In München gab es wohl immer noch mehr Vakanzen für kleinere Verleiher als in Berlin - auch wenn Warner, United Artists und Columbia inzwischen in München arbeiten ließen, wurden die Filme der anderen großen Verleiher immer noch in Berlin bearbeitet - und damit meine ich nicht nur amerikanische wie Paramount, Universal und Centfox, sondern auch deutsche wie Tobis.

Gruß
Stefan

Und Filme aus Hongkong hatten meist kleinere Verleiher?

Warner hatte auch hier und da mal einen Eastern, aber ansonsten tauchen eher Namen wie Avis, Scotia oder Apollo auf.
Was die Kürzungen angeht: Da haben die deutschen Verleiher selbst Hand angelegt, denn die amerikanischen und britischen
Versionen waren fast immer länger. Alles deshalb, weil der Film "Wang Yu - Jeder Schlag ist tödlich" gleich aus dem Kino
beschlagnahmt wurde und die anderen Verleiher Angst hatten, dass ihren Filmen das selbe passiert.
Besagten Film gibt es komplett erst seit kurzem von MIB auf DVD. Leider nur mit einer der gefürchteten Müllsynchros.

Ich liste hier noch ein paar Shaw Brothers Filme auf die nicht unter der Regie von Chang Cheh enstanden sind.



Zhao - Der Unbesiegbare (1972)
HK-Kinostart: 26.05.1972
BRD-Kinostart: 16.02.1973

Chao Chih Hao       Lo Lieh          Thomas Danneberg
Sun Hsin Pei        Fang Mien        Arnold Marquis
Meng Tun Shan       Tien Feng        Siegfried Schürenberg
Okada               Chao Hsiung      ???
Han Lung            Nan Kung Hsun    Jürgen Thormann
Sung Wu Yang        Ku Wen Chung     Friedrich W. Bauschulte  
Chen Lang           Huang Pei Chi    Reinhard Kolldehoff
Pa Tu Er's Manager  Chang Choh Lam   Lothar Blumhagen
Pa Tu Er            Bolo Yeung       kein Text

Prof. Abraham Van Helsing  Peter Cushing          Holger Hagen
Hsi Ching                  David Chiang           Jürgen Clausen
Leyland Van Helsing        Robin Stewart          Sky Dumont
Vanessa Buren              Julie Ege              Helga Trümper
Dracula                    John Forbes-Robertson  Max Eckard
Mei Kwai                   Shih Szu               Elisabeth von Molo
Kah                        Chan Shen              Erich Ebert

Ma Teng            Chen Kuan Tai  Reiner Schöne
Ah Kun             Frankie Wei    Hartmut Neugebauer
Xin Kang           Ku Feng        Norbert Gastell
Yu Ping            Liu Wu Chi     Eva Kinsky
Kaiser Yung Cheng  Chiang Yang    Michael Eder ?
Chi Tian           Wong Yue       Ivar Combrinck
Zhou               Norman Chu     ???
Lo                 Lin Wei Tu     Michael Ande

Chi Ming Sing            Ti Lung         Sascha Hehn
Cheuk Yi Fan             Fu Sheng        Jürgen Clausen
Yoh Xi Hung              Ku Feng         Günter Sauer
Yen Min                  Wang Lung Wei   Fred Maire
Wang An                  Yu Yung         Erik Schumann
Han Sung                 Tu Lung         Willi Röbke
Kämpfer mit Speer        Tang Chia       Hartmut Neugebauer
Erzähler                                 Hartmut Neugebauer

                                           1. Synchro:            2. Synchro

Liu Yu Te/San Te           Liu Chia Hui    Elmar Wepper           Simon Jäger
General Tien Tao           Lo Lieh         Christian Marschall    Thomas Wolff
Tang San Yao               Tong Wai Shing  Reinhard Glemnitz      Frank Schaff
Kommandeur Cheng           Chang Wu Liang  Peter Thom             Frank Schröder
Oberster Abt               Woo Wang Daat   Horst Naumann          ???
Müller                     Wong Yue        Willi Röbke            Michael Deffert

Hu Chung      Wong Yue       ???
Bai           Ku Feng        ???
Shi           Wang Chung     Manfred Seipold
Leng Ruo Jun  Ching Miao     Wolfgang Hess
Zishan        Chan Shen      Fred Klaus
Ying Ying     Shih Szu       Tina Hoeltel
Luo Chao Jun  Fung Shui Fan  Norbert Gastell
Eunuch        Tien Ching     Willi Röbke
Lao Den Huan  Wu Hang Sheng  Hans-Georg Panczak
Erzähler                     Hartmut Neugebauer

Chiang Hsiao Yu  Fu Sheng        Sascha Hehn
Meister Chang    Ku Kuan Chung   Norbert Gastell
Yen Nan Tien     Wang Yung       Hartmut Neugebauer
Tien Shin Lan    Wen Hsueh Erh   ???
Ganganführer     Chan Shen       Bernd Stephan
Pei Kien Hsin    Lam Fai Wong    Leon Rainer
Erzähler                         Hartmut Neugebauer

Chi San          David Chiang    Jürgen Clausen
Wu Mei           Lily Li         Eva Kinsky
Chi Lung         Norman Chu      ???
Pai Mei          Lo Lieh         Norbert Gastell
Lama             Chiang Tao      Hartmut Neugebauer
Dan Tian Gang    Chan Shen       Berno von Cramm
Lin              Lu Chien Ming   Willi Röbke
Wu Chen          Yang Chi Ching  Paul Friedrichs

Gao Yin             Yuan Te        Ulf-Jürgen Wagner
Jin Tian Yun        Chen Kuan Tai  Michael Schwarzmaier
Yan Qing Wang       Wang Lung Wei  Christian Marschall
Shi Chen Chung      Lau Hok Nin    Mogens von Gadow
Shi's Tochter       Wen Hsueh Erh  Marina Köhler
Zhou San Zhao       Chui Fat       Wolfgang Hess
Restaurantbesitzer  Wang Ching Ho  Kurt Zips

Ku Yiang               Wong Yue        Ekkehardt Belle
Ku Fei Tien            Chen Kuan Tai   Sigmar Solbach
Yan Yi Kang            Ku Feng         ???
Shu Xian Huan          Hsiu Chun Lin   Tina Hoeltel
Yang                   Lo Lieh         Leon Rainer
Huo Reng Feng          Tang Ching      Norbert Gastell
Chef der Taverne       Wang Lung Wei   kein Text

DER SCHREI DES GELBEN ADLERS kann ich ergänzen:
Alexander Fu Sheng = Jürgen Clausen
Ku Feng = Günter Sauer
?? = Erik Schumann
Sind allerdings uralte Notizen, aber bei DEN Namen irre ich mich wohl kaum.

Ist übrigens einer der ganz wenigen Nicht-Chang-Cheh-Filme, der mir gefallen hat.

Gruß, kogenta

ZHAO - DER UNBESIEGBARE

Statt Arnold Marquis habe ich für Fang Mien (als Sung Wu Yang) Friedrich W. Bauschulte notiert.
Marquis habe ich für Wang Chin Feng (als Shen Hsin Pei).
Chevalier und sein obiger Rollenname tauchen bei mir nicht auf.
Möglich, daß ich die Rollen falsch zugeordnet habe, glaube ich aber nicht.

Ferner habe ich noch Heinz Theo Branding für Chao Hsiung (als Okada), Siegfried Schürenberg für Tien Feng (als Meng Tun Shan) und Reinhard Kolldehoff für Huang Pei Chi (als Chen Lang) notiert.
Der Rollenname von Wang Ping ist Ying Ying.

Gruß, kogenta

Hab jetzt nochmal in ZHAO reingehört, Arnold Marquis auf Mien Fang stimmt schon.

Weiterhin glaube ich Michael Chevalier, in der Rolle des Sohnes von Meng Tung Shan (Tien Feng)der auch beim Kampfturnier gegen Lo Lieh gekämpft hat gehört zu haben, bin mir da aber nicht 100% sicher.

Zitat von Herr Frodo

---

Besagten Film gibt es komplett erst seit kurzem von MIB auf DVD. Leider nur mit einer der gefürchteten Müllsynchros.

---

Sprich mit einer Synchro, die MIB selbst in Auftrag gegeben hat, weil die Rechte der ursprünglichen Synchro zu teuer waren, richtig ?

Soweit ich weiß hat MIB so einige Streifen aufgrund der früheren Kürzungen neu synchronisieren lassen.

Ich glaube auch, dass es weniger an den Rechten, sondern eher an den Kürzungen lag. Denn wenn es sich sogar kleine Labels wie NEW leisten können, Eastern sowohl mit Kino- als auch Videosynchro zu veröffentlichen und 3 verschiedene Cover anzubieten (darunter eine Special Edition mit Kinoplakat als Motiv und in einer DIN A4 großen Pappbox), dann kann eine alte Synchro nicht teurer sein, als eine neue zu produzieren.
Zumal MiB teilweise kein IT-Band mit Effekten und Musik vorgelegen zu haben scheint, sodass in manchen Szenen, in denen gleichzeitig Musik läuft und gesprochen wird, neue Musik eingespielt wurde. Was MiB da verzapft hat, ist ganz großer Murks.

