Super, danke ihr drei :)

Franzke war reine Spekulation, erinnerte mich vom Stimmklang leicht an ihn, war aber sicher er ists nicht da er ja viel in Berlin & München zu der Zeit gemacht hat. War mir sicher ihn jemand als ein Hamburger Stimmdouble entlarvt, wie damals bei Avengers mit dem Thomas Petruo Double Wolfgang Berger ;)

Der Kampf des Jahrhunderts
(Requiem for a Superhero)

© 1993 Warner Bros. Television
Regie: Randy Zisk
Drehbuch: Robert Killebrew
US Erstausstrahlung: ABC, 17. Oktober 1993
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 18. September 1994

Rolle                     Darsteller              Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent     Dean Cain               Sascha Draeger
Lois Lane                 Teri Hatcher            Marion von Stengel
Perry White               Lane Smith              Harald Pages
Jimmy Olsen               Michael Landes          Jens Wawrczeck
Lex Luthor                John Shea               Reent Reins

Dr. Sam Lane              Denis Arndt             Hans Sievers
Max Menken                Matt Roe                Gerhard Marcel
Tommy Garrison            Joe Sabatino            Wolfgang Jürgen

Allie Dinello             John LaMotta            Günter Lüdke
Ringrichter               Dave Sebastian Williams Hartmut Rüting
Ältere Frau               Jean Speegle Howard     ???

Pokerspieler #1           ???                     ???
Pokerspieler #2           ???                     Frank Straass
Boxtrainer                (???)                   Hartmut Rüting & ???
Zuschauer                 (???)                   ???
Postverteiler             ???                     ???
Boxer                     ???                     ???

Die Feuerteufel
(I've Got a Crush on You)

© 1993 Warner Bros. Television
Regie: Gene Reynolds
Drehbuch: Thania St. John
US Erstausstrahlung: ABC, 24. Oktober 1993
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 25. September 1994

Rolle                     Darsteller              Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent     Dean Cain               Sascha Draeger
Lois Lane                 Teri Hatcher            Marion von Stengel
Perry White               Lane Smith              Harald Pages
Jimmy Olsen               Michael Landes          Jens Wawrczeck
Lex Luthor                John Shea               Reent Reins

Toni Taylor               Jessica Tuck            Hildegard Krekel
Johnny Taylor             Michael Milhoan         ???
Lou                       Johnny Williams         Utz Richter

Toots                     Audrey Landers          [O-Ton Gesang]
Toaster #1                Alexander Enberg        ???
Toaster #2                David DeLuise           Lutz Harder
Barkeeper                 Shashawnee Hall         Ulrich Pleßmann
Nachrichtensprecher       Gregg Daniel            Ulrich Pleßmann
Reporter                  Tom Simmons             ???
Kellnerin                 Piper Perry             Claudia Schermutzki

Feuerwehrmänner           ???                     Lutz Harder & Wolfgang Hartmann
Tänzerin                  ???                     ???
Rocco                     ???                     Jörg Gillner
Bühnenmeister             (???)                   Walter Wigand
Programmankündiger        (???)                   Lutz Harder
Maler                     ???                     Lutz Harder
Obdachloser               ???                     Wolfgang Hartmann

1x05-Boxtrainer.mp3 -> #1: Hartmut Rüting
1x05-Pokerspieler#2.mp3 -> Frank Straass
1x05-Ringrichter.mp3 -> Hartmut Rüting

1x06-Barkeeper.mp3 -> Ulrich Pleßmann
1x06-Toaster#2.mp3 -> Lutz Harder stimmt
1x06-Toni_Taylor.mp3 -> Hildegard Krekel
1x06-Johnny_Taylor.mp3 -> Peter Aust
1x06-Kellnerin.mp3 -> Claudia Schermutzki
1x06-Maler.mp3 -> Lutz Harder stimmt
1x06-Nachrichtensprecher.mp3 -> Ulrich Pleßmann
1x06-Obdachloser.mp3 -> Wolfgang Hartmann?

Für 'Rocco' in #6 hatte ich Jörg Gillner notiert. Piper Perry hatte ich der Tänzerin zugeordnet, 'Toots' (Alexandra Enberg) dürfte mit der Kellnerin identisch sein.

Hab mal alles dazugepackt :)
Zur Kellnerin & Toots: Schwierig - war mir eigentlich recht sicher das Toots nur die Sängerin ist, als Lois sich als Kücken verkleidete, die nach dem Angriff der Toasters ihren Job an den Nagel hängt. Die Kellnerin ist zusammen mit Lois bei der Einlage auf der Bühne als anderes Bauernhoftier verkleidet und auch später nochmal in der Folge als Kellnerin zu sehen (als Clark der neue Barkeeper geworden ist).

1x06-Johnny_Taylor.mp3 -> Peter Aust

Sicher, dass das Peter Aust ist? Also ich höre ihn da nicht heraus!

GG

KOmme gerade nicht drauf, wer da ist, aber Aust ist es wirklich nicht

Okay, dann wird es Aust nicht sein. Die Stimme kommt mir aber sehr bekannt vor...

Eine Streichung, dafür zwei Mini-Nachträge:

Ankündiger -> Lutz Harder
Feuerwehrmänner -> Lutz Harder und Wolfgang Hartmann?

Wunderbar :)

Die superschlauen Kids
(Smart Kids)

© 1993 Warner Bros. Television
Regie: Robert Singer
Drehbuch: Dan Levine
US Erstausstrahlung: ABC, 31. Oktober 1993
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 2. Oktober 1994

Rolle                     Darsteller              Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent     Dean Cain               Sascha Draeger
Lois Lane                 Teri Hatcher            Marion von Stengel
Perry White               Lane Smith              Harald Pages
Jimmy Olsen               Michael Landes          Jens Wawrczeck
Catherine 'Cat' Grant     Tracey Scoogins         Katja Brügger
Lex Luthor                John Shea               Reent Reins

Amy Valdez                Courtney Peldon         Thea Frank
Dr. Alfred Carlton        Michael Cavanaugh       Gerhart Hinze
Phillip Manning           Scott McAfee            ???
Dudley Nicholas           Jonathan Hernandez      ???

Inez Valdez               Emily Ann Lloyd         ???
Karen                     Sheila Rosenthal        ???
Mrs. Powell               Margot Rose             Marianne Bernhardt
Taxifahrer                Ralph P. Martin         Hartmut Rüting
Helga                     Bergen Williams         Anne Schermutzki

Wütender Autofahrer #1    ???                     Walter Wigand
Wütender Autofahrer #2    ???                     ???
Postbote                  ???                     ???

Die grüne Gefahr
(The Green, Green Glow of Home)

© 1993 Warner Bros. Television
Regie: Les Landau
Drehbuch: Bryce Zabel
US Erstausstrahlung: ABC, 14. November 1993
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 9. Oktober 1994

Rolle                     Darsteller              Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent     Dean Cain               Sascha Draeger
Lois Lane                 Teri Hatcher            Marion von Stengel
Perry White               Lane Smith              Harald Pages
Jimmy Olsen               Michael Landes          Jens Wawrczeck
Catherine 'Cat' Grant     Tracey Scoogins         Katja Brügger
Martha Kent               K Callan                Angelika Wockert
Jonathan Kent             Eddie Jones             Klaus Dittmann

Sheriff Rachel Harris     Joleen Lutz             Margrit Straßburger
Wayne Irig                Jerry Hardin            Utz Richter
Carol Sherman             L. Scott Caldwell       Susanne Beck
Jason Trask               Terence Knox            Claus Wilcke

Maisie                    Sharon Thomas Cain      Isabella Grothe
Jahrmarktschreier         Patrick Thomas O'Brien  Sven Dahlem

Off-Sprecher              (???)                   Walter Wigand
Frau                      ???                     ???
Taxifahrer                ???                     Walter Wigand
Autodieb                  ???                     Hartmut Rüting
Daily Planet Mitarbeiter  ???                     ???
Budenbesitzer             ???                     ???
Soldat #1                 ???                     Walter Wigand
Forscher #1               ???                     ???
Forscher #2               ???                     ???
Soldat #2                 ???                     Hartmut Rüting
Polizeifunk               (???)                   Angela Quast

Gar nicht mein Fachgebiet, aber bei Susanne Beck würde ich zustimmen. Klingt jedesfalls nach der gleichen Stimme wie Farrah Forke in Staffel 2, die ja laut SK auch Beck sein soll.

1x07-Amy.mp3 -> Thea Frank
1x07-Dr_Carlton.mp3 -> Gerhart Hinze stimmt
1x07-Mrs_Powell.mp3 -> Marianne Bernhardt (?)
1x07-Taxifahrer.mp3 -> Hartmut Rüting

1x08-Autodieb.mp3 -> Hartmut Rüting
1x08-Maisie.mp3 -> Isabella Grothe stimmt
1x08-Sheriff_Harris.mp3 -> Hildegard Krekel (?)
1x08-Soldat#2.mp3 -> Hartmut Rüting (?)

Bei Susanne Beck würde ich 90% Sicherheit geben. Für die restlichen 10% bitte unseren ausgewiesenen Susanne-Beck-Experten Begas fragen. Die Stimme von Philipp kenne ich, kann sie aber im Moment nirgends einordnen.

Super, danke ihr zwei - ich fixiere mal Fr. Beck, wenn 2 schon schreiben das es sie höchstwahrscheinlich ist wird sies schon sein ;)

Obwohl ich hier anscheinend nicht mehr gebraucht wurde, ja, das ist Susanne Beck -