Tony Hughes (James Nesbitt) Michael Lott Emily Hughes (Frances O'Connor) Ulrike Stürzbecher Ian Garrett (Ken Stott) Wolfgang Müller Mark Walsh (Jason Flemyng) Thomas Loibl Malik Suri (Arsher Ali) Oliver Scheffel Mary Garrett (Diana Quick) Manuela Renard Khalid Ziane (Saïd Taghmaoui) PIERRE KIWITT Vincent Bourg (Titus De Voogdt) Julian Manuel Laurence Relaud (Émilie Dequenne) Elisabeth von Koch Georges Deloix (Eric Godon) Ekkehardt Belle Celia Baptiste (Anastasia Hille) Anke Korte Rini Dalca (Anamaria Marinca) Anna Ewelina Karl Sieg (Johan Leysen) Dirk Galuba Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Dialogübersetzung: Inez Günther (1), Gaby Dehlen (2-8) Dialogbuch: Inez Günther (1-5), Cosima Kretz (6-8) Dialogregie: Inez Günther Aufnahmeleitung: Monika Mnich Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Robert Golling, Dr. Stephan Wiesehöfer
James Nesbitt wurde auch in JEKYLL, DR. MONROE, CORIOLANUS und DER HOBBIT von Michael Lott gesprochen, Frances O'Connor in TEUFLISCH u.v.a. von Ulrike Stürzbecher und Jason Flemyng in EIN SOMMER MIT FLAUBERT von Thomas Loibl.
Sehr schön ruhig, aber raffiniert erzählte Kriminalserie. Legt das Augenmerkt nicht nur auf die Tat und ihre Aufklärung selbst, sondern auch auf die Auswirkungen auf Hinterbliebene, Ermittler und Bewohner der Tatortgemeinde.
Ich sage das selten im positiven Sinne, aber dieser Serie klingt tatsächlich im besten Sinne so, als wäre sie auf Deutsch gedreht worden. Die Synchronsprecher sind ausgezeichnet gewählt und nicht zu aufdringlich. Vor allem Ralph Schicha für Tchéky Karyo ist ein Geniestreich.
1. [1x01] "Eden" ("Eden") Tony Hughes (James Nesbitt) Michael Lott Emily Hughes (Frances O'Connor) Ulrike Stürzbecher Mark Walsh (Jason Flemyng) Thomas Loibl Malik Suri (Arsher Ali) Oliver Scheffel Khalid Ziane (Saïd Taghmaoui) PIERRE KIWITT Vincent Bourg (Titus De Voogdt) --- Laurence Relaud (Émilie Dequenne) Elisabeth von Koch Georges Deloix (Eric Godon) Ekkehardt Belle Celia Baptiste (Anastasia Hille) Anke Korte Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Oliver Hughes (Oliver Hunt) TIM EITNER Sylvie Deloix (Astrid Whettnall) Katharina Müller-Elmau Alain Deloix (Jean-François Wolff) Christoph Jablonka James Walsh (Macauley Keeper) FELIX VON OPEL Robert (Clive Francis) Thomas Rauscher Penny (Diana Kent) Bettina Kenter Audrey (Lotte Heijtenis) Stefanie Dischinger
Mutter im Café (Sasha Waddell) Dascha Waberer Junge im Café (Adam Thomas Wright) Felix von Opel? Mechaniker (Kevin Dudous) Thomas Birnstiel/O-Ton
Tochter im Café NORA JOANNIS [?] Vater im Café Florian Fischer
Weitere gelistete Sprecher: Thomas Birnstiel, Samira El Ouassil, Etienne Gillig, Nora Joannis, Daniel Pietzuch
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Dialogübersetzung: Inez Günther Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Inez Günther Aufnahmeleitung: Monika Mnich Tonmeister: Robert Ludemann Mischtonmeister: Christian Trinkle, Stephan Fischer Cutter-Team: Jasmin Gensinger, Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Robert Golling, Dr. Stephan Wiesehöfer
1. [1x01] "Eden" ("Eden")[/big] Tony Hughes (James Nesbitt) Michael Lott Emily Hughes (Frances O'Connor) Ulrike Stürzbecher Mark Walsh (Jason Flemyng) Thomas Loibl Malik Suri (Arsher Ali) Oliver Scheffel Khalid Ziane (Saïd Taghmaoui) PIERRE KIWITT Vincent Bourg (Titus De Voogdt) --- Laurence Relaud (Émilie Dequenne) Elisabeth von Koch Georges Deloix (Eric Godon) Ekkehardt Belle Celia Baptiste (Anastasia Hille) Anke Korte Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Mutter im Café (Sasha Waddell) Dascha Waberer Junge im Café (Adam Thomas Wright) Felix von Opel? Oliver Hughes (Oliver Hunt) TIM EITNER Mechaniker (Kevin Dudous) Florian Fischer/O-Ton Sylvie Deloix (Astrid Whettnall) Katharina Müller-Elmau Alain Deloix (Jean-François Wolff) Christoph Jablonka James Walsh (Macauley Keeper) FELIX VON OPEL Robert (Clive Francis) Thomas Rauscher Penny (Diana Kent) Bettina Kenter Nachrichtensprecherin (Donatienne Dupont) - [O-Ton] Audrey (Lotte Heijtenis) Stefanie Dischinger Vivienne (Hilde Heijnen) - [O-Ton]
