yoshiaki Kawabata)      Edwin Gellner
1x01 UN-Soldat           (N.N.)                   Uwe Jellinek
1x02 Operator #3         (Ikuji Nose)             Uwe Jellinek
1x03 Sicherheitsb. #1    (Yoshiaki Kawabata)      Julian Mau
1x03 Sicherheitsb. #2    (N.N.)                   Edwin Gellner
1x04 Reporter            (Takeshi Maruyama)       Edwin Gellner
1x04 Toyama-N.-Sprecher  (N.N.)                   ?
1x05 Schüler [= Yun?]    (Ikuji Nose)             ?
1x05 Schülerin #1        (N.N.)                   ?
1x05 Schülerin #2        (N.N.)                   ?
1x06 Anwohner            (Yoshiaki Kawabata)      ?
1x06 Polizist            (Tatsuya Kobashi)        ?

01 Operator #2.mp3 -> Edwin Gellner
03 Sicherheitsbeamter #2.mp3 -> Edwin Gellner
04 Reporter.mp3 -> Edwin Gellner

Hier der Cast der zweiten Staffel:



Die neue Rolle für Sven Gerhardt hätte aber nicht sein müssen

Niko Sablic :D
Wer schreibt bitte die Credits?

Weitere Samples, dieses Mal aus der zweiten Staffel:

Ep.  Rolle               (Originalsprecher)       deutscher Sprecher
2x15 Joseph              (Yuuki Gouda)            Kaze Uzumaki
2x15 Kanae Yamamoto      (Momo Asakura)           Lea Faßbender
2x15 Rei Nukiwa          (Lynn)                   Shirin Westenfelder
2x15 Elena               (Sarah Emi Bridcutt)     Jennifer Bischof
2x15 Carlos' Mutter      (Haruka Nagamine)        Lea Faßbender?
2x18 Noah                (Yuuma Uchida)           Nico Birnbaum
2x18 Hausverwalter       (Mutsumi Sasaki)         Björn Bugri
2x23 Hana Matsunaga      (Hiyori Nitta)           Anne Patricia Nilles?

Zitat von Chat Noir im Beitrag #7

---

2x15 Carlos' Mutter (Haruka Nagamine) Lea Faßbender?

---