Zitat

---

wenn es sich sogar kleine Labels wie NEW leisten können, Eastern sowohl mit Kino- als auch Videosynchro zu veröffentlichen und 3 verschiedene Cover anzubieten (darunter eine Special Edition mit Kinoplakat als Motiv und in einer DIN A4 großen Pappbox), dann kann eine alte Synchro nicht teurer sein

---

Bei diesem Label incl. der Vorgänger-Labels habe ich allerdings ernste Zweifel, ob dort die jeweiligen Rechte legal erworben werden. Die bieten teils auch die komplette Filmmusik als Extra an, wobei die entsprechende CD (die separat 15 bis 20 Euro kostet) komplett als MP3 enthalten ist. Schwer zu glauben, daß das rechtlich in Ordnung ist ... Wenn doch: Warum machen andere DVD-Anbieter das nicht auch?

Aber mal ganz generell Frage an die Insider: Was kostet die Synchro eines Spielfilms oder einer Serien-Episode denn durchschnittlich? Das ist ja sicher keine Top-Secret-Info.
Schon klar, daß es gewaltige Unterschiede gibt, meine Infos reichen von 5000 Mark für eine Bonanza-Folge (ZDF 1967) bis 1 Million Mark für 'Es war einmal in Amerika' (Erstsynchro 1984).
Und was kostet die Lizenz für die Nutzung einer bereits existierenden Synchro bei älteren Filmen? So teuer kann's kaum sein, wenn man die vielen Wühltisch-DVDs sieht ...

MIB hat gewiß wegen der oft erheblichen Kürzungen neu synchronisiert. Da die OF mit engl.UT mit drauf ist, braucht man ja zum Glück nicht auf diese erbarmungswürdig schlechten Neusynchros zurückzugreifen. Ist halt ein Service für diejenigen, die's auf Biegen und Brechen auf deutsch haben wollen und bei eingefügten Szenen mit UT sofort abwinken. Davon gibt's leider mehr als man denkt, lest euch mal die erbosten Reaktionen bei amazon durch. Statt froh zu sein, Film oder Serie endlich uncut vorliegen zu haben, regen sich viele einfältige Käufer über kurze untertitelte Passagen auf; denen wäre eine gekürzte Fassung vermutlich lieber ...

Gruß, kogenta

Non-Shaw Brother Eastern:



Bruce Lee - Die Todesfaust des Cheng Li (1971)
HK-Kinostart: 03.10.1971
BRD-Kinostart: 13.04.1973

 
Cheng Li         Bruce Lee       Jürgen Clausen
Chiao Mei        Maria Yi Yi     ???
Ah Kun           Li Kun          Klaus Havenstein
Mr. Mi           Han Ying Chieh  Thomas Reiner
Mr. Mi's Sohn    Tony Liu        ???
Hsiu Chen        James Tien      Tommi Piper
Betriebsleiter   Chan Chue       Horst Raspe
Eisverkäuferin   Nora Miao       ???
Gangster                         Fred Klaus

                                                1. Synchro:                2. Synchro:

Chen                          Bruce Lee         Elmar Wepper               Rainer Schmitt
Yuan Le Erh                   Nora Miao         Susanne Uhlen              Pia Werfel
Lehrer Fan                    Tien Feng         Erik Schumann              Reent Reins
Suzuki                        Rikki Hashimoto   Wolf Ackva                 Horst Stark
Mr. Wu                        Wei Ping Ao       Gerd Martienzen            Harald Halgardt
Petrov                        Robert Baker      Ulrich Bernsdorff          ???
Yoshida                       Feng Yi           Otto Stern                 Rolf Jülich
Fan Chun Hsia                 James Tien        Hartmut Becker/Fred Klaus  Nicolas König
Hsu                           Li Kun            ???                        Wolfgang Draeger
Inspektor                     Lo Wei            Walter Reichelt            Henning Schlüter
Tien                          Huang Chung Hsin  Paul Friedrichs            ???
Sprecher bei der Trauerfeier  Cheung Hei        Leo Bardischewski          Peter Aust
Japanischer Schüler           Shi Fu Zi         Hannes Gromball            Jens Wawrczeck