Tochter im Café NORA JOANNIS [?] Vater im Café Florian Fischer
2. [1x02] "Bete für mich" ("Pray for Me") Tony Hughes (James Nesbitt) Michael Lott Emily Hughes (Frances O'Connor) Ulrike Stürzbecher Ian Garrett (Ken Stott) Wolfgang Müller Mark Walsh (Jason Flemyng) Thomas Loibl Malik Suri (Arsher Ali) Oliver Scheffel Khalid Ziane (Saïd Taghmaoui) PIERRE KIWITT Vincent Bourg (Titus De Voogdt) Julian Manuel Laurence Relaud (Émilie Dequenne) Elisabeth von Koch Georges Deloix (Eric Godon) Ekkehardt Belle Celia Baptiste (Anastasia Hille) Anke Korte Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Robert (Clive Francis) Thomas Rauscher Penny (Diana Kent) Bettina Kenter James Walsh (Macauley Keeper) FELIX VON OPEL Bourgs Ärztin (Abigail Davies) Caroline Ebner Sylvie Deloix (Astrid Whettnall) Katharina Müller-Elmau Alain Deloix (Jean-Francois Wolff) Christoph Jablonka [= Jean-François Wolff]
Guillaume (Corentin Lobet) Étienne Gillig (?) Greg Halpern (Dan Fredenburgh) Thomas Birnstiel (?) Vater im Schnellrestaurant (Richard Sutton) Daniel Pietzuch Kollege im Schnellrestaurant (Sam Adewunmi) Matthias Ransberger
Priester im HG Björn Kraft Alter Mann im HG Christian Mey Krankenschwester im HG Dascha Waberer
Weitere Sprecher/-innen: Thomas Birnstiel, Etienne Gillig
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Dialogübersetzung: Gaby Gehlen Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Inez Günther Aufnahmeleitung: Monika Mnich Tonmeister: Robert Ludemann, Johannes Stockmann Mischtonmeister: Christian Trinkle, Stephan Fischer Cutter-Team: Jasmin Gensinger, Frank Scharnhorst, Monika Eckardt Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Robert Golling, Dr. Stephan Wiesehöfer
2. [1x02] "Bete für mich" ("Pray for Me") Tony Hughes (James Nesbitt) Michael Lott Emily Hughes (Frances O'Connor) Ulrike Stürzbecher Ian Garrett (Ken Stott) Wolfgang Müller Mark Walsh (Jason Flemyng) Thomas Loibl Malik Suri (Arsher Ali) Oliver Scheffel Khalid Ziane (Saïd Taghmaoui) PIERRE KIWITT Vincent Bourg (Titus De Voogdt) Julian Manuel Laurence Relaud (Émilie Dequenne) Elisabeth von Koch Georges Deloix (Eric Godon) Ekkehardt Belle Celia Baptiste (Anastasia Hille) Anke Korte Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Guillaume (Corentin Lobet) Étienne Gillig (?) Robert (Clive Francis) Thomas Rauscher Penny (Diana Kent) Bettina Kenter James Walsh (Macauley Keeper) FELIX VON OPEL Bourgs Ärztin (Abigail Davies) Caroline Ebner Greg Halpern (Dan Fredenburgh) Thomas Birnstiel (?) Vater im Schnellrestaurant (Richard Sutton) Daniel Pietzuch Kollege im Schnellrestaurant (Sam Adewunmi) Matthias Ransberger Sylvie Deloix (Astrid Whettnall) Katharina Müller-Elmau Alain Deloix (Jean-Francois Wolff) Christoph Jablonka [= Jean-François Wolff]
Priester im HG Björn Kraft Alter Mann im HG Christian Mey Krankenschwester im HG Dascha Waberer
3. [1x03] "Die Versammlung" ("The Meeting") Tony Hughes (James Nesbitt) Michael Lott Emily Hughes (Frances O'Connor) Ulrike Stürzbecher Ian Garrett (Ken Stott) Wolfgang Müller Mark Walsh (Jason Flemyng) Thomas Loibl Malik Suri (Arsher Ali) Oliver Scheffel Khalid Ziane (Saïd Taghmaoui) PIERRE KIWITT Vincent Bourg (Titus De Voogdt) Julian Manuel Laurence Relaud (Émilie Dequenne) Elisabeth von Koch Georges Deloix (Eric Godon) Ekkehardt Belle Celia Baptiste (Anastasia Hille) Anke Korte Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Leon/Antoine (Michaël Erpelding) Daniel Pietzuch Sylvie Deloix (Astrid Whettnall) - [O-Ton] Alain Deloix (Jean-François Wolff) - [O-Ton] Penny (Diana Kent) Bettina Kenter Robert (Clive Francis) Thomas Rauscher Oliver Hughes (Oliver Hunt) -
Anwältin (Circé Lethem) Samira El Ouassil
Reporterin/Menge Alisa Palmer Reporter/Menge Gerhard Jilka
Weiterer gelistete Sprecher: Thomas Birnstiel
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Dialogübersetzung: Gaby Gehlen Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Inez Günther Aufnahmeleitung: Monika Mnich Tonmeister: Robert Ludemann, Johannes Stockmann Mischtonmeister: Christian Trinkle, Stephan Fischer Cutter-Team: Jasmin Gensinger, Frank Scharnhorst, Monika Eckardt Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Robert Golling, Dr. Stephan Wiesehöfer
3. [1x03] "Die Versammlung" ("The Meeting") Tony Hughes (James Nesbitt) Michael Lott Emily Hughes (Frances O'Connor) Ulrike Stürzbecher Ian Garrett (Ken Stott) Wolfgang Müller Mark Walsh (Jason Flemyng) Thomas Loibl Malik Suri (Arsher Ali) Oliver Scheffel Khalid Ziane (Saïd Taghmaoui) PIERRE KIWITT Vincent Bourg (Titus De Voogdt) Julian Manuel Laurence Relaud (Émilie Dequenne) Elisabeth von Koch Georges Deloix (Eric Godon) Ekkehardt Belle Celia Baptiste (Anastasia Hille) Anke Korte Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Leon/Antoine (Michaël Erpelding) Daniel Pietzuch Sylvie Deloix (Astrid Whettnall) - [O-Ton] Alain Deloix (Jean-François Wolff) - [O-Ton] Penny (Diana Kent) Bettina Kenter Anwältin (Circé Lethem) Samira El Ouassil Robert (Clive Francis) Thomas Rauscher Oliver Hughes (Oliver Hunt) -
Reporterin/Menge Alisa Palmer Reporter/Menge Gerhard Jilka
4. [1x04] "Schuld" ("Gone Fishing") Tony Hughes (James Nesbitt) Michael Lott Emily Hughes (Frances O'Connor) Ulrike Stürzbecher Ian Garrett (Ken Stott) Wolfgang Müller Mark Walsh (Jason Flemyng) Thomas Loibl Malik Suri (Arsher Ali) Oliver Scheffel Khalid Ziane (Saïd Taghmaoui) - [O-Ton] Vincent Bourg (Titus De Voogdt) Julian Manuel Laurence Relaud (Émilie Dequenne) Elisabeth von Koch Georges Deloix (Eric Godon) --- Celia Baptiste (Anastasia Hille) Anke Korte Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Rini Dalca (Anamaria Marinca) Anna Ewelina Laneau (Isaka Sawadogo) Claus Vester [= Issaka Sawadogo] Penny (Diana Kent) Bettina Kenter Bourgs Ärztin (Abigail Davies) Caroline Ebner Karl Sieg (Johan Leysen) - Daniel Morgan (Mark Hesketh) Nils Dienemann
Weitere gelistete Sprecher: Simone Brahmann, Samira El Ouassil, Björn Kraft
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Dialogübersetzung: Gaby Gehlen Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Inez Günther Aufnahmeleitung: Monika Mnich Tonmeister: Robert Ludemann Mischtonmeister: Stefan Kinne, Stephan Fischer Cutter-Team: Jasmin Gensinger, Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Robert Golling, Dr. Stephan Wiesehöfer
4. [1x04] "Schuld" ("Gone Fishing") Tony Hughes (James Nesbitt) Michael Lott Emily Hughes (Frances O'Connor) Ulrike Stürzbecher Ian Garrett (Ken Stott) Wolfgang Müller Mark Walsh (Jason Flemyng) Thomas Loibl Malik Suri (Arsher Ali) Oliver Scheffel Khalid Ziane (Saïd Taghmaoui) - [O-Ton] Vincent Bourg (Titus De Voogdt) Julian Manuel Laurence Relaud (Émilie Dequenne) Elisabeth von Koch Georges Deloix (Eric Godon) --- Celia Baptiste (Anastasia Hille) Anke Korte Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Rini Dalca (Anamaria Marinca) Anna Ewelina Leon (Michaël Erpelding) - Kioskbesitzer (Eric Larcin) Étienne Gillig Laneau (Isaka Sawadogo) Claus Vester [= Issaka Sawadogo] Matthieu (Maarten Goffin) - [O-Ton] Penny (Diana Kent) Bettina Kenter Bourgs Ärztin (Abigail Davies) Caroline Ebner Karl Sieg (Johan Leysen) - Mechaniker (Kevin Dudous) Florian Fischer Daniel Morgan (Mark Hesketh) Nils Dienemann
5. [1x05] "Molly" ("Molly") Tony Hughes (James Nesbitt) Michael Lott Emily Hughes (Frances O'Connor) Ulrike Stürzbecher Ian Garrett (Ken Stott) Wolfgang Müller Mark Walsh (Jason Flemyng) Thomas Loibl Mary Garrett (Diana Quick) Manuela Renard Khalid Ziane (Saïd Taghmaoui) - [O-Ton] Vincent Bourg (Titus De Voogdt) Julian Manuel Laurence Relaud (Émilie Dequenne) Elisabeth von Koch Georges Deloix (Eric Godon) Ekkehardt Belle Rini Dalca (Anamaria Marinca) Anna Ewelina Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Laneau (Issaka Sawadogo) Claus Vester Martin (Dragos Bucur) Paul Peteanu [?] Monique (Joséphine de La Baume) Ingrid Barzic Arzt in Notaufnahme (Enoch Frost) Nils Dienemann James Walsh (Macauley Keeper) FELIX VON OPEL
Arbeiter (Oliver Gatz) Paul Sedlmeir Ältere Frau (Amanda Walker) Ruth Küllenberg
Leon/Antoine (Michaël Erpelding) Daniel Pietzuch [im Rückblick - unaufgeführt]
Reporterin/Menge Simone Brahmann?
Weitere gelistete Sprecher: Etienne Gillig, Gerhard Jilka, Alisa Palmer
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Dialogübersetzung: Gaby Gehlen Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Inez Günther Aufnahmeleitung: Monika Mnich Tonmeister: Robert Ludemann Mischtonmeister: Stefan Kinne, Stephan Fischer Cutter-Team: Jasmin Gensinger, Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Robert Golling, Dr. Stephan Wiesehöfer
5. [1x05] "Molly" ("Molly") Tony Hughes (James Nesbitt) Michael Lott Emily Hughes (Frances O'Connor) Ulrike Stürzbecher Ian Garrett (Ken Stott) Wolfgang Müller Mark Walsh (Jason Flemyng) Thomas Loibl Mary Garrett (Diana Quick) Manuela Renard Khalid Ziane (Saïd Taghmaoui) - [O-Ton] Vincent Bourg (Titus De Voogdt) Julian Manuel Laurence Relaud (Émilie Dequenne) Elisabeth von Koch Georges Deloix (Eric Godon) Ekkehardt Belle Rini Dalca (Anamaria Marinca) Anna Ewelina Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Arbeiter (Oliver Gatz) Paul Sedlmeir Ältere Frau (Amanda Walker) Ruth Küllenberg Laneau (Issaka Sawadogo) Claus Vester Martin (Dragos Bucur) Paul Peteanu [?] Monique (Joséphine de La Baume) Ingrid Barzic Arzt in Notaufnahme (Enoch Frost) Nils Dienemann James Walsh (Macauley Keeper) FELIX VON OPEL Costel (Csaba Bartos) - [O-Ton] Matthieu (Maarten Goffin) -
Leon/Antoine (Michaël Erpelding) Daniel Pietzuch [im Rückblick - unaufgeführt]
6. [1x06] "Beton" ("Concrete") Tony Hughes (James Nesbitt) Michael Lott Emily Hughes (Frances O'Connor) Ulrike Stürzbecher Ian Garrett (Ken Stott) - Mark Walsh (Jason Flemyng) Thomas Loibl Malik Suri (Arsher Ali) Oliver Scheffel Khalid Ziane (Saïd Taghmaoui) PIERRE KIWITT Vincent Bourg (Titus De Voogdt) Julian Manuel Laurence Relaud (Émilie Dequenne) Elisabeth von Koch Georges Deloix (Eric Godon) - [O-Ton] Celia Baptiste (Anastasia Hille) Anke Korte Karl Sieg (Johan Leysen) Dirk Galuba Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Daniel Morgan (Mark Hesketh) Nils Dienemann Gabriel (Georges Siatidis) Gerd Meyer Sara Baptiste (Camille Schotte) - [O-Ton] Sylvie Deloix (Astrid Whettnall) Katharina Müller-Elmau
Rini Dalca (Anamaria Marinca) Anna Ewelina [im Rückblick - unaufgeführt]
