Die Mühlenprinzessin (Princezna ze mlejna) Regie: Zdenek Troska Erstaufführung: 20.05.2004 KIKA Deutsche Bearbeitung: Splendid Synchron GmbH, Köln Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Eliska (Andrea Cerná) Katja Liebing (Andrea-Kathrin Loewig) Jindrich (Radek Valenta) Viktor Neumann (Alexander Doering) Müller (Alois Svehlík) Heinz Ostermann (Gerhard Paul) Teufel (Yvetta Blanarovicová) Norman Matt (Norman Matt) Wassermann (Jakub Zindulka) Daniel Werner (Jens-Uwe Bogadtke) Hexe (Lucie Bílá) Michaela Kametz (Frauke Poolman) Graf (Otto Sevcík) Hans-Gerd Kilbinger (Peter Reinhardt) Jean (Ladislav Zupanic) Renier Baaken (Kaspar Eichel)
Ich will auch mal mit meinen Kölner Kenntnissen protzen. Nee, Spaß. Alle Angaben aus dem Abspann. 2000 gab's noch eine Fortsetzung, die allerdings in Leipzig gelandet ist (Sprecher in Klammern). Andrea Loewig erscheint mir doch ein wenig zu alt für die Rolle zu sein. Zumal im Vergleich mit ihrem "Love Interest" Alexander Doering.
Ich frage mich indes, ob die Synchro des ersten Teils wirklich erst von 2004 war. Wäre dann ziemlich komisch, dass die Fortsetzung nicht auch in Köln bearbeitet worden wäre, zumal "Die Mühlenprinzessin 2" nur 11 Tage nach Teil 1 ausgestrahlt wurde.
Man könnte versuchen das anhand von Viktor Neumann einzugrenzen, der war ja 1999 schon in Dragon Ball nicht mehr anzutreffen. Spätere Gastspiele seinerseits sind aber natürlich auch möglich.
Wäre dir früher oder später sicher selbst aufgefallen, aber ich weise mal darauf hin, dass bei Liebing ein n fehlt
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Nee, Spaß. Alle Angaben aus dem Abspann. 2000 gab's noch eine Fortsetzung, die allerdings in Leipzig gelandet ist (Sprecher in Klammern). Andrea Loewig erscheint mir doch ein wenig zu alt für die Rolle zu sein. Zumal im Vergleich mit ihrem "Love Interest" Alexander Doering.
