Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 32 Antworten
und wurde 889 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
hudemx


Beiträge: 5.749

14.03.2017 20:10
Superman: Die Abenteuer von Lois & Clark (USA, 1993-1997) Zitat · antworten

Lois & Clark: The New Adventures of Superman
Superman-Synchronlogo.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)
SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

Staffel 1
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
1 12.09.1993 25.08.1994 1. Die Rückkehr [Pilot]
1 26.09.1993 28.08.1994 2. Besucher von 3-9 [Strange Visitor (From Antoher Planet)]
1 3.10.1993 4.09.1994 3. Wer anderen eine Story klaut... [Neverending Battle]
1 10.10.1993 11.09.1994 4. Der unsichtbare Mann [I'm Looking Through You]
2 17.10.1993 18.09.1994 5. Der Kampf des Jahrhunderts [Requiem for a Superhero]
2 24.10.1993 25.09.1994 6. Die Feuerteufel [I've Got a Crush on You]
2 31.10.1993 2.10.1994 7. Die superschlauen Kids [Smart Kids]
2 14.11.1993 9.10.1994 8. Die grüne Gefahr [The Green, Green Glow of Home]
21.11.1993 16.10.1994 9. Ein heißer November [The Man of Steel Bars]
28.11.1993 23.10.1994 10. Liebe aus der Luft [Pheromone, My Lovely]
12.12.1993 30.10.1994 11. Nächte in der Hochzeitssuite [Honeymoon in Metropolis]
2.01.1994 6.11.1994 12. Nur noch 55 Stunden [All Shook Up]
9.01.1994 13.11.1994 13. Mister Make-Up [Witness]
23.01.1994 27.11.1994 14. Der magische Kanal [Illusions of Grandeur]
6.02.1994 4.12.1994 15. Ein Virus im System [The Ides of Metropolis]
20.02.1994 18.12.1994 16. Erinnerungen an Krypton [Foundling]
27.02.1994 25.12.1994 17. Rivalinnen [The Rival]
13.03.1994 8.01.1995 18. Der falsche Bruder [Vatman]
27.03.1994 15.01.1995 19. Dragonettis Safe [Fly Hard]
1.05.1994 22.01.1995 20. Die Trümmer eines Traums [Barbarians at the Planet]
8.05.1994 29.01.1995 21. Die Hochzeit des Jahres [The House of Luthor]

Staffel 2
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
18.09.1994 10.03.1995 22. Die Doppelgängerin [Madame Ex]
25.09.1994 17.03.1995 23. Teuflische Töne [Wall of Sound]
2.10.1994 24.03.1995 24. Quelle in Gefahr [The Source]
9.10.1994 31.03.1995 25. Der unheimliche Verehrer [The Prankster]
23.10.1994 7.04.1995 26. Der netteste Milliardär der Welt? [Church of Metropolis]
30.10.1994 21.04.1995 27. Der Killersatellit [Operation Blackout]
13.11.1994 28.04.1995 28. Comeback für Al Capone [That Old Gang of Mine]
20.11.1994 5.05.1995 29. Kleiner Mann ganz groß [A Bolt from the Blue]
4.12.1994 12.05.1995 30. Der Spielzeugmacher [Season's Greedings]
1.01.1995 19.05.1995 31. Der Metallganove [Metallo]
8.01.1995 26.05.1995 32. Das Herz des Drachen [Chi of Steel]
22.01.1995 2.06.1995 33. Faradays Erfindung [The Eyes have it]
12.02.1995 9.06.1995 34. Phoenix [The Phoenix]
19.02.1995 16.06.1995 35. Dianas Jagd [Top Copy]
26.02.1995 23.06.1995 36. Das gelbe Licht [Return of the Prankster]
12.03.1995 30.06.1995 37. Lucky Leon [Lucky Leon]
19.03.1995 7.07.1995 38. Projekt Wiederauferstehung [Resurrection]
26.03.1995 14.07.1995 39. Die Zeitmaschine [Tempus Fugitive]
2.04.1995 21.07.1995 40. Versuchskaninchen Jimmy [Target: Jimmy Olsen!]
16.04.1995 28.07.1995 41. Das rote Kryptonit [Individual Responsibility]
14.05.1995 4.08.1995 42. Auch Superhelden brauchen Anwälte [Whine, Whine, Whine]
21.05.1995 11.08.1995 43. Die Frage aller Fragen [And the Answer is...]

Staffel 3
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
17.09.1995 24.11.1996 44. Eine Bombenparty [... We have a lot to talk about]
24.09.1995 1.12.1996 45. Reif für die Insel [Ordinary People]
1.10.1995 8.12.1996 46. Entführt von Außerirdischen [Contact]
15.10.1995 15.12.1996 47. Der irische Fluch [When Irish Eyes are Killing]
22.10.1995 22.12.1996 48. Arche Noah Nummer Zwei [Just Say Noah]
5.11.1995 5.01.1997 49. Willkommen in der Ewigkeit! [Don't Tug on Superman's Cape]
12.11.1995 29.12.1996 50. Die Frau aus Stahl [Ultra Woman]
19.11.1995 19.01.1997 51. Ein Kind von Superman? [Chip off the Old Clark]
26.11.1995 26.01.1997 52. Verschwörung gegen Amerika [Super Mann]
10.12.1995 2.02.1997 53. Nennen Sie mich "X"! [Virtually Destroyed]
17.12.1995 9.02.1997 54. Der Weihnachtsvirus [Home is Where the Hurt is]
7.01.1996 16.02.1997 55. Das Zeichen der Schlange [Never on Sunday]
14.01.1996 23.02.1997 56. Mein Vater, der Spion [The Dad who Came in From the Cold]
21.01.1996 2.03.1997 57. Die Sache mit Lana Lang [Tempus Anyone?]
11.02.1996 9.03.1997 58. Hochzeit mit Hindernissen [I now pronounce You...]
18.02.1996 16.03.1997 59. Wanda Detroit [Double Jeopardy]
25.02.1996 23.03.1997 60. Lois mal drei [Seconds]
10.03.1996 6.04.1997 61. Frau ohne Vergangenheit [Forget me not]
24.03.1996 13.04.1997 62. Ein Geschenk für Mom [Oedipus Wrecks]
28.04.1996 20.04.1997 63. Die Welt ist klein! [It's a Small World After All]
5.05.1996 27.04.1997 64. Die Kryptonier [Through a Glass, Darkly]
12.05.1996 4.05.1997 65. Abschied von Superman [Big Girls Don't Fly]

Staffel 4
S. EA (USA): EA (DE): Episode/Titel:
22.09.1996 28.02.1998 66. Invasion in Smallville [Lord of the Flys]
29.09.1996 7.03.1998 67. Duell mit Lord Nor [Battleground Earth]
6.10.1996 14.03.1998 68. Die Hochzeitsfalle [Swear to God, this Time We're not Kidding]
13.10.1996 21.03.1998 69. Der böse Fluch [Soul Mates]
20.10.1996 28.03.1998 70. Für immer jung [Brutal Youth]
27.10.1996 4.04.1998 71. Der Fall Lois Lane, Teil 1 [The People Vs. Lois Lane]
10.11.1996 11.04.1998 72. Der Fall Lois Lane, Teil 2 [Dead Lois Walking]
17.11.1996 18.04.1998 73. Ein reizendes Paar [Bob and Carol and Lois and Clark]
24.11.1996 25.04.1998 74. Der Geist der Katie Banks [Ghosts]
8.12.1996 2.05.1998 75. Lady Boß [Stop the Presses]
15.12.1996 8.05.1998 76. Und täglich grüßt der Kobold ['twas the Night before Mxymas]
5.01.1997 9.05.1998 77. Perry und Jerry [Lethal Weapon]
19.01.1997 10.05.1998 78. Ein schmutziges Geheimnis? [Sex, Lies and Videotape]
2.03.1997 11.05.1998 79. Präsident John Doe [Meet John Doe]
9.03.1997 12.05.1998 80. Zwei Clarks für Lois [Lois and Clarks]
16.03.1997 13.05.1998 81. Frieden für die Welt [Aka Superman]
12.04.1997 14.05.1998 82. Die Füchsin [Faster than a speeding Vixen]
19.04.1997 15.05.1998 83. Der Schattenkiller [Shadow of a Doubt]
26.05.1997 16.05.1998 84. Lex Luthor Junior [Voice from the Past]
31.05.1997 17.05.1998 85. Ein schlechter Tausch [I've got you under my Skin]
7.06.1997 18.05.1998 86. Der Kinderdieb [Toy Story]
14.06.1997 19.05.1998 87. Dickschädels Plan [The Family Hour]


Deutsche Fassung: Studio Hamburg Synchron GmbH
Dialogbuch: Christoph Willumeit & Heinz Freitag
Dialogregie: Klaus Dittmann & Heinz Freitag

hudemx


Beiträge: 5.749

14.03.2017 20:11
#2 1x01 - Die Rückkehr Zitat · antworten

Die Rückkehr
(Pilot)

© 1993 Warner Bros. Television
Regie: Robert Butler
Drehbuch: Deborah Joy LeVine
US Erstausstrahlung: ABC, 12. September 1993
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 25. August 1994

Rolle                     Darsteller              Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent Dean Cain Sascha Draeger
Lois Lane Teri Hatcher Marion von Stengel
Perry White Lane Smith Harald Pages
Jimmy Olsen Michael Landes Jens Wawrczeck
Catherine 'Cat' Grant Tracey Scoogins Katja Brügger
Lucy Lane Elizabeth Barondes Marion Elskis
Lex Luthor John Shea Reent Reins

Martha Kent K Callan Angelika Wockert
Jonathan Kent Eddie Jones Klaus Dittmann
Dr. Samuel Platt Kenneth Tigar Utz Richter
Inspector Henderson Mel Winkler Ulrich Pleßmann
Dr. Antoinette Baines Kim Johnston Ulrich Angela Stresemann

Mrs. Platt Margaret Blye Marianne Bernhardt
Amy Platt Lindsay Berkowitz ???
Beatrice Gloria LeRoy ???
Asabi Shaun Toub Frank Straass
Zeitungsmitarbeiterin Jean Montanti ???
Kongressvorsitzende Persis Khambatta ???
Public Affairs Officer Clyde Kusatsu Gerhard Lippert
Kommandantin beim Start Mimi Maynard Dorothea Kaiser
Kolonisationsleiter Gerry Black [stumm]
Obdachloser Gregory Millar Ulrich Pleßmann
Carmen Alvarado Kamala Lopez ???
Mann #1 Jim Wise ???
Mann #2 Greg Collins Frank Straass
Mann #3 Sean Moran Walter Wigand
Wachmann Robert Rothwell Walter Wigand
Supervisor Lee Weaver Frank Straass
Polizist David Fury Manfred Liptow
Reporter Gloria Campos Anne Wyndham ???
Fernsehsprecherin (Yolanda Gaskins) ???
Mann mit Fernglas Christopher Darga Ulrich Pleßmann
Seifenopernschauspielerin Timi Prulhiere Dorothea Kaiser
Seifenopernschauspieler Scott McCray Jörg Gillner

Kanalarbeiter #1 Marco Hernandez Walter Wigand
Reporter Ted Ray Jerry Hauck Ulrich Pleßmann
Elderly Woman Georgy Paull [stumm]
Ältere Frau Adrian Ricard Ela Nitzsche
Junger Techniker Mark Frazer Walter Wigand

Fußgänger #1 ??? Lutz Harder
Fußgänger #2 ??? ???
Zeitungsmitarbeiter #1 (???) Gerhard Lippert
Zeitungsmitarbeiter #2 (???) Lutz Harder
Busfahrer #1 (???) Frank Straass
Busfahrer #2 ??? ???
Kutscher ??? ???
Demonstranten (Menge) ??? Walter Wigand & Ela Nitzsche
Demonstrantin (???) ???
Bauarbeiter (???) Frank Straass
Demonstrant (???) Gerhard Lippert
Lautsprecherstimme #1 (???) ???
Kanalarbeiter #2 ??? Jörg Gillner
Reporter (???) Klaus Dittmann
Lautsprecherstimme #2 (???) Jörg Gillner

Top Story des Daily Planet: Geschlechtsumwandlung in der britischen Königsfamilie.


Trivia:
* Mel Winkler sollte Inspector Henderson nochmals spielen - er übernahm die Rolle als "Commissioner Henderson" in der 90er Superman Zeichentrickserie.
* Die Szenen vor dem Daily Planet Gebäude wurden auf demselben Gelände aufgenommen, wo bereits Verfolgungsjagden aus der 60er Batman Serie aufgenommen wurden.
* Bei der österreichischen Erstausstrahlung wurde der Pilot unter dem eingeblendeten Titel "Superman: Die Rückkehr" gesendet.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x01-Ältere_Frau.mp3
1x01-Demonstrantin.mp3
1x01-Fernsehsprecherin.mp3
1x01-Fußgänger1+2.mp3
1x01-Inspector_Henderson.mp3
1x01-Kommandantin.mp3
1x01-Kongressvorsitzende.mp3
1x01-Kutscher.mp3
1x01-Lautsprecherstimme#1.mp3
1x01-Mann#1.mp3
1x01-Mann#2.mp3
1x01-Amy_Platt.mp3
1x01-Mann_mit_Fernglas.mp3
1x01-Mrs_Platt.mp3
1x01-Obdachloser.mp3
1x01-Polizist.mp3
1x01-Public_Affairs_Officer.mp3
1x01-Reporter_Ed.mp3
1x01-Reporterin_Gloria.mp3
1x01-Seifenoperschauspieler.mp3
1x01-Seifenoperschauspielerin.mp3
1x01-Supervisor.mp3
1x01-Asabi.mp3
1x01-Zeitungsmitarbeiter#1.mp3
1x01-Zeitungsmitarbeiter#2.mp3
1x01-Zeitungsmitarbeiterin.mp3
1x01-Bauarbeiter.mp3
1x01-Beatrice.mp3
1x01-Busfahrer#1.mp3
1x01-Busfahrer#2.mp3
1x01-Carmen_Alvarado.mp3
1x01-Demonstrant.mp3
hudemx


Beiträge: 5.749

14.03.2017 20:11
#3 1x02 - Besucher von 3-9 Zitat · antworten

Besucher von 3-9
(Strange Visitor (From Another Planet))

© 1993 Warner Bros. Television
Regie: Randy Zisk
Drehbuch: Bryce Zabel
US Erstausstrahlung: ABC, 26. September 1993
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 28. August 1994

Rolle                     Darsteller              Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent Dean Cain Sascha Draeger
Lois Lane Teri Hatcher Marion von Stengel
Perry White Lane Smith Harald Pages
Jimmy Olsen Michael Landes Jens Wawrczeck
Catherine 'Cat' Grant Tracey Scoogins Katja Brügger
Martha Kent K Callan Angelika Wockert
Jonathan Kent Eddie Jones Klaus Dittmann

Lucy Lane Elizabeth Barondes Stephanie Kindermann [2. Stimme]
George Thompson Joseph Campanella Gerhard Lippert
Burton Newcomb George Murdock Wolfgang Schimmelpfennig
Jason Trask Terence Knox Claus Wilcke

Soldat #1 Jeff Austin Hartmut Rüting
Soldat #2 Tom Dugan Walter Wigand
Polygraphentechniker David St. James Hartmut Rüting
Agent Randall Boffman Walter Wigand
SWAT Anführer Alex Wexo Frank Straass
Jonathan (Jung) Steven Einspahr [stumm]

Zeitungsmitarbeiter ??? ???
Pilot ??? ???
Frau (???) ???


Trivia:
* Das Bessolo Lagerhaus hat seinen Namen von George Bessolo - besser bekannt als George Reeves, dem ersten Fernseh-Superman in der Serie "Superman - Retter in der Not" (USA, 1953-57)
* Das Superman Kostüm sieht gegenüber der Version aus dem Pilot teilweise anders aus: Das Cape wurde an den Schultern befestigt, anstatt das es im Kragen steckt, und das "S" auf der Brust wurde größer.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x02-Burton_Newcomb.mp3
1x02-SWAT_Anführer.mp3
1x02-Zeitungsmitarbeiter.mp3
1x02-Frau.mp3
1x02-George_Thompson.mp3
1x02-Jason_Trask.mp3
1x02-Lucy_Lane.mp3
1x02-Pilot.mp3
1x02-Polygraphentechniker.mp3
1x02-Soldat#1.mp3
Wilkins


Beiträge: 2.221

14.03.2017 20:36
#4 RE: 1x02 - Besucher von 3-9 Zitat · antworten

1x01-Inspector_Henderson.mp3 -> Ulrich Pleßmann
1x01-Kommandantin.mp3 -> Dorothea Kaiser?
1x01-Mann#2.mp3 -> Frank Straass
1x01-Mann_mit_Fernglas.mp3 -> Ulrich Pleßmann
1x01-Mrs_Platt.mp3 -> Marianne Bernhardt?
1x01-Obdachloser.mp3 -> Ulrich Pleßmann
1x01-Polizist.mp3 -> Manfred Liptow
1x01-Public_Affairs_Officer.mp3 -> Gerhard Lippert
1x01-Reporter_Ed.mp3 -> Ulrich Pleßmann
1x01-Seifenoperschauspieler.mp3 -> Jörg Gillner
1x01-Seifenoperschauspielerin.mp3 -> Dorothea Kaiser
1x01-Supervisor.mp3 -> Frank Straass
1x01-Asabi.mp3 -> Frank Straass
1x01-Zeitungsmitarbeiter#1.mp3 -> Gerhard Lippert
1x01-Bauarbeiter.mp3 -> Frank Straass
1x01-Busfahrer#1.mp3 -> Frank Straass?
1x01-Demonstrant.mp3 -> Gerhard Lippert?

1x02-Burton_Newcomb.mp3 -> Wolfgang Schimmelpfenning
1x02-SWAT_Anführer.mp3 -> Frank Straass
1x02-George_Thompson.mp3 -> Gerhard Lippert
1x02-Jason_Trask.mp3 -> Claus Wilcke
1x02-Lagebesprecher.mp3 -> Hartmut Rüting
1x02-Polygraphentechniker.mp3 -> Hartmut Rüting
1x02-Soldat#1.mp3 -> der erste Take ist derselbe wie beim Lagebesprecher, also auch Hartmut Rüting


Da behalte ich seit Wochen Stillschweigen und bereite heimlich die erste Staffel von LOIS UND CLARK als Oster-Überraschung vor, jedoch... Ehre, wem Ehre gebührt. Du warst schneller.

hudemx


Beiträge: 5.749

14.03.2017 21:22
#5 RE: 1x02 - Besucher von 3-9 Zitat · antworten

Erstmal danke wie immer :)

Zitat von Wilkins im Beitrag #4
Da behalte ich seit Wochen Stillschweigen und bereite heimlich die erste Staffel von LOIS UND CLARK als Oster-Überraschung vor, jedoch... Ehre, wem Ehre gebührt. Du warst schneller.

