Die Herausforderung des Herkules (La sfida dei Giganti) Regie: Maurizio Lucidi Erstaufführung: 26.11.1983 DDR2/08.06.1993 ORB Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Leipzig Dialogbuch: Willi Lindner Dialogregie: Tilo Kreisel
Herkules (Reg Park) Jochen Kretschmer Regina Leda (Gia Sandri) Astrid Bless Anteo (Giovanni Cianfriglia) Wolfgang Winkler Deyanira (Adriana Ambesi) HANNELORE PEMMANN Xantos (Luigi Barbini) Berndt Stübner Teseo (Gianni Solaro) Walter Niklaus Eteocles (Franco Ressel) Lutz Riemann Timoniere (Luigi Donato) Günter Grabbert Berater (Corrado Sonni) Hinrich Köhn Königin der Sonne (Marisa Belli) Ingrid Hille?? https://vocaroo.com/1nm5lHNRPh0t Geronte (Mimmo Poli) Wolfgang Anton (?) https://vocaroo.com/19dBNLZu2yDb Orakel (Gaia Germani) ? https://vocaroo.com/1vfGHDbhhhPO Gefängniswärter (Amerigo Santarelli) ? https://vocaroo.com/1k7BOCZI81tq Liciphus (Augusto Brenna) Fred-Arthur Geppert Agisilius (Ferruccio Fregonese) Georg Solga Erster Steuermann (Alfonso Giganti) ? https://vocaroo.com/1fKNjChE4Xum Vater Jupiter (Maurizio Coffarelli) ? https://vocaroo.com/18ECatx6zbwW Priesterin Anticlea (?) Gisela Hess Gia (?) Brigitte Kreuzer Doktor (?) Hans Gora Seemann (?) Bert Franzke Tuliedes (?) Horst Kempe
Einer der vielen billigen Sandalenfilme mit Leipziger TV-Synchro, wobei die Trickeffekte nicht mal schlecht sind. Jochen Kretschmer in seltener Hauptrolle, ebenso auf Schauspielerseite die wohl größte Rolle von Stuntman Giovanni Cianfriglia.
Bless, Pemmann und Hess sind in den Datenbanken allesamt falsch zugeordnet.
Naja, die Trickeffekte stammen ja allesamt aus früheren, wesentlich teureren Streifen. Aber wie der ehemalige Cutter Lucidi den "Rest" um diese Szenen drumrum gedreht hat (und dann auch noch nach deutlich erkennbaren Sagenmotiven), hat schon was Sehenswertes. Kretschmer allerdings - eieiei, der tut der Synchro gar nicht gut.
Dem kann ich nur zustimmen. Kretschmer hat wirklich eine sehr eigentümliche Stimme. Da wäre sicherlich (wenn auch klischeehaft) Richter oder Bellmann besser gewesen.
Hab mal wieder in die Samples reingehört - Anton stimmt, Hille nicht (tippe eher auf Barbara Trommer), Jupiter dürfte Wolf Goette sein und das Orakel Brigitte Kreuzer.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
