Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 646 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Frank Brenner



Beiträge: 11.695

14.12.2016 12:09
Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit (1989) Zitat · antworten

Hallo,

anlässlich der BluRay-Erstveröffentlichung des Films mal eine über die Angaben in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/384) hinausgehende Liste, die hoffentlich durch Eure MIthilfe noch weiter ergänzt werden kann. Besten Dank!

Bill und Teds verrückte Reise durch die Zeit


Keanu Reeves Ted 'Theodore' Logan Andreas Fröhlich
Alex Winter Bill S. Preston Charles Rettinghaus
George Carlin Rufus Jochen Striebeck
Terry Camilleri Napoleon Arne Elsholtz
Dan Shor Billy the Kid Pascal Breuer
Tony Steedman Socrates O-Ton bzw. NN
Robert V. Barron Abraham Lincoln Herbert Weicker
Rod Loomis Sigmund Freud Christian Marschall
Clifford David Ludwig van Beethoven Klaus Guth
Hal Landon Jr. Captain Logan Reinhard Glemnitz
Bernie Casey Mr. Ryan Leon Rainer
Diane Franklin Prinzessin Joanna Madeleine Stolze
Kimberley Kates Prinzessin Elizabeth Claudia Lössl
Richard Alexander Manager des Bowlingcenters Michael Rüth
John Karlsen böser Herzog
Steven Rotblatt Polizeipsychiater Ekkehardt Belle
Ed Solomon dummer Kellner
Chris Matheson hässlicher Kellner
Amy Stock-Poynton Missy / Mom Marietta Meade
J. Patrick McNamara Mr. Preston Klaus Guth
Jonathan Bond Wasserrutschen-Aufseher Oliver Stritzel
Duncan McLeod Bartender Christian Schult (?)
Clarence Clemons Anführer Ekkehardt Belle
N.N. Ältere Kundin Haide Lorenz
N.N. Pokerspieler Wilhelm Beck
N.N. Pokerspieler Ulf J. Söhmisch o. Franz-Josef Steffens??
N.N. Mann mit Schwert Ulf J. Söhmisch
N.N. Mädchen Sabine Bohlmann?
N.N. Schülerin/Rednerin Alexandra Ludwig
N.N. Kaufhaus-Cop Oliver Stritzel
N.N. Stimme Ansagerin Ursula Mellin
N.N. Junge Frau #1 Julia Haacke
N.N. Stimme Zwischenruferin Julia Haacke
N.N. Polizist Arne Elsholtz

N.N. Napoleons Adjutant Michael Rüth


Dialogbuch+Synchronregie: Arne Elsholtz?

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Dan Shor.mp3
Ed Solomon dann Chirs Matheson.mp3
John Karlsen.mp3
Kimberley Kates.mp3
Tony Steedman mit Christian Marschall (Rod Loomis).mp3
Griz


Beiträge: 30.449

14.12.2016 13:09
#2 RE: Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit (1989) Zitat · antworten

M. Stolze stimmt
Kimberley Kates > Claudia Bundy, ähm. Lössl

GG

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.675

14.12.2016 13:33
#3 RE: Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit (1989) Zitat · antworten

Ich habe den Film vor kurzem auch gesehen und kann noch ergänzen:

Missy / Mom (Amy Stock-Poynton) {7:53}: Marietta Meade
Anführer (???) {9:37}: Ekkehardt Belle
Ältere Kundin (???) {13:01}: Haide Lorenz
Bartender (Duncan McLeod): Christian Schult (?)
Billy das Kind [Billy the Kid] (Dan Shor) {24:50}: Pascal Breuer
Pokerspieler (???) {25:42}: Wilhelm Beck
Polerspieler (???) {25:47}: Ulf J. Söhmisch o. Franz-Josef Steffens??
Mann mit Schwert {33:17}: Ulf J. Söhmisch
Mädchen (???) {43:37}: Sabine Bohlmann?
Bowlingmann (???) {49:51}: Michael Rüth - ist das dein Adjutant?
Schülerin/Rednerin (???) {55:47}: Alexandra Ludwig
Stimme Ansagerin {59:29}: Ursula Mellin
Junge Frau #1 (???) {1:00:32}: Julia Haacke
Stimme Zwischenruferin {1:05:11}: Julia Haacke
Polizist {1:07:21}: Arne Elsholtz

Ich habe Madeleine Stolze und Claudia Lössl bzw. die Rollennamen genau umgekehrt zugeordnet.

Frank Brenner



Beiträge: 11.695

15.12.2016 15:15
#4 RE: Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit (1989) Zitat · antworten

Super, danke für die Ergänzungen!

Zitat
Bowlingmann (???) {49:51}: Michael Rüth - ist das dein Adjutant?

Ich habe Madeleine Stolze und Claudia Lössl bzw. die Rollennamen genau umgekehrt zugeordnet.



nein, das ist der Manager des Bowlingcenters (Richard Alexander)...mit dem Adjutanten meine ich tatsächlich einen Untergebenen Napoleons, als dieser noch nicht in der Gegenwart ist...

Bei den beiden Prinzessinnen habe ich Fotos gegoogelt, ich denke schon, dass die Zuordnung so stimmen dürfte...

dlh


Beiträge: 14.895

14.01.2017 09:36
#5 RE: Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit (1989) Zitat · antworten

Klaus Guth hatte auch noch eine zweite Rolle, er sprach noch J. Patrick McNamara (als Mr. Preston).
Ansonsten meine ich noch Oliver Stritzel in zwei kleineren Rollen gehört zu haben, als Kaufhaus-Cop und für Jonathan Bond (als Wasserrutschen-Aufseher).
Der Anführer (E. Belle) wurde von Clarence Clemons gespielt.
Bei Buch / Regie habe ich aufgrund der recht ausgefallenen Dialoge Arne Elsholtz in Verdacht.

hitchcock


Beiträge: 1.052

14.01.2017 11:35
#6 RE: Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit (1989) Zitat · antworten

Tony Steedman klingt nach Jochen Schröder.

Viele Grüße
hitch

Frank Brenner



Beiträge: 11.695

14.01.2017 17:49
#7 RE: Bill & Teds verrückte Reise durch die Zeit (1989) Zitat · antworten

Danke, hab's ergänzt...Schröder halte ich eigentlich eher für unwahrscheinlich

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz