"Der Tyrann" (Columna lui Trajan)

BRD-Kinostart: 18.10.1968
Deutsche Fassung: Berliner Synchron, Berlin (West)
Dialog und Regie: Konrad Wagner

"Die Säule des Trajan" (Columna lui Trajan)

DDR-Kinostart: 13.11.1970
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Harald Thiemann
Regie: Lisa Honigmann

Dass die westdeutsche Fassung um ein Drittel verstümmelt war, ist mittlerweile bekannt und oft geschrieben. Aber auch ohne direkte Kenntnis der Originalfassung erkennt man schon beim ersten Sehen, dass das erste Drittel noch einigermaßen intakt ist, danach aber erfolgte der Schnitt mit dem Fleischwolf. Nie habe ich einen so ohne jegliches Gefühl für Rhythmus und Dramaturgie erstellten uneleganten Neuschnitt gesehen, bis hin zum plumpen Zwischentitel "1 Jahr später". Sprünge ohne Ende, wobei selbst das Original schon offensichtlich sich durch einen recht harten Schnitt auszeichnet. Ob es daran liegt oder erst an der westdeutschen Fassung, dass Figuren etabliert und dann plötzlich fallen gelassen werden und aus der Handlung verschwinden, sei dahin gestellt.
Der Original(- und DDR-)Titel bleibt in dieser Fassung völlig unverständlich, aber auch der westdeutsche Titel ergibt kaum Sinn.
Leider habe ich das DDR-Filmprogramm nicht mehr, allerdings wurden nach meiner Erinnerung ohnehin keine Sprecher aufgeführt, da sie "bei Redaktionsschluss nicht vorlagen". Vielleicht sagt das FBJ mehr oder jemand hat Erinnerungen daran.

Tiberius              Richard Johnson         Claus Biederstaedt         Hilmar Thate
Andrada               Antonella Lualdi        Ursula Heyer               Gisela Büttner
König Decebal         Amza Pellea             Martin Hirthe              Maximilian Larsen
Centurio Sabinus      Florin Piersic          Randolf Kronberg           Joachim Siebenschuh
Gerula                Illarion Ciobanu        Hans-Dieter Zeidler        Harald Warmbrunn
Kaiser Trajan         Amadeo Nazzari          Ernst Wilhelm Borchert     Horst Schön
Einarmiger            Stefan Ciubotarasu      Eduard Wandrey             
Zia                   Sidonia Manolache       Traudel Haas               Gudrun Jochmann
Hoher Priester        Emil Botta              Paul Wagner
Optimus               Franco Interlenghi      ?
Bastus, der Verräter  Gheorghe Dinica         Gerd Martienzen            Hans Teuscher
Priosta, seine Mutter Maria Cupcea            ?
Barbarenführer        ?                       Konrad Wagner

Das mit dem "Redaktionsschluß" stimmt. Für Richard Johnson sprach bei der DEFA damals Hilmar Thate.

Das ist eine sehr eigenwillige Besetzung - ich hätte eher einen der Mellies-Brüder erwartet. Ich vermute, dass Du Dich wegen dieser ungewöhnlichen Wahl auch daran erinnerst und ansonsten keine weiteren Angaben mehr zur Verfügung hast. Auch nicht zu Buch & Regie? (Manchmal standen die ja trotzdem im Programm, wenn auch die Besetzung noch nicht verzeichnet werden konnte.)

Gruß
Stefan

Bearb.: DEFA-Synchron, 1970
SR: Lisa Honigmann
DT: Harald Thiemann
SN: Dorothea Posenanski
ST: Hans-Joachim Steingräber, Herbert Müller
DS: Hilmar Thate, Hans Teuscher, Gisela Büttner, Maximilian Larsen, Joachim Siebenschuh, Horst Schön, Gudrun Jochmann, Harald Warmbrunn

Vielen Dank. Da wird die Zuordnung allerdings nicht einfach werden ...

Gruß
Stefan