Floristin Samira El Ouassil Polizist {36:24} Sebastian Winkler Reporter-Menge Gerhard Jilka, Samira El Ouassil, Simone Brahmann
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Dialogübersetzung: Gaby Gehlen Dialogbuch: Cosima Kretz Dialogregie: Inez Günther Aufnahmeleitung: Monika Mnich Tonmeister: Robert Ludemann Mischtonmeister: Stefan Kinne, Stephan Fischer Cutter-Team: Jasmin Gensinger, Frank Scharnhorst, Sara Eisele Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Robert Golling, Dr. Stephan Wiesehöfer
6. [1x06] "Beton" ("Concrete") Tony Hughes (James Nesbitt) Michael Lott Emily Hughes (Frances O'Connor) Ulrike Stürzbecher Ian Garrett (Ken Stott) - Mark Walsh (Jason Flemyng) Thomas Loibl Malik Suri (Arsher Ali) Oliver Scheffel Khalid Ziane (Saïd Taghmaoui) PIERRE KIWITT Vincent Bourg (Titus De Voogdt) Julian Manuel Laurence Relaud (Émilie Dequenne) Elisabeth von Koch Georges Deloix (Eric Godon) - [O-Ton] Celia Baptiste (Anastasia Hille) Anke Korte Karl Sieg (Johan Leysen) Dirk Galuba Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Karaoke-Sänger (Didier Colfs) - [O-Ton] Daniel Morgan (Mark Hesketh) Nils Dienemann Gabriel (Georges Siatidis) Gerd Meyer Oliver Hughes (Oliver Hunt) - James Walsh (Macauley Keeper) () Sara Baptiste (Camille Schotte) - [O-Ton] Sylvie Deloix (Astrid Whettnall) Katharina Müller-Elmau Duty Officer (Catherine Claeys) - [O-Ton]
Rini Dalca (Anamaria Marinca) Anna Ewelina [im Rückblick - unaufgeführt]
Floristin Samira El Ouassil Polizist {36:24} Sebastian Winkler Reporter-Menge Gerhard Jilka, Samira El Ouassil, Simone Brahmann
7. [1x07] "Rückkehr nach Eden" ("Return to Eden") Tony Hughes (James Nesbitt) Michael Lott Emily Hughes (Frances O'Connor) Ulrike Stürzbecher Mark Walsh (Jason Flemyng) Thomas Loibl Malik Suri (Arsher Ali) Oliver Scheffel Khalid Ziane (Saïd Taghmaoui) PIERRE KIWITT Vincent Bourg (Titus De Voogdt) Julian Manuel Laurence Relaud (Émilie Dequenne) Elisabeth von Koch Georges Deloix (Eric Godon) - Celia Baptiste (Anastasia Hille) Anke Korte Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Mrs. Price Marion Niederländer (?) Krankenschwester Inez Günther Mailbox-Stimme Marion Niederländer (?)
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Dialogübersetzung: Gaby Gehlen Dialogbuch: Cosima Kretz Dialogregie: Inez Günther Aufnahmeleitung: Monika Mnich Tonmeister: Johannes Stockmann Mischtonmeister: Stefan Kinne Cutter-Team: Jasmin Gensinger Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Robert Golling, Dr. Stephan Wiesehöfer
[pre]7. [1x07] "Rückkehr nach Eden" ("Return to Eden") Tony Hughes (James Nesbitt) Michael Lott Emily Hughes (Frances O'Connor) Ulrike Stürzbecher Mark Walsh (Jason Flemyng) Thomas Loibl Malik Suri (Arsher Ali) Oliver Scheffel Khalid Ziane (Saïd Taghmaoui) PIERRE KIWITT Vincent Bourg (Titus De Voogdt) Julian Manuel Laurence Relaud (Émilie Dequenne) Elisabeth von Koch Georges Deloix (Eric Godon) - Celia Baptiste (Anastasia Hille) Anke Korte Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
8. [1x08] "Bis dass der Tod" ("Till Death") Tony Hughes (James Nesbitt) Michael Lott Emily Hughes (Frances O'Connor) Ulrike Stürzbecher Mark Walsh (Jason Flemyng) Thomas Loibl Malik Suri (Arsher Ali) Oliver Scheffel Laurence Relaud (Émilie Dequenne) Elisabeth von Koch Vincent Bourg (Titus De Voogdt) Julian Manuel Georges Deloix (Eric Godon) Ekkehardt Belle Celia Baptiste (Anastasia Hille) - Rini Dalca (Anamaria Marinca) - Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Priester (Joseph Mydell) Hans Bayer Sylvie Deloix (Astrid Whettnall) Katharina Müller-Elmau Oliver Hughes (Oliver Hunt) TIM EITNER Alain Deloux (Jean-François Wolff) Christoph Jablonka Costel (Csaba Bartos) ? Chris (Alex Lanipekun) Johannes Raspe
Russischer Polizist (Georgi Ivanov) Arthur Galiandin
Karl Sieg (Johan Leysen) Dirk Galuba [nur Rb] Leon/Antoine (Michaël Erpelding) Daniel Pietzuch [im Rückblick - unaufgeführt]
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Dialogübersetzung: Gaby Gehlen Dialogbuch: Cosima Kretz Dialogregie: Inez Günther Aufnahmeleitung: Monika Mnich Tonmeister: Robert Ludemann Mischtonmeister: Stefan Kinne Cutter-Team: Alex Seidl, Stephanie Linss Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Robert Golling, Dr. Stephan Wiesehöfer
[pre]8. [1x08] "Bis dass der Tod" ("Till Death") Tony Hughes (James Nesbitt) Michael Lott Emily Hughes (Frances O'Connor) Ulrike Stürzbecher Mark Walsh (Jason Flemyng) Thomas Loibl Malik Suri (Arsher Ali) Oliver Scheffel Laurence Relaud (Émilie Dequenne) Elisabeth von Koch Vincent Bourg (Titus De Voogdt) Julian Manuel Georges Deloix (Eric Godon) Ekkehardt Belle Celia Baptiste (Anastasia Hille) - Rini Dalca (Anamaria Marinca) - Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Priester (Joseph Mydell) Hans Bayer Sylvie Deloix (Astrid Whettnall) Katharina Müller-Elmau Oliver Hughes (Oliver Hunt) TIM EITNER Alain Deloux (Jean-François Wolff) Christoph Jablonka Barkeeper (Olivier Bonjour) - [O-Ton] Costel (Csaba Bartos) ? Karl Sieg (Johan Leysen) Dirk Galuba [nur Rückblick] Georges Sekretärin (Dorothee Capelluto) - [= Dorothée Capelluto] Chris (Alex Lanipekun) Johannes Raspe Monique (Josephine De La Baume) - [= Joséphine de La Baume] Penny (Diana Kent) - James Walsh (Macauley Keeper) - Sara Baptiste (Camille Schotte) - Matthieu (Maarten Goffin) - Malik Suri (Arsher Ali) - Amara Suri (Anjli Mohindra) - Anouar Charmataines (Yassine Fadel) - Russischer Junge (Maximo Dos Santos) - [O-Ton] Russischer Polizist (Georgi Ivanov) Arthur Galiandin
Leon/Antoine (Michaël Erpelding) Daniel Pietzuch [im Rückblick - unaufgeführt]
Ich freue mich schon auf die zweite Staffel, die uns in eine noch fremdere Gegend führt: Deutschland!
Ich kenne und liebe nur die 2. Staffel. Deutschland wirkt schon sehr kalt und nüchtern. Keine Werbung für Deutschland als Urlaubsland. Bin mal gespannt wer diesmal Roger Allam sprechen darf. Helmut Gauss wäre schon schön, oder Bert Franzke.
9. [2x01] "Heimkehr" ("Come Home") Sam (David Morrissey) Matthias Klie Gemma Webster (Keeley Hawes) Solveig Duda Adrian Stone (Roger Allam) Walter von Hauff Eve Stone (Laura Fraser) Shandra Schadt Celia Baptiste (Anastasia Hille) Anke Korte Nadia Herz (Lia Williams) - Alice Webster (Abigail Hardingham) Marcia von Rebay Matthew Webster (Jake Davies) Maximilian Belle Stefan Andersen (Ólafur Darri Ólafsson) Thomas Wenke Jörn Lenhart (Florian Bartholomäi) FLORIAN BARTHOLOMÄI Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Matthew - mit 9 (Oaklee Pendergast) TOM XAVER SEDLMEYER Alice - mit 11 (Maddi Linnard) JULIKA KLAFFS Sanitäterin (Sura Dohnke) Shirin Lotze Schulleiter (Jonathan Sawdon) Matthias Kupfer Sara Baptiste (Camille Schotte) O-Ton Bagir (Imran Yusuf) [native] Yardil Askari (Ricky Sekhon) [native] Ulf Adler (Tobias Schönenberg) TOBIAS SCHÖNENBERG Axel Adler (Stefan Schönenberg) Tobias Schönenberg (?) Militärpolizist O'Sullivan (Richard Glover) Jochen Paletschek (?) Empfangsdame (Béatrice Wegnez) Caroline Ebner Karla Becker (Isabelle Barth) ISABELLE BARTH Daniel Reed (Daniel Ezra) () Pfarrer (Richard Wells) Frank Engelhardt Polizeidirektor (Bernhard Schütz) BERNHARD SCHÜTZ Adam Gettrick (Derek Riddell) Christian Weygand
Weitere gelistete Sprecher: Salah Abdelkader, Saam Khoshohbat, Jan Langer, Mario Linder, Mira Mazumdar, Jochen Paletschek, Petra Preuss, Peyman Saba, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Dialogübersetzung: Stephan Klapdor Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Inez Günther Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Johannes Stockmann, Stefan Kinne, Benedikt Mühle, Gunnar Schlafmann Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Jasmin Culjak, Sara Eisele, Nicole Kinne Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Robert Golling
10. [2x02] "Die Schildkröte und der Stock" ("The Turtle and the Stick") Sam (David Morrissey) Matthias Klie Gemma Webster (Keeley Hawes) Solveig Duda Adrian Stone (Roger Allam) Walter von Hauff Eve Stone (Laura Fraser) Shandra Schadt Celia Baptiste (Anastasia Hille) Anke Korte Nadia Herz (Lia Williams) Uta Kienemann Alice Webster (Abigail Hardingham) Marcia von Rebay Matthew Webster (Jake Davies) Maximilian Belle Stefan Andersen (Ólafur Darri Ólafsson) Thomas Wenke Jörn Lenhart (Florian Bartholomäi) FLORIAN BARTHOLOMÄI Kristian Herz (Filip Peeters) FILIP PEETERS Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Madam Giroux (Ildikó Szücs) Katarina Klaffs Remy Giroux (Fabrice Rodriguez) O-Ton Andreas (Sebastian Urbanski) () Reporterin (Marguerite Topiol) O-Ton Sophie Giroux (Eulalie Trillet) - Empfangsdame (Manon Hanseeuew) Bettina Zech Schwester Veronika (Stella Mancini) Dana Geissler Polizeidirektor Engel (Bernhard Schütz) BERNHARD SCHÜTZ Daniel Reed (Daniel Ezra) Simon Pearce Khamis (Philip Arditti) NAWZAD ABDUL-RAHMAN Dr. Beck (Marc Lauwrys) Jan Köster Bärtiger Mann (Cela Yildiz) - Peshmerga-Captain (Mohamed Nmila) O-Ton?
Pfarrer (Richard Wells) Frank Engelhardt [im Rückblick - unaufgeführt] Kunde (???) Jacques Breuer
Weitere gelistete Sprecher: Katarina Klaffs, Mario Linder, Otana Mirza, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Dialogübersetzung: Stephan Klapdor Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Inez Günther Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Johannes Stockmann, Stefan Kinne, Benedikt Mühle, Gunnar Schlafmann Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Jasmin Culjak, Nicole Kinne, Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Robert Golling
11. [2x03] "Ein Gefängnis ohne Mauern" ("A Prison Without Walls") Sam (David Morrissey) Matthias Klie Gemma Webster (Keeley Hawes) Solveig Duda Adrian Stone (Roger Allam) Walter von Hauff Eve Stone (Laura Fraser) Shandra Schadt Celia Baptiste (Anastasia Hille) Anke Korte Nadia Herz (Lia Williams) Uta Kienemann Alice Webster (Abigail Hardingham) Marcia von Rebay Matthew Webster (Jake Davies) Maximilian Belle Stefan Andersen (Ólafur Darri Ólafsson) Thomas Wenke Jörn Lenhart (Florian Bartholomäi) FLORIAN BARTHOLOMÄI Kristian Herz (Filip Peeters) FILIP PEETERS Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Vincent (Thiejo Capeta) O-Ton Vincents Mutter (Alexandra Oppo) O-Ton Vincents Vater (Guillaume Devos) O-Ton Karla Becker (Isabelle Barth) ISABELLE BARTH Andreas (Sebastian Urbanski) Tim Schwarzmaier Peshmerga-Captain (Mohamed Nmila) O-Ton Daniel Reed (Daniel Ezra) Simon Pearce Marlene Loweich (Anemone Valcke) Katharina Schwarzmaier Empfangsdame (Dianne Weller) Caroline Ebner Captain Leeson - Therapeut (Duncan Lumsden) Maximilian Laprell Ulf Adler (Tobias Schönenberg) TOBIAS SCHÖNENBERG Axel Adler (Stefan Schönenberg) dt. O-Ton? Remy Giroux (Fabrice Rodriguez) O-Ton Schichtleiter (Baptiste Toulemonde) O-Ton
Gefängniswärter (???) dt. O-Ton?
