Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 0 Antworten
und wurde 321 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.161

06.12.2016 21:45
Die neuen Märchen von Scheherezade (UdSSR/SYR 1987) Zitat · antworten

Die neuen Märchen von Scheherezade (Новые сказки Шахерезады)
Regie: Tachir Sabirow
Erstaufführung: 19.08.1988 Kino DDR/23.06.1988 DFF 2
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Leipzig
Dialogbuch: Wolfgang Krüger
Dialogregie: Barbara Gambke

Scheherezade erzählt dem Kalifen die Geschichte vom armen Flickschuster Maruf. Aus seiner Vaterstadt vertrieben, wird dieser von einem guten Dschinn in ein fernes Land gebracht, wo er viel Abenteuerliches erlebt, die Bekanntschaft einer Prinzessin macht und zu Reichtum kommt...


Scheherezade (Jelena Tonunz) Barbara Trommer
Kalif Shahryar (Tachir Sabirow) Günter Grabbert
Prinzessin Esmagül (Tamara Jandijewa) Ellen Hellwig
Schuhflicker Maruf (Ulugbek Musaffarow) THOMAS SCHNEIDER
Marufs Frau Fatima (Sarnari Chuschwachtowa) Ingrid Hille
Händler Ali (Burchon Radschabow) Wolfgang Jakob
Abu Tabak (Ubaidullo Bakajew) ? (ähnelt Siegfried Dornbusch)
Suleiman (M. Sanginow) Matthias Hummitzsch
Abdul Raman (Sch. Polwonow) ?
Bäcker (Sch. Iulijew) Gottfried Richter
Kadi, Richter (Abduwadudu Faisijew) ?
Dschinn (Gennadi Tschetwerikow) Dietrich Mechow
Kaufmann Abu Abdurasak (Sadidin Bakdunis) Hans Gora?
Wesir Dschaffar (Iwan Gawriljuk) Friedhelm Eberle
Fischer (Muchammed Chelwani) Bert Franzke
Barbier (Baschar al-Kadi) Fred-Arthur Geppert
Geldverleiher (Abdussalam Al-Taib) Dieter Bellmann
Tochter v. Geldverleiher (Chuda) Ramona Hennecke
Wanderer (Mamduch Al-Atrasch) Gert Gütschow

Stefan hat kürzlich erwähnt, dass er die Reihe ziemlich furchtbar findet. Ich finde sie zwar auch recht trashig, aber ganz unterhaltsam. Besonders beim zweiten Teil ließen sich noch so einige Angaben ergänzen, die über die Sprecherliste im Vorspann hinausgehen.

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz