Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 119 Antworten
und wurde 50.702 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
Lammers


Beiträge: 4.031

11.01.2011 15:34
#76 RE: Eastern Film Klassiker aus Hongkong Zitat · antworten

Zitat von Torben
The Best of Martial Arts Films
The Best (1990)
VÖ: ??.??.1991
Verleih: ???
deutsche Bearbeitung: ???, München



War der Film komplett synchronisiert oder Voice-over ? Ich frage deshalb weil es nämlich eine Dokumentation aus den 80ern über Bruce Lee gibt (Bruce Lee - Die Legende; auch hier erwähnt) , die komplett synchronisiert wurde, sprich auch die Interviews.

Herr Frodo


Beiträge: 401

11.01.2011 15:41
#77 RE: Eastern Film Klassiker aus Hongkong Zitat · antworten

Bei "The Best..." sind die Interviews auch ganz normal synchronisiert.

New Jack


Beiträge: 370

11.01.2011 20:30
#78 RE: Eastern Film Klassiker aus Hongkong Zitat · antworten

Also in der riesen Liste sind ein paar Fehler:

DER KLEINE DICKE MIT DEM SUPERSCHLAG: REENT REINS????...Kao wird von Günter Clemens gesprochen!

OPERATION EASTERN CONDORS: Gottfried Kramer kam auch nicht vor!

SHANGHAI POLICE: Bolo Young - Hartmut Neugebauer

Bodo


Beiträge: 1.487

14.01.2011 15:50
#79 RE: Eastern Film Klassiker aus Hongkong Zitat · antworten

Zitat von Lei Li
"Das Schwert des gelben Tigers" ist mein Lieblingsfilm und mir fehlen noch ein paar Sprecher. Ich habe nicht das Wissen hier Beispiele zu posten und bitte um deine Hilfe.

Pa, der Hufschmied kommt mir vor wie Walter Reichelt, weiß aber nicht genau.
Ching, der Wirt hat die gleiche Stimme wie der Bürger der mit Chiang Sheng in "Vier gnadenlose Rächer" spricht (ca. 19.Minute).

Da war doch noch was...
Hallo Rainer,
deine PM kam während meines Urlaubs, daher jetzt erst...
"Ching, der Wirt" wird von Paul Friedrichs gesprochen, beim Hufschmied muss ich allerdings passen.
Viele Grüße
B o d o

New Jack


Beiträge: 370

14.01.2011 18:27
#80 RE: Eastern Film Klassiker aus Hongkong Zitat · antworten

Tokyo Powerman - Richard Ng - Peter Thom

Willoughby


Beiträge: 1.440

17.03.2011 18:44
#81 RE: Eastern Film Klassiker aus Hongkong Zitat · antworten

Die 7 goldenen Vampire

Mei Kwai - Shih Szu - ELISABETH VON MOLO
Kah - Chan Shen - ERICH EBERT

dlh


Beiträge: 14.795

28.05.2011 10:56
#82 RE: Eastern Film Klassiker aus Hongkong Zitat · antworten

Zitat von Torben

Sie nannten ihn Knochenbrecher
Drunken Master (1979)
DVD-VÖ: ??.??.????
Anbieter: ???
Deutsche Bearbeitung: Studio ???, München, unter den Titel Drunken Master - The Beginning


DVD-VÖ: 10.04.2008
Anbieter: Sony Pictures
Deutsche Bearbeitung: Scalamedia GmbH

Torben


Beiträge: 1.042

15.06.2011 00:53
#83 RE: Eastern Film Klassiker aus Hongkong Zitat · antworten


Der Todesschlag der Stahlfinger (1976)
OT: Tien ya ming yue dao
Englischer Titel: The Magic Blade
Regie: Chu Yuan
HK-Kinostart: 07.10.1976
BRD-Kinostart: 04.04.1980
Verleih: Residenz/Tivoli
Deutsche Bearbeitung: München
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?
DVD-VÖ, 2. Synchro: 24.03.2006
Anbieter: M.I.B. - Medienvertrieb in Buchholz
Deutsche Bearbeitung: Atelier Synchron, Hannover
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Lothar Meyer






Rollenname (1. Synchro) Rollenname (2. Synchro) 1. Synchro: 2. Synchro:
Fu Hung Hsueh Fu Hung Hsueh (Ti Lung) Fred Maire Martin May
Yen Nan Fei Yen Nan Fei (Lo Lieh) Sascha Hehn ?
Liu Cheng Chu Che (Ching Li) ? ?
Yu Lan Yu (Tang Ching) Christian Marschall Klaus Nietz
Chao Tien Hsiao Chien (Ku Feng) Hartmut Neugebauer Nils Schuhmacher
Wu Wu Shi (Fan Mei Sheng) Walter Reichelt ?
Tang Chi Yu Chin (Lily Li) ? Sabine Ehlers
Nan Ching Herr der Pfauenfeder (Ching Miao) Til Kiwe Hans Bayer
Tang Kang Ku Wu Chi (Norman Chu) Norbert Gastell Michael J. Westphal
Femininer Auftragskiller Do Ching Tzu (Ku Kuan Chung) Gudrun Vaupel ? Sabine Ehlers/Dittmar Bachmann
Yen Man Großmutter Teufel (Hsia Ping) Maria Landrock ?
Ming Yuen Ming Yue Hsien (Tien Ni) Viktoria Brams Christin Pols
Kung Chi Kung Sun Shao (Chan Shen) Rüdiger Bahr Lennardt Krüger
Auftragskillerin Tang (Li Hui Ling) Emely Reuer ?
Krankes Mädchen Krankes Mädchen (Chen Szu Chia) Manuela Renard ?
Schachspieler Schachspieler (Chiang Yang) Hartmut Neugebauer Michael Urwoski
Nudelverkäufer Nudelverkäufer (Wang Ching Ho) Paul Friedrichs Gerd Peiser
Feigling Feigling (Hsiao Chin) ? Peter Prager
Dienerin Dienerin (?) Manuela Renard ?
Ansager Ansager (?) Til Kiwe ?
Bettler Bettler (?) Paul Friedrichs ?
Erzähler - Hartmut Neugebauer -





Ti Lung, der Superstar der Shaw Brothers.

Ein Rächer ohne Erbarmen.


(Deutsches Kinoplakat)

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Tsao Yu-chen.mp3
Tzu Do-ching.mp3
Yu Chin.mp3
Torben


Beiträge: 1.042

15.06.2011 15:47
#84 RE: Eastern Film Klassiker aus Hongkong Zitat · antworten


Der Todesschrei des gelben Tigers (1979)
OT: Jie shi ying xiong
Englischer Titel: Shaolin Rescuers
Regie: Chang Cheh
HK-Kinostart: 24.03.1979
BRD-Kinostart: 21.08.1981
Verleih: Residenz/Tivoli
Deutsche Bearbeitung: München
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?




Yang Ta Po (Kuo Chui) Michael Schwarzmaier
Chen (Lo Meng) Michael Ande
Chu Tsai (Sun Chien) Peter Ehret
Kao Ching Chung (Lu Feng) Jürgen Clausen
Han Chin (Chiang Sheng) Ekkehardt Belle
Hung Chi Kwan (Pai Piao) Leon Rainer
Meister Cho (Chan Shen) Horst Naumann
Meister Au (Chiang Nan) Bruno W. Pantel
Feng (Yu Tai Ping) ?
Fang (Yang Hsiung) ?
Chi San (Dai Jun De) Norbert Gastell
San Te (Chan Fai Kei) ?
Der jüngere der Panther-Brüder (Lau Fong Sai) Christian Tramitz
Der ältere der Panther-Brüder (Tan Chen Tu) ?/Christian Tramitz
Chen's Lehrer (Cho Tat Wah) Harry Kalenberg
Schüler von Meister Cho (Ku Kuan Chung) Willi Röbke
Wirtshausbesitzer (Yang Chi Ching) Paul Friedrichs
Gast in Meister Cho's Haus (Ching Miao) Harry Kalenberg
Shaolin Abt (Woo Wang Daat) Til Kiwe
Yang's Vater (Wong Cheung) kein Text
Pai Mei (?) Harry Kalenberg
Gemüseverkäufer (?) Manfred Erdmann
Mann im Wirtshaus (?) Harry Kalenberg
Mann im Wirtshaus (?) Manfred Erdmann







Spannung - Originalität und brillante Kampfszenen. Der Hit unter den Shaw Brothers Filmen

(Deutsches Kinoplakat)

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Chou's Gast.mp3
San-te.mp3
ElEf



Beiträge: 1.910

15.06.2011 15:52
#85 RE: Eastern Film Klassiker aus Hongkong Zitat · antworten

Bei Winners & Sinners ist Michael Pan falsch. Das ist ausserdem ne Hamburger Synchro. Klingt für mich bisschen wie Leonardo aus den Turtles. Eventuell Rainer Schmitt?

