EA EA Seite {CBS} {ARD Regional} Season # 1 01 04.12.1981 13.09.1983 1. Das Haus der Väter (In His Father's House) 01 11.12.1981 20.09.1983 2. Der Saboteur (A Time for Saboteurs) 01 18.12.1981 27.09.1983 3. Erste Ernte (The Tangled Vines) 01 25.12.1981 04.10.1983 4. Die Lektion (The Harvest) 01 01.01.1982 11.10.1983 5. Tonys Rückkehr (Tony Comes Home) 01 08.01.1982 18.10.1983 6. Verwandte Seelen (Kindred Spirits) 02 15.01.1982 25.10.1983 7. Der Verführer (The Extortionist) 02 22.01.1982 08.11.1983 8. Herr im Haus (Lord of the Manor) 02 29.01.1982 15.11.1983 9. Ein dunkler Tag (Dark Journey) 02 05.02.1982 29.11.1983 10. Erpresser und Opfer (Victims) 02 12.02.1982 06.12.1983 11. Liebe oder Geld? (For Love or Money) 02 19.02.1982 13.12.1983 12. Die Familienfeier (Family Reunion) 02 26.02.1982 20.12.1983 13. Der Kandidat (The Candidate) 02 12.03.1982 27.12.1983 14. Fehlschläge (House of Cards) 02 19.03.1982 03.01.1984 15. Ende einer Party (Heir Apparent) 02 02.04.1982 10.01.1984 16. Zwischen Gut und Böse (The Good, the Bad and the Profane) 02 09.04.1982 17.01.1984 17. Offene Fragen (Penultimate Questions) 02 16.04.1982 24.01.1984 18. Endgültige Antworten (Ultimate Answers)
Seite {CBS} {ARD Regional} Season # 2 03 01.10.1982 31.01.1984 19. Die Herausforderung (The Challenge) 04 08.10.1982 07.02.1984 20. Der neue Mann (The Arrival) 04 15.10.1982 21.02.1984 21. Schmutziges Wasser (Troubled Waters) 04 22.10.1982 28.02.1984 22. Unter Mordverdacht (Murder One) 04 05.11.1982 06.03.1984 23. Enthüllungen (The Exposé) 04 12.11.1982 13.03.1984 24. Eigene Wege (Home Away from Home) 04 19.11.1982 20.03.1984 25. Unruhige Nacht (The Namesake) 04 26.11.1982 27.03.1984 26. Heimlicher Abschied (Choices) 04 03.12.1982 03.04.1984 27. Die Rettung (The Vigil) 04 10.12.1982 10.04.1984 28. Doppeltes Spiel (Confrontations) 04 17.12.1982 17.04.1984 29. Das Dokument (United We Stand) 05 31.12.1982 24.04.1984 30. Indiskretionen (Divided We Fall) 05 07.01.1983 08.05.1984 31. Die Rivalinnen (Pas de Deux) 05 14.01.1983 15.05.1984 32. Verdächtige Spuren (Above Suspicion) 05 21.01.1983 22.05.1984 33. Falsche Versprechungen (Broken Promises) 05 28.01.1983 29.05.1984 34. Deutliche Warnung (Deliberate Disclosure) 05 04.02.1983 05.06.1984 35. Liebe und Gehorsam (Love, Honor and Obey) 05 11.02.1983 12.06.1984 36. Trennungen (Separate Hearts) 05 18.02.1983 19.06.1984 37. Die Reise nach Frankreich (The Odyssey) 05 25.02.1983 26.06.1984 38. Das Ultimatum (Ultimatums) 05 04.03.1983 03.07.1984 39. Wirbelstürme (Maelstrom) 05 11.03.1983 10.07.1984 40. Das Geständnis (Climax)
Seite {CBS} {ARD Regional} Season # 3 05 30.09.1983 04.09.1984 41. Dunkles Erwachen (Cimmerean Dawn) 05 07.10.1983 11.09.1984 42. Bittere Medizin (Penumbra) 06 14.10.1983 18.09.1984 43. Die Verschwörung (Conspiracy) 06 21.10.1983 25.09.1984 44. Gehversuche (Partners) 06 28.10.1983 02.10.1984 45. Das Schuldbekenntnis (Judge and Jury) 06 04.11.1983 09.10.1984 46. Das Urteil (The Wages of Sin) 06 11.11.1983 16.10.1984 47. Das Testament (The Last Laugh) 06 18.11.1983 23.10.1984 48. Ausgestoßen (Solitary Confinements) 06 25.11.1983 30.10.1984 49. Täuschungsmanöver (Chameleon Charades) 06 02.12.1983 06.11.1984 50. Versteckspiele (The Double Dealing) 06 09.12.1983 13.11.1984 51. Verraten und verkauft (The Betrayal) 06 16.12.1983 20.11.1984 52. Der Eklat (Coup D'Etat) 06 23.12.1983 27.11.1984 53. Grenzüberschreitungen (No Trespassing) 06 06.01.1984 04.12.1984 54. Die feindlichen Brüder (Sport of Kings) 06 13.01.1984 11.12.1984 55. Schatten der Vergangenheit (Queen's Gambit) 06 20.01.1984 18.12.1984 56. Saure Trauben (Bitter Harvest) 07 03.02.1984 08.01.1985 57. Faustschläge (Power Play) 07 10.02.1984 15.01.1985 58. Ein hoher Preis (Changing Times) 07 17.02.1984 22.01.1985 59. Der Sturz (The Aftermath) 07 24.02.1984 29.01.1985 60. Schlimme Nachrichten (Tests of Faith) 07 09.03.1984 05.02.1985 61. Zu spät (Little Boy Blue) 07 16.03.1984 12.02.1985 62. Finstere Nacht (The Gathering Storm) 07 23.03.1984 19.02.1985 63. Letzte Hoffnung (Final Countdown) 07 06.04.1984 26.02.1985 64. Morgendämmerung (Love's Triumph) 07 13.04.1984 05.03.1985 65. Das große Rennen (Win, Place and Show) 07 04.05.1984 12.03.1985 66. Die Hochzeit (For Better, for Worse) 07 11.05.1984 19.03.1985 67. Die Abrechnung (The Avenger) 07 18.05.1984 26.03.1985 68. Flug in die Wolken (Ashes to Ashes)
Seite {CBS} {ARD Regional} Season # 4 08 28.09.1984 27.08.1985 69. Requiem (Requiem) 08 05.10.1984 03.09.1985 70. Eigenwillige Partner (Father's Day) 08 12.10.1984 10.09.1985 71. Die Champagnerparty (Strangers) 08 19.10.1984 17.09.1985 72. Machtwechsel (The Outcasts) 08 26.10.1984 24.09.1985 73. Überfälle (Shadows) 09 02.11.1984 01.10.1985 74. Die Stieftochter (Lord of the Valley) 09 09.11.1984 08.10.1985 75. Störenfriede (The Intruder) 09 16.11.1984 15.10.1985 76. Besitzansprüche (Pain and Pleasure) 09 23.11.1984 22.10.1985 77. Die Trumpfkarte (The Trump Card) 09 30.11.1984 29.10.1985 78. Tarantella (Tarantella) 09 07.12.1984 05.11.1985 79. Das höchste Gebot (Going Once, Going Twice) 09 14.12.1984 12.11.1985 80. Das Triumvirat (The Triumvirate) 09 21.12.1984 19.11.1985 81. Wettrennen (Winner Take All) 09 28.12.1984 26.11.1985 82. Tödliche Falle (Suitable for Framing) 10 04.01.1985 03.12.1985 83. Teufelskreis (Vicious Circle) 10 11.01.1985 10.12.1985 84. Schweigen ist teuer (Insult and Injury) 10 25.01.1985 17.12.1985 85. Giftproben (Acid Tests) 10 01.02.1985 31.12.1985 86. Die Kraftprobe (The Showdown) 10 08.02.1985 07.01.1986 87. Die Vergeltung (Retribution) 10 15.02.1985 14.01.1986 88. Der letzte Tag der Freiheit (Forsaking All Others) 10 22.02.1985 21.01.1986 89. Die Versöhnung (Recriminations) 10 08.03.1985 28.01.1986 90. Verschlossene Türen (House Divided) 10 15.03.1985 04.02.1986 91. Der Prozess (The Trial) 10 29.03.1985 11.02.1986 92. Rechtsprechung (Justice for All) 10 05.04.1985 18.02.1986 93. Ein teuflischer Plan (Devil's Harvest) 10 19.04.1985 25.02.1986 94. Schachzüge (The Decline ...) 11 03.05.1985 11.03.1986 95. Fluchtwege (... And the Fall) 11 10.05.1985 18.03.1986 96. Traurige Wahrheiten (Cold Comfort) 11 17.05.1985 25.03.1986 97. Späte Reue (Confessions) 11 24.05.1985 01.04.1986 98. Der Racheengel (The Avenging Angel)
Seite {CBS} {ARD Regional} Season # 5 11 04.10.1985 22.10.1987 99. Phönix aus der Asche (The Phoenix) 11 11.10.1985 29.10.1987 100. Fremd im eigenen Haus (Unfinished Business) 11 18.10.1985 05.11.1987 101. Blutsbande (Blood Brothers) 11 25.10.1985 12.11.1987 102. Licht in der Dunkelheit (Echoes) 11 01.11.1985 19.11.1987 103. Brandstifter (Ingress and Egress) 11 08.11.1985 26.11.1987 104. Köder und Fußangeln (Sharps and Flats) 12 15.11.1985 03.12.1987 105. Partnerschaftswechsel (Changing Partners) 12 22.11.1985 10.12.1987 106. Sturmwarnungen (Storm Warning) 12 29.11.1985 17.12.1987 107. Die Verlobung (The Naked Truth) 12 06.12.1985 31.12.1987 108. Rätselhafte Begegnungen (Inconceivable Affairs) 12 13.12.1985 07.01.1988 109. Gestörte Beziehungen (Strange Bedfellows) 12 20.12.1985 14.01.1988 110. Falsche Hoffnungen (False Hope) 12 03.01.1986 21.01.1988 111. Dichtung und Wahrheit (Fair Game) 12 10.01.1986 28.01.1988 112. Der Ehevertrag (Conundrum) 12 17.01.1986 04.02.1988 113. Macht und Einfluss (Checkmate) 12 24.01.1986 11.02.1988 114. Kollisionskurs (Collision Course) 12 31.01.1986 18.02.1988 115. Zerbrochene Träume (Shattered Dreams) 12 07.02.1986 03.03.1988 116. Gewinner und Verlierer (Gambit Exposed) 12 14.02.1986 10.03.1988 117. Gesucht und gefunden (Finders and Losers) 12 21.02.1986 17.03.1988 118. Der Verzicht (Flesh and Blood) 13 28.02.1986 24.03.1988 119. Gesetz und Moral (Law and Ardor) 13 07.03.1986 31.03.1988 120. Versteckte Absichten (Hidden Meanings) 13 14.03.1986 07.04.1988 121. In Abwesenheit (In Absentia) 13 04.04.1986 14.04.1988 122. Die einzige Zeugin (Unholy Alliances) 13 11.04.1986 21.04.1988 123. Abgründe (The Dangerous Ground) 13 02.05.1986 28.04.1988 124. Die Voraussagung (Cease and Desist) 13 09.05.1986 05.05.1988 125. Ausgeliefert (Consumed) 13 16.05.1986 19.05.1988 126. Die Befreiung (Captive Hearts) 13 22.05.1986 26.05.1988 127. Das Erdbeben (The Cataclysm)
Seite {CBS} {ARD Regional} Season # 6 15 03.10.1986 09.06.1988 128. Überlebende und Opfer (Aftershocks) 15 10.10.1986 16.06.1988 129. Alpträume (Living Nightmare) 15 17.10.1986 23.06.1988 130. Unerwünschter Besuch (The Stranger Within) 15 24.10.1986 07.07.1988 131. Das Kurhotel (Fatal Attraction) 16 31.10.1986 13.10.1988 132. Gefährlicher Reiz (Perilous Charm) 16 07.11.1986 20.10.1988 133. Flammen am Horizont (Flashpoint) 16 14.11.1986 27.10.1988 134. Reise ohne Wiederkehr (Double Jeopardy) 16 21.11.1986 03.11.1988 135. Bewerbungen (Nepotism) 16 28.11.1986 10.11.1988 136. Stimmen aus dem Jenseits (Slow Seduction) 16 05.12.1986 17.11.1988 137. Mit vollen Segeln (Maggie) 16 12.12.1986 24.11.1988 138. In der Klemme (Hot Spots) 16 19.12.1986 01.12.1988 139. Auf der falschen Seite (False Front) 16 02.01.1987 08.12.1988 140. Verpasste Anschlüsse (Missed Connections) 16 09.01.1987 15.12.1988 141. Die Entführung (Dark Passion) 16 23.01.1987 22.12.1988 142. Nachforschungen (When the Bough Breaks) 16 30.01.1987 29.12.1988 143. Eine Stadt in Angst (The Cradle Will Fall) 17 06.02.1987 05.01.1989 144. Tanz auf dem Vulkan (Topspin) 17 13.02.1987 12.01.1989 145. Freunde und Helfer (A Piece for Work) 17 20.02.1987 19.01.1989 146. Die Geburt (Dance of Deception) 17 27.02.1987 26.01.1989 147. Faule Tricks (Hat Trick) 17 06.03.1987 02.02.1989 148. Kampflinien (Battle Lines) 17 13.03.1987 09.02.1989 149. Ohne Ausweg (Nowhere to Run) 17 27.03.1987 16.02.1989 150. Falsches Alibi (Cold Hands) 17 03.04.1987 23.02.1989 151. Spurensuche (Body and Soul) 17 10.04.1987 02.03.1989 152. Unglaubliche Geschichten (Loose Cannons) 17 01.05.1987 09.03.1989 153. Der Vielgeliebte (The Great Karlotti) 17 08.05.1987 16.03.1989 154. Kettenreaktion (Chain Reaction) 17 15.05.1987 23.03.1989 155. Verzweiflung (Desperation)
Seite {CBS} {ARD Regional} Season # 7 18 02.10.1987 30.03.1989 156. Vermisst (Opening Moves) 18 09.10.1987 06.04.1989 157. Verstoßen und vergessen (Obsession, Posession) 18 16.10.1987 13.04.1989 158. Pokerspiele (Redemption) 18 23.10.1987 20.04.1989 159. Die Explosion (The Big Bang) 18 30.10.1987 27.04.1989 160. Scherben (Dead End) 18 06.11.1987 11.05.1989 161. Alte Liebe (New Faces) 19 13.11.1987 18.05.1989 162. Rache ist süß (Sweet Revenge) 19 20.11.1987 19.10.1989 163. Menschenjagd (Man Hunt) 19 27.11.1987 26.10.1989 164. Wettlauf mit der Zeit (Hunter's Moon) 19 04.12.1987 02.11.1989 165. Freunde und Liebhaber (Lovers and Friends) 19 11.12.1987 09.11.1989 166. Spielleidenschaft (Across the Bridge) 19 18.12.1987 16.11.1989 167. Schwarz und weiß (Twist and Shout) 19 08.01.1988 23.11.1989 168. Unsaubere Methoden (Rescue Me) 19 15.01.1988 30.11.1989 169. Das Wespennest (Hornet's Nest) 19 22.01.1988 07.12.1989 170. Polterabend (The Uncertainty Principle) 20 05.02.1988 14.12.1989 171. Eine harte Nuss (A Madness Most Discreet) 20 12.02.1988 21.12.1989 172. Wolkenbrüche (Stormy Weather) 20 19.02.1988 28.12.1989 173. Vermächtnisse (Legacies) 20 04.03.1988 04.01.1990 174. Verwicklungen (Wheels Within Wheels) 20 11.03.1988 11.01.1990 175. Channing gegen Channing (Channing Vs. Channing) 20 18.03.1988 18.01.1990 176. Irrwege (False Faces) 20 25.03.1988 25.01.1990 177. Der Pakt mit dem Teufel (Dirty Tricks) 20 01.04.1988 01.02.1990 178. Selbsthilfe (Flying Blind) 21 08.04.1988 08.02.1990 179. Der Schlüssel zu Angela (Key to Angela) 21 15.04.1988 15.02.1990 180. Eine Ladung Sprengstoff (Kings Gambit) 21 22.04.1988 22.02.1990 181. Das Verhör (Telling Tales) 21 29.04.1988 01.03.1990 182. Unzureichende Beweise (As Tears Go By) 21 06.05.1988 08.03.1990 183. Es war einmal (Last Dance)
Seite {CBS} {ARD Regional} Season # 8 21 28.10.1988 06.09.1990 184. Veränderte Zeiten (Changing Times) 21 04.11.1988 13.09.1990 185. Lebewohl und Auf Wiedersehen (Farewell, My Lovelies) 21 11.11.1988 20.09.1990 186. Rauchende Trümmer (Dust to Dust) 22 18.11.1988 27.09.1990 187. Schuldig oder nicht schuldig (Jeopardy) 22 02.12.1988 04.10.1990 188. Geheimnisse (Tuscany Venus) 22 09.12.1988 11.10.1990 189. Alte und neue Lügen (Liars Anonymous) 22 16.12.1988 18.10.1990 190. Väter und Söhne (Life with Father) 22 06.01.1989 25.10.1990 191. Die falsche Wahl (Solomon's Choice) 22 13.01.1989 08.11.1990 192. Misstrauen (Suspicion) 22 20.01.1989 15.11.1990 193. Die Braut ist fort (There Goes the Bride) 22 03.02.1989 22.11.1990 194. Heimlichkeiten (True Confessions) 22 10.02.1989 29.11.1990 195. Ein Baby zuviel (And Baby Makes Three) 23 17.02.1989 06.12.1990 196. Einladung zum Dinner (Dinner at Eight) 23 03.03.1989 13.12.1990 197. Drohendes Unheil (Uneasy Alies) 23 10.03.1989 20.12.1990 198. Das lange Warten (The Vigil) 23 17.03.1989 27.12.1990 199. Der tiefe Brunnen (Missing Links) 23 31.03.1989 07.01.1991 200. Die Doppelgängerin (Resurrection) 23 07.04.1989 14.01.1991 201. Zwischen den Fronten (Enquiring Minds) 23 14.04.1989 21.01.1991 202. Wahn und Wirklichkeit (Grand Delusions) 23 05.05.1989 28.01.1991 203. Abgeschoben (Ties That Bind) 23 12.05.1989 04.02.1991 204. Wer zuletzt lacht... (The Last Laugh) 23 19.05.1989 11.02.1991 205. Der Untergang (Decline and Fall)
Seite {CBS} {ARD Regional} Season # 9 23 29.09.1989 18.02.1991 206. Der Preis der Freiheit (The Price of Freedom) 23 06.10.1989 25.02.1991 207. Ein gefährlicher Liebhaber (Charley) 23 13.10.1989 04.03.1991 208. Familienbande (Flesh and Blood) 24 20.10.1989 11.03.1991 209. Auge um Auge (Payback) 24 03.11.1989 18.03.1991 210. Kampf um das Erbe (Soul Sacrifices) 24 10.11.1989 25.03.1991 211. Das Bacchusfest (God of the Grape) 24 17.11.1989 08.04.1991 212. Nachhilfe in Sachen Mord (Doctor Dollars) 24 01.12.1989 15.04.1991 213. Riskantes Spiel (Luck Wave) 24 08.12.1989 22.04.1991 214. Adieu, Charley (Merry Christmas, Charley) 24 15.12.1989 29.04.1991 215. Dannys Coup (Danny) 24 05.01.1990 06.05.1991 216. Die Zeitbombe (Time Bomb) 24 12.01.1990 13.05.1991 217. Dem Wahnsinn nahe (Madness Descending) 24 19.01.1990 27.05.1991 218. Millionen-Poker (Four Women) 24 02.02.1990 03.06.1991 219. Geschwisterliebe (Brotherly Love) 24 16.02.1990 10.06.1991 220. Wo ist Lauren? (Finding Lauren) 24 23.02.1990 17.06.1991 221. Bildergeld (Walking Money) 25 09.03.1990 24.06.1991 222. Stunden der Angst (Vigil) 25 16.03.1990 01.07.1991 223. Im Dunkel der Nacht (Dark Streets) 25 26.04.1990 08.07.1991 224. Böse Überraschung (Crimes of the Past) 25 03.05.1990 15.07.1991 225. Angelas Rückkehr (The Return) 25 10.05.1990 22.07.1991 226. Zwischen zwei Vätern (Danny's Song) 25 17.05.1990 29.07.1991 227. Glückliches Ende (Home Again)
Und hier der nicht gesendete Pilotfilm (als Folge 228.) der Serie, auf Wunsch ist die Episodeneinteilung nun anders geregelt. Ich finde nach wie vor, dass der "Film" schon zur Serie gehört. Dabei spielt es keine Rolle, ob ein Pilotfilm gesendet oder nicht gesendet wurde und/oder in irgendeiner anderen Form später noch einmal ansatzweise verwendet wird. Er wurde immerhin "produziert", also existiert er in irgendeiner Form. So würde ich z. B. auch "The Cage" (Der Käfig) von "Star Trek: TOS" als 1. Folge von "Star Trek" listen, auch wenn diese "Pilotfolge" erst 24 Jahre später (am 24.12.1988) gezeigt worden ist und auch hier noch nicht alle später "bekannten" Personen an Bord sind.
Erstausstrahlung DE: Di., 13.09.1983 (ARD-Regional West [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start von 40 Episoden!! Deutsche Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: Kurt Eugen Ludwig Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 46:13 Minuten US-Episodenlänge: 46:26 Minuten
Inhalt: Das kalifornische Weingut FALCON CREST ist Schauplatz der Familienkämpfe im Winzer-Clan der Giobertis: Um die Nachfolge des Winzer-Patriarchen Jason Gioberti entbrennen Streit und Intrigen zwischen seiner Schwester Angela Channing und ihrem Neffen Chase Gioberti.
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Chase Gioberti (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Cole Gioberti (Billy R. Moses) Pierre Peters-Arnolds Victoria Gioberti (Jamie Rose) Katharina Lopinski Julia Cumson (Abby Dalton) Ingrid Capelle Maggie Gioberti (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Gus Nuñez (Nick Ramus) Kurt_Eugen Ludwig
Phillip Erickson (Mel Ferrer) Gert_Günther Hoffmann Jason Gioberti (Harry Townes) Benno Sterzenbach Emma Channing (Margaret Ladd) Uschi Wolff Chao-Li Chi (Chao-Li Chi) Panos Papadopulos Mario Nuñez (Mario Marcelino) Andreas Diehm Alicia Nunñez (Silvana Gallardo) ? Robert Harris (William Paul Burns) Michael Hinz Sheriff Turk Tobias (Robert Sampson) Eberhard Mondry Turner Bates (Robert F. Lyons) Thomas Piper Dave, Co-Pilot (Craig Simmons) Claus Ringer Burns, Portier/Wachmann (Wally Taylor) ? Pater Paxton (George Cooper) Leo Bardischewski Funkstimme im Flugzeug (-voice only-) Pierre Franckh
Jane Wyman war als "Angela Channing" meiner Meinung nach einzigartig! Ich hoffe, dass - auch wenn es ein sehr trauriger Anlass ist - die Serie dadurch endlich doch als Serien-DVD veröffentlicht werden wird. Angie, we will miss you!
Vielen Dank an den Deutschen-Falcon-Crest-Fanclub, der mir wichtige Informationen zu den einzelnen Episoden (Charakternamen) zukommen ließ!
Erstausstrahlung DE: Di., 20.09.1983 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 - Episode 2] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: Kurt_Eugen Ludwig Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 46:17 Minuten US-Episodenlänge: 46:31 Minuten
Inhalt: Familie Gioberti hat sich in der Weingegend von Tuscany Valley gut eingelebt. Eines Tages taucht Paul Salinger auf. Er will unbedingt mit seinem alten Fliegerfreund Chase eine Charterflugfirma gründen.
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Chase Gioberti (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Cole Gioberti (Billy R. Moses) Pierre Peters-Arnolds Victoria Gioberti (Jamie Rose) Katharina Lopinski Julia Cumson (Abby Dalton) Ingrid Capelle Maggie Gioberti (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Gus Nuñez (Nick Ramus) Kurt_Eugen Ludwig
Douglas Channing (Stephen Elliott) Paul Bürks Paul Salinger (Cliff Potts) Berno von Cramm Emma Channing (Margaret Ladd) Uschi Wolff Chao-Li Chi (Chao-Li Chi) Panos Papadopulos Monash, 1. Geldeintreiber (Wayne Grace) Peter Thom Kagle, 2. Geldeintreiber (Ken Medlock) Christoph Lindert Mario Nuñez (Mario Marcelino) -hat keinen Text- Barry {v. d. Autovermietung} (Michael Joseph McDonough) Ulf-Jürgen Wagner Tankwart (Terry Wills) ?
13.09.1983-18.06.1991: 227 Episoden: ARD Regionalprogramme (u. a. WWF=West, Südwest, Hessen)
Nur die Regionalprogramme von WDR und HR haben alle 227 Folgen ausgestrahlt. SDR/SWF und BR haben die letzte Staffel weggelassen, der SR hat mit der Serie erst begonnen, als SDR/SWF und HR die ersten Folgen wiederholten, der NDR hat die Serie nach Chases Tod abgesetzt, wie ich Leserbriefen im GONG entnehmen konnte. Der SFB hat mit der Serie auch erst recht spät angefangen, womöglich fehlt dort ebenfalls mehr als "nur" die letzte Staffel. Wie weit Radio Bremen die Serie zeigte, weiß ich nicht, der kleinste ARD-Sender war zwar einer der ersten, der (nach WDR und BR) FALCON CREST startete, aber auch dort wurde zumindest die letzte Staffel weggelassen. (Im ORF liefen alle Staffeln, allerdings wurden die Sonntagsfolgen in ein 45-Minuten-Schema gezwängt.)
Erstausstrahlung DE: Di., 27.09.1983 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialogbuch: Kurt_Eugen Ludwig Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 46:14 Minuten US-Episodenlänge: 46:28 Minuten
Inhalt: Chase bemüht sich, seine Weinernte im Voraus zu veräußern. Das Finanzamt sitzt ihm mit einer 50.000-Dollar-Forderung im Nacken. Angela wäre zum Kauf bereit - für einen Schleuderpreis. Da meldet sich ein anderer Interessent.
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Chase Gioberti (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Cole Gioberti (Billy R. Moses) Pierre Peters-Arnolds Victoria Gioberti (Jamie Rose) Katharina Lopinski Julia Cumson (Abby Dalton) Ingrid Capelle Maggie Gioberti (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Gus Nuñez (Nick Ramus) Kurt_Eugen Ludwig
Carl Reed (Dana Elcar) Michael Gahr Emma Channing (Margaret Ladd) Uschi Wolff Chao-Li Chi (Chao-Li Chi) Panos Papadopulos Barbara Monroe (Cynthia Sikes) ? Mr. Walker (Richard Roat) Thomas Reiner Mario Nuñez (Mario Marcelino) Andreas Diehm Barbesitzer (Ted Markland) ?
Erstausstrahlung DE: Di., 04.10.1983 (ARD-Regional Köln [WWF], 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge: Kurt_Eugen Ludwig Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 46:16 Minuten US-Episodenlänge: 46:27 Minuten
Inhalt: Angela ist sehr verärgert über das unverantwortliche Verhalten ihres Enkels Lance. Sie droht, ihn zu enterben. Chase und Maggie sind besorgt: Angela macht Cole teure Geschenke. Merkt Cole, dass er nur benutzt wird?
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Chase Gioberti (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Cole Gioberti (Billy R. Moses) Pierre Peters-Arnolds Victoria Gioberti (Jamie Rose) Katharina Lopinski Julia Cumson (Abby Dalton) Ingrid Capelle Maggie Gioberti (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Gus Nuñez (Nick Ramus) Kurt_Eugen Ludwig Emma Channing (Margaret Ladd) Uschi Wolff
Chao-Li Chi (Chao-Li Chi) Panos Papadopulos Mario Nuñez (Mario Marcelino) Andreas Diehm Alicia Nuñez (Silvana Gallardo) ? Fernando Diaz (James Victor) Norbert Gastell Sheriff Turk Tobias (Robert Sampson) Eberhard Mondry Pater Paxton (George Cooper) Leo Bardischewski
Anmerkung: Auf der Serien-DVD-Edition sind einige Szenen-Segmente neu abgetastet worden! 12:28 - 12:41 20:11 - 20:20 20:49 - 20:56 42:21 - 43:15 44:37 - 44:41 45:06 - 46:23
Erstausstrahlung DE: Di., 11.10.1983 (ARD-Regional Köln [WWF] - 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: Bavaria Atelier GmbH, München Dialoge: Kurt_Eugen Ludwig Dialogregie: Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 46:17 Minuten US-Episodenlänge: 46:30 Minuten
Inhalt: Tony Cumson taucht überraschend auf Julias Geburtstagsfeier auf. Er hatte seine Frau Julia und Sohn Lance vor 12 Jahren verlassen. Tony möchte Julia zurückgewinnen und mit ihr fortgehen. Doch diesen Plan weiß Angela auf ihre Weise zu torpedieren. Maggie arbeitet seit kurzem bei Douglas Channing - auf Empfehlung von Angela. Diese Tatsache ist Chase überhaupt nicht recht.
