Hallo,

bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=3758) sind zum Film eigentlich schon fast alle Sprechrollen gelistet. Aber da in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/19912) auch Dan Jackson auftaucht und ihm fälschlicherweise Gernot Duda zugeordnet ist, der einen Südstaatensergeant spricht, mach ich doch mal diesen Thread auf, um das Missverständnis zu klären. Bei Gig Malzacher hatte ich zunächst Werner Pochath im Verdacht. Klingen die beiden sich tatsächlich so ähnlich oder ist das auch noch eine Falschangabe? Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Dan Jackson           Corporal Ned Nugent      Horst Sommer
Michael Callan        Herbert Brown            Gig Malzacher
N.N.                  Südstaatensergeant       Gernot Duda

Malzacher ist richtig.

Aber auch, dass es eine unüberhörbare stimmliche Ähnlichkeit zwischen Malzacher und Pochath gibt.
Trailersprecher war übrigens Hans Müller-Trenck.
Für Jackson habe ich den Verdacht John Pauls-Harding, aber mit dem habe ich meine Schwierigkeiten ...

Gruß
Stefan

Malzacher stimmt, aber Pauls-Harding ist das nicht.

Vielen Dank, dann bin ich froh, dass es nicht nur mir so geht und da wohl tatsächlich eine Ähnlichkeit zwischen Gig Malzacher und Werner Pochath besteht...Bin mal gespannt, ob wir den Dan-Jackson-Sprecher noch herausfinden...

Wurde bei der BD-Ausgabe eigentlich die Synchro repariert? Auf der DVD fehlte da ja ein Erzählpart auf deutsch.

Ich habe jetzt einen BR-Rip sichten können und da war diese Schlusspassage glücklicherweise wieder drin. Warum das damals auf der DVD schief ging, ist mir sowieso ein Rätsel, da das RCA-Video komplett war. Vermutlich hat jemand Mist gebaut, als (wie bei "Sindbads 7. Reise") einige dialoglose Passagen durch den leicht besseren Originalton ersetzt wurden. Andererseits wurde für "Sindbads gefährliche Abenteuer" nicht das RCA-Video für den DVD-Ton verwendet, sondern eine Kopie mit deutlich besserer Tonqualität (sogar fast durchgängig im Gegensatz zur ARD-Ausstrahlung). Rätselhaft ...
Langes Geschnatter, kurzer Gedanke - die Tonspur ist am Schluss komplett. Da ich nur aufs Ende geskippt habe, kann ich nicht sagen, ob hier wiederum mittendrin was fehlt, das halte ich aber für unwahrscheinlich.

Gruß
Stefan

Da hätte ich auch früher drauf kommen können: Dan Jackson ist Horst Sommer.

Gruß
Stefan