                                 1. Synchro:            2. Synchro:

Tang Lung      Bruce Lee          Thomas Danneberg       Rainer Schmitt
Chen Chin Hua  Nora Miao          Joseline Gassen        Pia Werfel
Onkel Wang     Huang Chung Hsin   Heinz-Theo Branding    Günther Lüdke
Tony           Tony Liu           Christian Brückner     Michael Harck
Jimmy          Unicorn Chan       Claus Jurichs          Achim Schülke
Boss           Jon T. Benn        Siegfried Schürenberg  Franz-Josef Steffens
Ho             Wei Ping Ao        Gerd Martienzen        Wolfgang Draeger
Colt           Chuck Norris       Hans Nitschke          Frank Tausch
Bob            Bob Wall           Joachim Pukaß          ???
Japaner        Whang in Sik       Manfred Lehmann        ???

Lee              Bruce Lee       Arne Elsholtz
Mr. Roper        John Saxon      Lothar Blumhagen
Han              Shieh Kien      Jürgen Thormann
Tania            Ahna Capri      Ursula Herwig
Williams         Jim Kelly       Claus Jurichs
Bolo             Bolo Yeung      ???
Lee's Vater      Ho Li Jen       ???
O'Hara           Bob Wall        Wilfried Freitag
Mr. Breathwaite  Geoffrey Weeks  Friedrich W. Bauschulte
Parsons          Peter Archer    Karlheinz Brunnemann

Pai Yu Ching    Wang Tao       Ivar Combrinck
Cpt. Lu         Tan Tao Liang  Michael Eder ?
Gelber Bastard  Li Chin Ming   Horst Raspe
Mr. Li          Chen Chai Kai  ???
Lung Fong       Kao Fei        ???

Chow Lu Fung      John Liu        Elmar Wepper
Minister Cheng    Hwang Jang Lee  Christian Marschall
Shen Yu           Wang Chiang     ???
Ho Lung           Li Hai Sheng    Willi Röbke
Cheng's Bruder    Kao Fei         Fred Maire
Erzähler                          Hartmut Neugebauer

Billy Lo       Kim Tai Chung/Bruce Lee  Wolfgang Condrus
Ann Morris     Collen Camp              Marianne Lutz
Jim Marshall   Gig Young                Horst Niendorf
Dr. Land       Dean Jagger              ???
Steiner        Hugh O'Brian             Lothar Blumhagen
Carl Miller    Bob Wall                 Norbert Langer
Stick          Mel Novak                Friedrich Georg Beckhaus
Hakim          Kareem Abdul Jabbar      Helmut Krauss
Lo Chen        Sammo Hung               kein Text

Ah Lung               Sammo Hung      Michael Habeck
Kao                   Lu Chu Shih     Günter Clemens
Chiu                  Roy Chiao       Norbert Gastell
Prof. Bak             Yeung Kwan      Erik Schumann
Gene                  Feng Ko An      Willi Röbke
Restaurantbesitzer    Wong Wai        Hartmut Neugebauer
Kämpfer               Yuen Biao       kein Text

Chien Fu             Jackie Chan     Ivar Combrinck
Pai Ching Tien       Yuen Siu Tien   Christian Marschall
Len Yuen             Hwang Jang Lee  Erik Schumann
Der Missionar        Roy Horan       Michael Schwarzmaier
Meister Li           Shih Tien       Fred Klaus
Meister Chui's Sohn  Wang Chiang     ??ß
Mr. Liang            Chiu Chi Ling   Hartmut Neugebauer

                               1. Synchro:          2. Synchro:

Wong Fei Hung  Jackie Chan     Ivar Combrinck       Stefan Günther
Su Hua Chi     Yuen Siu Tien   Christian Marschall  Hans-Rainer Müller
Donnerfuss     Hwang Jang Lee  Erik Schumann        ???
Wong Kei Ying  Lam Kau         ???                  Gudo Hoegel
Kai Hsien      Shih Tien       Fred Klaus           ???
Bambus King    Hsu Hsia        Leon Rainer          ???

Bruce Lee    Dragon Lee     Hannes Gromball
Chen Lee     Chang Yi Tao   Günther Clemens
Ling Yang    Chang Li       ???
Sammy        Samuel Walls   Franjo Marincic
Ko Fei       Kao Fei        Alexander Allerson
Cheng Tai    Bolo Yeung     ???
Fong         To Siu Ming    Peter Thom
Hung         San Kuai       Gernot Duda

Kang Chung Ching  Norman Chu       Manfred Seipold
Yu Tien           David Chiang     Elmar Wepper
Meister Pao       Kao Fei          Norbert Gastell
Wei Ching Fung    Lily Li          ???

Dragon               Jackie Chan    Joachim Tennstedt
Tiger                Wei Pei        Nicolas Böll
Sang Kung            Shieh Kien     Michael Chevalier
Meister Kim          Whang in Sik   Jochen Schröder
Sang Kung's Sohn     Yuen Biao      Frank Schaff
Sang Kung's Tochter  Lily Li        ???
Meister              Tien Feng      Friedrich W. Bauschulte
Bull                 Fan Mei Sheng  Andreas Mannkopff
Kim's Bodyguard 1    Li Hai Sheng   Andreas Hosang
Kim's Bodyguard 2    Feng Ko An     ???

Teekanne (Teapot)           Sammo Hung      Andreas von der Meden
Curly Jerk                  John Sham       Rainer Schmitt ?
Auspuffrohr (Exhaust Pipe)  Richard Ng      ???
Vaseline                    Charlie Chin    Reent Reins
CID Agent 07                Jackie Chan     Lutz Mackensy
CID Agent                   Yuen Biao       ???

Fong Tin Ching   Sammo Hung        Hans-Jürgen Dittberner
Tsao Cheuk Kin   Yuen Biao         Hans-Georg Panczak/Christian Tramitz
Han              Richard Ng        Thomas Danneberg
Gangster         Wang Lung Wei     Ekkehardt Belle
Samurai          Yasuaki Kurata    Ivar Combrinck
John             Richard Norton    Leon Rainer
Jenny            Cynthia Rothrock  Tina Hoeltel
Meister Wong     Wang Yu           Klaus Guth
Meister Sek      Shieh Kien        ???
Fook Loi         Kenny Bee         Arne Elsholtz
Han's Frau       Lydia Shum        Monika John
Inspektor        Cho Tat Wah       Norbert Gastell
Baumwolle-Weber  Bolo Yeung        Hartmut Neugebauer

Jackie        Jackie Chan        Joachim Tennstedt
Alan          Alan Tam           Ronald Nitschke
May           Lona Forner        ???
Lorelei       Rosamund Kwan      ???
Grand Wizard  Ken Boyle          Heinz-Theo Branding
Chief Lama    John Ladalski      Hans Nitschke

Zitat

---

Drei Wild, wie der Teufel
(1976)

---

Der Gelbe Bastard - die Rolle heißt auch Mr. Lung - ist nicht Fred Maire, sondern Horst Raspe.

Zitat

---

Die Stahlfaust
The Invincible Armour (1976)

---

Hu Lung - Hoi San Lee - Willi Röbke

Übrigens, bist du sicher, dass er Hu Lung heißt? Ich habe immer noch Hu Long im Ohr.

Der alte Meister (Name ist mir unbekannt) war Til Kiwe.

Zitat

---

Meister aller Klassen
The Young Master (1980)

---

Sang Kung - Shieh Kien - Michael Chevalier
Meister - Tien Feng - Sven Hasper
Bull - Mei Sheng Fan - Andreas Mannkopff

Zitat von dlh

---

Soweit ich weiß hat MIB so einige Streifen aufgrund der früheren Kürzungen neu synchronisieren lassen.

---

Das wird schon rectliche Gründe gehabt haben. Von WANG YU - JEDER SCHLAG WAR TÖDLICH z. B. existiert ja eine vollständige Synchro, dennoch hat MIB den neu synchronisieren lassen.

Labels wie "New" & Co. haben es weder mit Film- noch Synchronlizenzen allzu genau genommen, mal vorsichtig ausgedrückt.

DIE TODESKRALLE SCHLÄGT WIEDER ZU (2. Synchro):
Onkel Wang - Huang Chung-hsin - Günther Lüdke
Jimmy - Unicon Chan - Achim Schülke
Ho - Wei Ping Ao - Wolfgang Draeger


BRUCE LEE - MEIN LETZTER KAMPF
Ann Morris - Collen Camp - Marianne Lutz
Stick - Mel Novak - Friedrich-Georg Beckhaus


DIE SCHLANGE IM SCHATTEN DES ADLERS
Len Yuen - Hwang Jang Lee - Erik Schumann
Der Missionar - Roy Horan - Michael Schwarzmaier


SIE NANNTEN IHN KNOCHENBBRECHER
Donnerfuß - Hwang Jang Lee - Erik Schumann