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Dialogübersetzung: Stephan Klapdor Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Inez Günther Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Johannes Stockmann, Stefan Kinne, Benedikt Mühle, Gunnar Schlafmann Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Jasmin Culjak, Denise Strehl, Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Robert Golling
12. [2x04] "Strandfinder" ("Statice") Sam (David Morrissey) Matthias Klie Gemma Webster (Keeley Hawes) Solveig Duda Adrian Stone (Roger Allam) Walter von Hauff Eve Stone (Laura Fraser) Shandra Schadt Celia Baptiste (Anastasia Hille) O-Ton Nadia Herz (Lia Williams) - Alice Webster (Abigail Hardingham) Marcia von Rebay Matthew Webster (Jake Davies) Maximilian Belle Stefan Andersen (Ólafur Darri Ólafsson) Thomas Wenke Jörn Lenhart (Florian Bartholomäi) FLORIAN BARTHOLOMÄI Kristian Herz (Filip Peeters) FILIP PEETERS Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Andreas (Sebastian Urbanski) dt. O-Ton Tankwart (Andreas Perschewski) Tobias Baum (?) MP Oliver O'Sullivan (Richard Glover) Jochen Paletschek Daniel Reed (Daniel Ezra) Simon Pearce Dieter Ackermann (Charley Pasteleurs) Gerhard Jilka Peshmerga-Soldat (Faical Elkihel) Tim Schwarzmaier Marlene Loweich (Anemone Valcke) - Adam Gettrick (Derek Riddell) Christian Weygand Floristin (Bien De Moor) Katarina Klaffs Mirza Barzani (Nabil Elouahabi) TIM SEYFI Kellner {Martin} (Gilles De Schryver) O-Ton
Weitere gelistete Sprecher: Felix Auer, Jan Langer, Mira Mazumdar, Petra Preuss, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Dialogübersetzung: Stephan Klapdor Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Inez Günther Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Johannes Stockmann, Stefan Kinne, Johannes Stockmann, Gunnar Schlafmann Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Jasmin Culjak, Monika Eckart, Sara Eisele Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Robert Golling
13. [2x05] "Das Vergessen" ("Das Vergessen") Sam Webster (David Morrissey) Matthias Klie Gemma Webster (Keeley Hawes) Solveig Duda Adrian Stone (Roger Allam) Walter von Hauff Eve Stone (Laura Fraser) Shandra Schadt Celia Baptiste (Anastasia Hille) Anke Korte Jörn Lenhart (Florian Bartholomäi) FLORIAN BARTHOLOMÄI Nadia Herz (Lia Williams) --- Alice Webster (Abigail Hardingham) Marcia von Rebay Matthew Webster (Jake Davies) Maximilian Belle Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Frauenärztin (Annika Serong) Caroline Ebner Marlene Loweich (Anemone Valcke) Katharina Schwarzmaier Hautarzt (Yorgos Filippakis) Claus-Peter Damitz Adam Gettrick (Derek Riddell) Christian Weygand Französischer Journalist (Julien de Broeyer) ? Anna Stone (Laura Pyper) Bettina Zech? Puffmutter (Manesca de Ternay) Inez Günther Ilsa (Lena Lauzemis) LENA LAUZEMIS Lucy (Indica Watson) VALENTINA RODA
Mirza Barzani (Nabil Elouahabi) TIM SEYFI [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Sprecher: Felix Auer, Tobias Baum, Matthias Kupfer, Jan Langer, Mario Linder, Shirin Lotze, Mira Mazumdar, Jochen Paletschek, Petra Preuss, Valentina Roda, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Dialogübersetzung: Stephan Klapdor Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Inez Günther Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Stefan Kinne, Benedikt Mühle, Johannes Stockmann, Gunnar Schlafmann Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Jasmin Culjak, Alex Stifter Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Robert Golling
13. [2x05] "Das Vergessen" ("Das Vergessen") Sam Webster (David Morrissey) Matthias Klie Gemma Webster (Keeley Hawes) Solveig Duda Adrian Stone (Roger Allam) Walter von Hauff Eve Stone (Laura Fraser) Shandra Schadt Celia Baptiste (Anastasia Hille) Anke Korte Jörn Lenhart (Florian Bartholomäi) FLORIAN BARTHOLOMÄI Nadia Herz (Lia Williams) --- Alice Webster (Abigail Hardingham) Marcia von Rebay Matthew Webster (Jake Davies) Maximilian Belle Julien Baptiste (Tchéky Karyo) Ralph Schicha
Kellner (Gilles De Schryver) ? Frauenärztin (Annika Serong) Caroline Ebner Marlene Loweich (Anemone Valcke) Katharina Schwarzmaier 1. Altenpflegerin (Olivia Carrere) - 2. Altenpflegerin (Nathalie Rozanes) ? Hautarzt (Yorgos Filippakis) Claus-Peter Damitz Adam Gettrick (Derek Riddell) Christian Weygand Männliche Hebamme (Raphael Budke) - Französischer Journalist (Julien de Broeyer) ? Anna Stone (Laura Pyper) Bettina Zech? Anaesthesist (Jon Jacob Roger) ? Puffmutter (Manesca de Ternay) Inez Günther Ilsa (Lena Lauzemis) LENA LAUZEMIS Henry Reed (Brian Bovell) Lucy (Indica Watson) VALENTINA RODA
Mirza Barzani (Nabil Elouahabi) TIM SEYFI [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Sprecher: Felix Auer, Tobias Baum, Matthias Kupfer, Jan Langer, Mario Linder, Shirin Lotze, Mira Mazumdar, Jochen Paletschek, Petra Preuss, Valentina Roda, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH München - Berlin Dialogübersetzung: Stephan Klapdor Dialogbuch: Inez Günther Dialogregie: Inez Günther Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Stefan Kinne, Benedikt Mühle, Johannes Stockmann, Gunnar Schlafmann Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Jasmin Culjak, Alex Stifter Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki Redaktion: Robert Golling
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
