Chucky und seine Braut
Bride of Chucky
Alternativer dt. Titel: Chuckys Braut
Alternativer Titel: Child's Play 4: Bride of Chucky

Regie: Ronny Yu
Drehbuch: Don Mancini
Deutsche Fassung: Neue Tonfilm, München
Dialogregie: Andreas Pollak
Dialogbuch: Andreas Pollak

Rolle                             Schauspieler              Synchronschauspieler
Tiffany                           Jennifer Tilly            Claudia Urbschat-Mingues        ?Uta Zaradic?
Jade                              Katherine Heigl           Solveig Duda
Jesse                             Nick Stabile              Alexander Brem
Chief Warren Kincaid              John Ritter               Wolfgang Müller

Damien Baylock                    Alexis Arquette           Manou Lobowski
David                             Grodon Michael Woolvett   Philipp Brammer
Chucky                            (Brad Dourif)             Kai Taschner                    Kai Taschner

Officer Robert Bailey             Vince Corazza             Philipp Moog
Polizeifunk                       (???)                     ???
Officer Norton                    Michael Louis Johnson     Claus Brockmeyer
Buchstabiercomputer               (???)                     Claus-Peter Damitz
Brautpuppe                        (???)                     Claudia Lössl
Nachrichtensprecherin             ???                       ???
Reporter                          Sandi Stahlbrand          ???
Detective Preston                 Lawrence Dane             Berno von Cramm
Henry Frankenstein                Colin Clive*              Claus-Peter Damitz
Dr. Pretorius                     Ernest Thesiger*          Gerd Wiedenhofen
Frankensteins Monster             Boris Karloff*            Ulf-Jürgen Wagner
Braut des Monsters                Elsa Lanchester*          [O-Ton]
Kiffer                            Park Bench                ???
Mädchen beim One-Stop             Emily Weedon              Claudia Lössl
Friedensrichter                   Roger McKeen              Rüdiger Bahr
Lt. Ellis                         Ben Bass                  Claus-Peter Damitz
Diane                             Janet Kidder              Michéle Tichawsky
Russ                              James Gallanders          Niko Macoulis
Zimmermädchen                     Kathy Najimy              ???
Radiosprecher                     (???)                     Claus-Peter Damitz

Chucky4-Brautpuppe.mp3 -> Claudia Lössl in "heruntergepitcht"?
Chucky4-Friedensrichter.mp3 -> Arnim André, der mal wieder Rüdiger Bahr imitiert?

Bei Buch u. Regie würde ich Peter Stein vermuten - (Teenie)-Horror, Ende der 90er beim Verleih "Kinowelt" (wie auch bei "Final Destination", "Scream" etc.), das würde in sein Schema passen.

Chucky4-Friedensrichter > auf keinen Fall Arnim André-Rohleder, dann schon eher ein Rüdiger-Bahr-"Verschnitt" (aber nicht R. Scheunemann).

GG

Claudia Lössl für die Brautpuppe stimmt, und der Friedensrichter ist Rüdiger Bahr. Das kann man auch hier nachlesen.

D:
Hatte gar nicht entdeckt das es schon ne Thread zum Film gab - Forenmoderatoren bitte zusammenlegen ^^

Danke, hätte Bahr auf keinen Fall erkannt!

@dlh
Ich vermute da eher Horst Geisler, der hatte damals die Scream Filme für Kinowelt gemacht...

Synchronfirma: Neue Tonfilm München
Buch & Regie: Andreas Pollak

Zitat von hudemx im Beitrag #5

---

@dlh
Ich vermute da eher Horst Geisler, der hatte damals die Scream Filme für Kinowelt gemacht...

---

Zitat von dlh im Beitrag Chucky und seine Braut (1998)

---

Rüdiger Bahr stimmt. [...]

---

@ Donnie:
Wie immer danke für die Studioinfos :)

Zimmermädchen: Susanne Wirtz (?)