Frank Brenner



Beiträge: 11.621

15.06.2011 17:14
#86 RE: Eastern Film Klassiker aus Hongkong Zitat · antworten

Hi Torben,

Huang Chiang Nan Bruno W. Pantel

Gruß,

Frank

berti


Beiträge: 17.392

16.06.2011 16:01
#87 RE: Eastern Film Klassiker aus Hongkong Zitat · antworten

Zitat von Torben

Der Todesschlag der Stahlfinger (1976)
OT: Tien ya ming yue dao
Englischer Titel: The Magic Blade
Regie: Chu Yuan
HK-Kinostart: 07.10.1976
BRD-Kinostart: 04.04.1980
Verleih: Residenz/Tivoli
Deutsche Bearbeitung: ???, München
Dialogbuch: ???
Dialogregie: ???

(...)
Hsiao Chien Ku Feng Hartmut Neugebauer
(...)
Erzähler ??? Hartmut Neugebauer
Schachspieler ??? Hartmut Neugebauer


Auch ohne den Film zu kennen: Wären mehrere Rollen nicht ein starkes Indiz für seine Regie?

kogenta



Beiträge: 1.925

16.08.2011 02:30
#88 RE: Eastern Film Klassiker aus Hongkong Zitat · antworten

Ist ja oft nicht ganz einfach, Rollen und Darsteller bei diesen Filmen zu benennen, und die IMDB ist bei asiatischen Filmen keine große Hilfe. Dieser Link zur Hongkong-Datenbank kann da besser helfen:

http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?id...display_set=eng

Gruß, kogenta

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.155

16.08.2011 10:59
#89 RE: Eastern Film Klassiker aus Hongkong Zitat · antworten

Yupp, sehr empfehlenswert. Hat mir schon bei so manchem Film bei der Identifikation des jeweiligen Darstellers geholfen.

Torben


Beiträge: 1.042

17.10.2011 00:24
#90 RE: Eastern Film Klassiker aus Hongkong Zitat · antworten


Die Rache der gelben Tiger (1972)
OT: Shi si nu ying hao
Englischer Titel: 14 Amazons
Regie: Cheng Kang
HK-Kinostart: 27.07.1972
BRD-Kinostart: 23.03.1973
Verleih: Scotia
Deutsche Bearbeitung: FFS GmbH München
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?



Kuei Yin (Ivy Ling Po) Ursula Traun
Fürstin (Lisa Lu) ?
Kuan (Lily Ho) ?
Lu Ching (Yueh Hua) Elmar Wepper
Tu Chin (Tina Chin Fei) Heidi Treutler
Huang Chiung Nu (Betty Ting Pei) ?
Pa Mei (Li Ching) Eva Kinsky
Chao (Fan Mei Sheng) Gernot Duda
Meng (Huang Chung Hsin) Otto Preuss
Pai (Shu Pei Pei) Helga Trümper
Yang Hung (Ku Wen Tsung) Paul Friedrichs
Ko Lan (Yang Chi Ching) Leo Bardischewski
Wang, der 1. Mandarin (Ching Miao) Paul Bürks
Jessup Khan (Tien Feng) Christian Marschall
1. Prinz (Wang Hsieh) Thomas Braut
2. Prinz (Nan Kung Hsun) Hartmut Neugebauer
3. Prinz (Tien Ching) Eberhard Mondry
4. Prinz (Chin Pei) Hannes Gromball
5. Prinz (Lo Lieh) Jürgen Clausen
Pon Ko (Yang Sze) ?
Yang Chung Pao (Chung Wa) ?
Oberaufseher (Chan Shen) Til Kiwe
Wachmann (?) Walter Reichelt
Erzähler Hartmut Neugebauer






Jetzt kommt der zweite Prankenhieb


(Deutsches Kinoplakat)

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz