Hallo gibt es in diesem Forum vielleicht auch jemanden der sich für die Kung Fu -Film - Klassiker aus Hongkong intressiert ?
Habe heute mal in der der Synchrondatenbank von Arne Kaul, David Chiang, Ti Lung und Bruce Lee als Suchbegriff eingegeben. Das Ergebnis war sehr mager.
Bruce Lee war mit einem Titel vertreten. David Chiang und Ti Lung mit zwei.
Alexander Fu Sheng wurde nicht gefunden.
Weitere Namen habe ich dann nicht mehr gesucht und beschlossen selbst Hand anzulegen.
Bodo ist mit Bonanza ja kompetent und braucht nur wenig Hilfe. Deshalb werde ich in loser Folge Filme aus der Filmmetropole Hongkong unter die Lupe nehmen. Vielleicht hat Bodo ja auch Lust.
Für Arne Kaul:
David Chiang (1947) Ti Lung (1947) Bruce Lee (27.11.1940 - 20.7.1973)
Ich hoffe das ich nicht "Einer gegen Alle" bleiben werde und zähle zumindest auf Bodo.
Ich bin ein großer Fan der alten Kung-Fu-Filme, aber Synchronlisten für diese Filme sind wirklich nicht einfach. Das liegt an den -zig verschiedenen Schreibweisen der Namen der Darsteller, an den oftmals für jedes Land anderen Namen der Charaktere in den Filmen und daran, daß viele dieser Filme extrem billig mit z. T. völlig unbekannten Sprecher synchronisiert werden.
Für Bruce Lee hab' ich außerdem:
DER MANN MIT DER TODESKRALLE (ENTER THE DRAGON) 1973 Arne Elsholtz
BRUCE LEE - MEIN LETZTER KAMPF (GAME OF DEATH) 1978 Wolfgang Condrus
DER LETZTE KAMPF DER TODESKRALLE (TOWER OF DEATH) 1981 Norbert Langer
DIE TODESPAGODE DES GELBEN TIGERS (HAVE SWORD, WILL TRAVEL) 1969 Dennis Schmidt-Foss KUAN - DER UNERBITTLICHE RÄCHER (VENGEANCE) 1970 Dennis Schmidt-Foss WHAT PRICE SURVIVAL 1994 Bernd Schramm
Die Synchros für die ersten beiden Filme sind natürlich erst vor kurzem entstanden.
Ti Lung:
TI LUNG - DAS BLUTIGE SCHWERT DER RACHE (SOUL OF THE SWORD) 1977 Björn Schalla THE LEGEND OF THE GOLDEN PEARL 1985 Hans-Georg Panczak A BETTER TOMORROW 1986 Frank Glaubrecht A BETTER TOMORROW II 1987 Rolf Becker DRUNKEN MASTER (DRUNKEN MASTER II) 1994 Gerd Kilbinger
Teilweise hab' ich mir die Angaben von Thodde "ausgeliehen", der ist Experte für sowas. Vllt. schickste ihm mal 'ne PN.
Klasse, vielen Dank für die Informationen. Hoffe ihr könnt mir auch in Zukunft helfen.
Mache gerade "Das Schwert des gelben Tigers". Da gibt es einige Sprecher, die ich schon oft gehört habe, deren Namen mir nicht einfallen oder nicht bekannt sind.
Ich bin auch ein großer Eastern-Fan und bin auch an Sprecherlisten interessiert. Für Alexander Fu Sheng kann ich allerdings nur mit einem Namen/Film weiterhelfen:
Die Rache des Karateka - Hans Georg Panczak
Vielleicht kann ja auch noch jemand ein paar Namen für Jimmy Wang Yu beisteuern. Ich hab folgende anzubieten:
Eine Faust wie ein Hammer - Tommy Piper Das Todeslied des Shaolin - Berno von Cramm
Ich habe noch auf einem alten VHS-Band ein Stück des Bruce Li-Films (nicht Bruce Lee) "Tag der blutigen Rache" von 1980 und habe nur Hans-Peter Hallwachs auf Bruce Li erkannt. Dieser Film wurde übrigens seinerzeit im Tonstudio Wendel in München-Pasing synchronisiert. Mehr dazu hier: http://215072.homepagemodules.de/topic-t...message=6854262
@Lammers: Bist du dir mit Hans-Peter Hallwachs ganz sicher? Bruce Li hat dort nämlich soweit ich weiß den selben Sprecher wie Wang Yu in "Das Todeslied des Shaolin" und dort war es der Sprecher von Larry Hagman in Jeannie, welcher wiederum Berno von Cramm gewesen sein dürfte. Ich habe aber den Film noch irgendwo auf Kassette und werde bei Gelegenheit nochmal rein schauen.
Hallo Lammers und Herr Frodo, eigentlich sind schon vier Titel fertig, aber für euch beginne ich mit Nummer Fünf und hoffe ihr könnt ergänzen:
5. Bruce Lee - Tag der blutigen Rache (Deadly Strike)
Produktion: Ho Hsin Motion Picture (Hongkong) Regie: Huang Lung Hongkong: 1980 Erstauführung BRD: 17.04.1981 Deutscher Verleih: Avis Deutsche Fassung: Tonstudio Wendel München Dialogbuch: Michael Eder Dialogregie: Michael Eder
Captain Ling (Ho Chung-tao -Bruce Li-) Berno von Cramm Prinz Ko Fei (Chen Hsing) Li Wang (Lung Fei) Piao Lung (Tsai Hung)
Der erste Kung Fu - Film (Eastern) aus Hongkong, der hierzulande in den Kinos lief, war kein Bruce Lee - Streifen sondern eine Produktion der Shaw Brothers mit David Chiang und Ti Lung in den Hauptrollen.
