Power Rangers - Der Film
Mighty Morphin Power Rangers: The Movie

Regie: Bryan Spicer
Drehbuch: John Kamps & Arne Olsen
Deutsche Fassung: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH, Berlin
Dialogregie: ???
Dialogbuch: ???

Rolle                             Schauspieler             Synchronschauspieler
Gelber Ranger / Aisha Campbell    Karan Ashley             Ghadah Al-Akel
Schwarzer Ranger / Adam Park      Johnny Yong Bosch        Alexander Doering
Roter Ranger / Rocky DeSantos     Steve Cardenas           Björn Schalla
Weißer Ranger / Tommy Oliver      Jason David Frank        Oliver Feld
Pinker Ranger / Kimberly Hart     Amy Jo Johnson           Melanie Hinze
Blauer Ranger / Billy Cranston    David Yost               Dietmar Wunder

Eugene 'Skull' Skullovitch        Jason Narvy              Dirk Müller
Farkus 'Bulk' Bulkmeier           Paul Schrier             Michael Bauer
Ivan Ooze                         Paul Freeman             Jürgen Thormann

Lauftextsprecher                  (???)                    ???
Sprungwettbewerbmoderator         R.J. Kizer               Andreas Grothusen
Fred Kelman                       Jamie Croft              Konrad Bösherz
Mr. Kelman                        Peter Mochrie            Stefan Staudinger
Pilot                             (???)                    Elmar Gutmann oder Tim Moeseritz
Dave                              Paul Goddard             Frank Hildebrandt
John                              Robert Simper            Andreas Conrad
Alpha 5                           Petra-Marie Rixon        -
                                  (Richard Steven Horvitz) Karin David
Zordon                            Nicholas Bell            -
                                  (Robert L. Manahan)      Manfred Wagner
Rita Repulsa                      Julia Cartez             -
                                  (Barbara Goodson)        Constanze Harpen
Lord Zedd                         Mark Ginther             -
                                  (Robert Axelrod)         Jan Spitzer
Mordant                           Jean Paul Bull           -
                                  (Martin G. Metcalf)      Wolfgang Thal
Goldar                            Kerry Casey              -
                                  (Kerrigan Mahan)         Dieter Knust
Wachmann                          Scott McGregor           Hans Hohlbein
Dulcea                            Gabrielle Fitzpatrick    Nadja Reichardt
Kind #1                           Paul Pantano             ???
Kind #2                           Mitchell McMahon         ???
Kind #3                           Tim Valka                ???
Reporter                          Paula Morrell            Sabine Jaeger
Tengu Krieger #1                  ???                      ???
Tengu Krieger #2                  ???                      ???

Fred ist Konrad Bösherz.

Super, danke :)

Erst die Turtles-Filme, jetzt dieser hier... Errätst du jetzt meine VHS-Kollektion? Der Film ist aus Synchronsicht ebenso knifflig wie die Turtles-Reihe.

An Staudinger und Schwarz kann ich mich nicht erinnern, letzterer ist definitv falsch - der Sprecher geht eher in Richtung Christian Toberentz/Jürgen Mai.
Für den anderen Bauarbeiter hatte ich mir damals Michael Walke notiert, aber den höre ich in dem Sample nicht so recht raus.

Mordant gibt mir Rätsel auf. Ist das vielleicht Wolfgang Thal?

Ferner würde ich mutmaßen:
PRDF-Lauftextsprecher.mp3 -> die junge Gundi Eberhard (klingt gegen Ende sehr nach ihr)
PRDF-Pilot.mp3 -> hat was von Elmar Gutmann
PRDF-Sprungwettbewerbmoderator.mp3 -> Christoph Piesk?

Studio war laut Synchronkartei Hermes Synchron. Also wie bei der Fernsehserie und... den Turtles-Filmen.

Danke :)

Asad Schwarz bin ich mir sogar sehr sicher, hab zum Vergleich Gargoyles (Lexington) heran gezogen und das ist derselbe Sprecher - werde aber so bald wie möglich ein Sample nachreichen :)
Thal für Mordant dürfte stimmen - ist total ungewohnt ihn in einer solchen Charche zu hören ^^

Wo in der Kartei steht Hermes?
Würde mich doch sehr wundern wenn der Film bei Hermes synchronisiert wurde - die Serie wurde zu der Zeit nämlich noch nicht bei Hermes bearbeitet (die übernahmen erst ab ca. 2000/2001) sondern noch von einem unbekannten Studio.
Der Turbo Power Rangers Film wurde im Auftrag von 20th Century Fox bei FFS synchronisiert (Frank Schröder hat da Regie gemacht)...

Dann habe ich das verwechselt. 'Tschuldige.

Wenn ich Mordant mit Polly (Eine fröhliche Familie) und Raviolo (Goofy und Max) vergleiche, dann bin ich mir mit Wolfgang Thal ziemlich sicher.

Der Film an sich macht übrigens heute noch Spaß, was vor allem an Jürgen Thorman ("WWWWAAU, WO IST MEIN AUTOGRAMMBUCH?!") und dem Soundtrack liegt. Das fetzige RHCP-Cover von Stevie Wonders 'Higher Ground' ist sogar in den Samples zu hören.

Super :)
Kann dir nur zustimmen, die Synchro - v.a. Thormann, reißen viel raus - hab nur ein Problem mit dem finalen Kampf gegen Ivan Oozes Monster uns ihm selbst. Das CGI wirkte schon damals sehr seltsam (kann mich noch erinnern wie ich damals im Kino zu nem Freund sagte warum die so kacke aussehen und warum sie's nicht so wie in der Serie gemacht haben).

PRDF-Dave: hmm
PRDF-Lauftextsprecher: Gundi Eberhard ist das nicht
PRDF-Pilot: ich höre da eher Tim Moeseritz
PRDF-Sprungwettbewerbmoderator: Andreas Grothusen

Danke :)

Bei Zordon meinst du doch sicherlich Manfred Wagner. An Wolfgang Wagner war damals eher noch nicht zu denken.

Oh Gott, natürlich - Man merke, niemals was synchrontechnisches nach 11 Uhr schreiben ^^

Dave müsste Frank Hildebrandt sein. Und John ist m.E. Andreas Conrad. Hast du bestimmt durch die "Gargoyles" verwechselt, wo ja Conrad und Asad Schwarz einer der Gargoyles sprechen.

Super, danke :)
Die zwei verwechsle ich tatsächlich dauernd ^^'