Angela Channing (Jane Wyman) Edith Schneider Chase Gioberti (Robert Foxworth) Randolf Kronberg Lance Cumson (Lorenzo Lamas) Michael Schwarzmaier Cole Gioberti (Billy R. Moses) Pierre Peters-Arnolds Victoria Gioberti (Jamie Rose) Katharina Lopinski Julia Cumson (Abby Dalton) Ingrid Capelle Maggie Gioberti (Susan Sullivan) Dagmar Heller
Gus Nuñez (Nick Ramus) Kurt_Eugen Ludwig
Douglas Channing (Stephen Elliott) Paul Bürks Tony Cumson (John Saxon) Hartmut Reck Barbara Monroe (Cynthia Sikes) ? Delano, Weinberg-Verkäufer (Stu Klitsner) ? Chao-Li Chi (Chao-Li Chi) Panos Papadopulos
Anmerkung: Am 17.11.2007 geht der Episodenführer weiter. Denn für die nächsten 5 Wochen heißt's bei mir wieder "Lernen pur" für die letzten 3 Examensprüfungen, die bis Mitte November laufen.
In der Episode "Tonys Rückkehr" wurde John Saxon von Hartmut Reck synchronisiert (der dann auch den zweiten "Tony"-Darsteller Robert Loggia sprach; erst danach kam Joachim Höppner für Saxon zum Einsatz).
Hallo, weiß hier jemand zufällig, wer der Synchronsprecher von Mark Lindsay Chapman ("Charley St. James") ist/war? Seine "Rolle" ist zwar noch lange nicht "dran", habe aber die Stimme dauernd im Ohr, kann sie nur nicht dem Synchronsprecher zuordnen! Gruß, Griz
PS. Hat sich soeben geklärt: War Ulrich Johannson!
Hallo, der NDR begann mit der Ausstrahlung sogar recht spät: Wir waren immer Jahre zurück, was den Vorteil hatte, daß es keine synchronbedingte Unterbrechung gab. Ich kann mich auch daran erinnern, daß der Sender die Serie mit Chases Tod auslaufen ließ. Meine mich aber daran zu erinnern, daß es noch gelegentlich eine Folge gab und der Sender die Serie stets sehr stiefmütterlich behandelte. Gruß, Bonny.
In Antwort auf:PS. Hat sich soeben geklärt: War Stefan Fredrich! ...obwohl Fredrich ist doch ein Berliner Synchronsprecher, oder? FC wurde aber in München synchronisiert...
Das mit Fredrich muss ich mal "nachhören"; wenn´s stimmt, stand ich wohl ähnlich auf der Leitung wie du - weil man zu sehr in "Städtekategorien" denkt und Fredrich in der Tat nicht unbedingt in einer Münchner Synchro erwartet ... Allerdings waren in "Falcon Crest" einige weitere "Gastsprecher" aus Berlin und Hamburg zu hören, die zum Teil vermutlich im Zuge anderer Engagements (größere Sprechrolle in in München synchronisiertem Film oder anderer Serie; Theater- oder Dreharbeiten in München) "verfügbar" waren. Alexandra Lange sprach eine "Dauerrolle" (Morgan Fairchild als "Jordan Roberts"); falls Erinnerung (und Gehör) nicht trügen, waren in Nebenrollen Volker Brandt (war vielleicht wg. "Der Rosenkrieg"-Michael Douglas vor Ort, sprach in einer Münchner Synchro auch John Rubinstein ["Mordintrigen"]) und Friedrich Schoenfelder sowie eventuell (bin unsicher) Andreas Mannkopff zu hören, außerdem Kurt Goldstein (Edward Winter als "J. Benson Landale"; war vielleicht wg. "Alarmstufe: Rot"-Steven Seagal vor Ort) und der "Hamburger" Peter Kirchberger (den ich tatsächlich auch in ´ner anderen ´80er-Jahre-Synchro aus München gehört habe; in "Falcon Crest" sprach er einen US-Weinexperten in Ep. 75 ["Störenfriede"], der ersten Folge mit Gina Lollobrigida).
Was war denn bitte eigentlich Stefan Fredrichs erste Synchronrolle? Ich finde nur Eintragungen aus den 90ern! Das kann doch nicht "Falcon Crest" Ende der 80er in München gewesen sein, oder? Gruß, Pete!
Ich habe Fredrich zum ersten Mal in kleinen Rollen gegen Ende der 80er Jahre gehört. Das dürften wohl seine Synchron-Anfänge gewesen sein, wobei er auf der Bühne und vor der Kamera schon in den 70er Jahren tätig war.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