Das "Schwert des gelben Tigers" lief am 25. Januar 1973 in den bundesdeutschen Lichtspielhäusern an und wurde ein überragender Kassenerfolg.
1. Das Schwert des gelben Tigers (The New One - Armed Swordsman)
Produktion: Shaw Brothers Ltd. (Hongkong) Regie: Chang Cheh Erstaufführung Hongkong: 07.02.1971 Erstaufführung BRD: 25.01.1973 Deutscher Verleih: Scotia Filmverleih München Deutsche Fassung: FFS GmbH München Dialogbuch: Til Kiwe Dialogregie: Til Kiwe
Lei Li (David Chiang) Elmar Wepper Fen Chun-Chieh (Ti Lung) Christian Brückner Pai Chiao (Pa Yo) (Li Ching) Eva Kinsky Lung I-Chih (Ku Feng) Christian Marschall Chen Chun-Nan (Chen Hsing) Fred Maire Erster Leopard (Wang Chung) Hartmut Neugebauer Yuen, zweiter Leopard (Liu Kang) Gernot Duda Ching, der Wirt (Wang Ching-ho) Paul Friedrichs Pa, der Hufschmied (Shen Lao) Otto Preuss Wu (Cheng Kang-yeh) Hannes Gromball Ho Wei (Cheng Lei) Til Kiwe Yen San (Chiu Ming) Lung´s Waffenträger (Tang Yen-tsan) Hannes Gromball Erster Bote (Wang Kuang-yu) Hartmut Neugebauer Zweiter Bote (Huang Pei-chi) Gernot Duda Off - Sprecher ( - ) Klaus Kindler Gast im Wirtshaus Horst Sachtleben Zweiter Überfallener Manfred Seipold
Die Simmen von Ching, der Wirt; Pa, der Hufschmied; Ho Wei und Yen San, sind mir geläufig, ich kann sie aber namentlich nicht identifizieren. Vielleicht weiß ja einer von euch wer sie sind.
Mit herzlichen Eastern - Gruß
Rainer (Lei Li)
Der Name Lei Li, ist mir bekannt, doch ich bin betrübt. (Zitat Lung I-Chieh)
2. Die 13 Söhne des gelben Drachen (The Heroic Ones)
Produktion: Shaw Brothers Ltd. (Hongkong) Regie: Chang Cheh Erstaufführung Hongkong: 14.08.1970 Erstaufführung BRD: 11.05.1973 Deutscher Verleih: Avis Deutsche Fassung: FFS GmbH München Dialogbuch: Til Kiwe Dialogregie: Til Kiwe
Li Tsun Hsiao (David Chiang) Elmar Wepper Shi Ching Szu (Ti Lung) Christian Brückner Tsui Yen (Lily Li) Marianne Hoffmann Li Ke Yung (Ku Feng) Christian Marschall Cho Wan (Chen Hsing) Kang Chun Li (Wang Chung) Tommi Piper Li Szu Yuan (Chin Han) Thomas Braut Li Tsun Hsin (Nan Kung-hsun) Fred Maire Li Tsun Chi (Liu Kang) Hannes Gromball/Hartmut Neugebauer Li Tsun Shen (Chen Chuan) Hartmut Neugebauer Li Tsun Chang (Wang Kuang-yu) Hannes Gromball/Hartmut Neugebauer
Hallo an alle Mitstreiter und meine Bitte um Hilfe: Für das DVD - Release von "Die 13 Söhne des gelben Drachen" hat der Anbieter "MIB" eine neue Synchronfassung erstellt. Da es sich um eine neue Generation von Sprechern handelt, fällt es mir schwer die Stimmen zu erkennen. Für die Experten unter euch dürfte das doch kein Problem sein.
Bei der Sprecher - Auflistung der ersten Fassung, habe ich nur solche berücksichtigt, die eine Sprechrolle haben. Wenn in der Neufassung Charaktere auftauchen die einen sprechenden Part haben, so kann ich diese für euch zuordnen. Die Neufassung ist ca. 20 Minuten länger.
Wer weiß wer die Stimme von Cho Wan (Chen Hsing) in der Erstfassung ist ?
... wenn ihr es nicht anders wollt, muß ich euch einen Denkzettel verpassen. (Zitat von Lei Li, Elmar Wepper in "Das Schwert des gelben Tigers")
Tja, leider hat MIB alle Eastern Klassiker neu synchroniseren lassen (wegen der Lauflänge verständlich). Während es bei "Die 36 Kammern der Shaolin" noch Berlin war, handelt es sich bei "Der Pirat von Shantung", "Die 13 Söhne..." und bei den anderen wahrscheinlich auch um Billigstudios. Ich musste mich bei beiden Filmen nämlich auch auf ganzer Linie geschlagen geben. Ein Jammer, wenn ich mir die Liste dort oben ansehe...
Die ersten MIB-Neusynchros kamen noch aus Berlin, der Rest wurde (wohl aus Kostengründen) in Hamburg bearbeitet. Neusynchros waren nicht zu vermeiden, bei den meisten Filmen fehlte fast 'ne halbe Stunde.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