Dann muss ich mich ausdrücklich bei dir entschuldigen dir die Überraschung kaputt gemacht zu haben!
Hatte mir schon länger vorgenommen die Serie wiedermal zu schauen, da ich die Serie als Kind damals im ORF irrsinnig gern geschaut hab (bzw. weil die DVDs seit Jahren im Regal verstauben) und da dachte ich drüber nach direkt 'nen Synchronguide zu machen.
Hoffe aber trotzdem auf deinen Tatkräftige Unterstützung - immerhin sind du und Griz die Hamburg Kenner im Forum :)

Wilkins


Beiträge: 2.221

14.03.2017 21:39
#6 RE: 1x02 - Besucher von 3-9 Zitat · antworten

Halb so schlimm, halb so schlimm. So weit war ich mit meinen Notizen zum Glück noch nicht, obwohl ich die Serie schon seit einigen Jahren für einen Guide im Auge hatte. Aber bei dir sind Lois und Clark ja in guten Händen. Außerdem kommen wir mit dir am Ruder schneller voran.

Zitat von hudemx im Beitrag #5
Hatte mir schon länger vorgenommen die Serie wiedermal zu schauen, da ich die Serie als Kind damals im ORF irrsinnig gern geschaut hab (bzw. weil die DVDs seit Jahren im Regal verstauben) und da dachte ich drüber nach direkt 'nen Synchronguide zu machen.

Ja, die Serie macht mit ihrem liebenswerten Humor großen Spaß, und die Synchro weiß auch sehr zu gefallen. Letzteres insbesondere wegen des großartigen Hauptcasts, das absolute Glanzlicht für mich: Reent Reins für John Shea. Die Gastrollen sind teilweise etwas eigenwillig besetzt, dafür tauchen hier einige selbst für Hamburg-Verhältnisse seltene Sprecher auf.

Fragt sich jetzt eben nur, womit ich meinen Wiedereinstieg ins Serienführer-Biz versuchen soll... Heh, was soll das? Hilfe! NEHMT DIE 'WALKER, TEXAS RANGER'-BOX WEG!

bentenpenny



Beiträge: 207

14.03.2017 22:27
#7 RE: 1x02 - Besucher von 3-9 Zitat · antworten

Dankeschön. Jetzt werde ich wohl die DVD-Boxen mal wieder einwerfen müssen. Tolle Serie, tolles Ensemble sowohl vor der Kamera als auch, in der deutschen Fassung, hinter dem Mikro.
Meine Favoriten sind Reent Reins und Harald Pages in der Kombination mit ihren jeweiligen Charakteren.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.267

15.03.2017 19:51
#8 RE: 1x02 - Besucher von 3-9 Zitat · antworten

Sehr schön. Die Serie hab ich früher auch immer gerne geschaut. Vor allem die ersten beiden Staffeln sind ziemlich cool. Bin auch mal auf die Auflösung des Nigel-Sprechers (Lex' Butler) gespannt. Ich hab da ja immer auf Günther Jerschke getippt. Aber sicher bin ich mir nicht.

Wilkins


Beiträge: 2.221

15.03.2017 20:31
#9 RE: 1x02 - Besucher von 3-9 Zitat · antworten

Zitat von bentenpenny im Beitrag #7
Meine Favoriten sind Reent Reins und Harald Pages in der Kombination mit ihren jeweiligen Charakteren.

Stimmt, Harald Pages sticht hier auch sehr heraus. Besonders schön fand ich bisher seinen liebeskranken Auftritt in #11.

Zitat von Silenzio im Beitrag #8
Bin auch mal auf die Auflösung des Nigel-Sprechers (Lex' Butler) gespannt. Ich hab da ja immer auf Günther Jerschke getippt. Aber sicher bin ich mir nicht.

Mache ich dir die Spannung kaputt, wenn ich's jetzt schon verrate? Günther Jerschke stimmt.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.267

15.03.2017 20:39
#10 RE: 1x02 - Besucher von 3-9 Zitat · antworten

Ja, ich bin enttäuscht. Jetzt muss ich das Forum verlassen!

hudemx


Beiträge: 5.749

16.03.2017 20:24
#11 1x03 - Wer anderen eine Story klaut... Zitat · antworten

Wer anderen eine Story klaut...
(Neverending Battle)

© 1993 Warner Bros. Television
Regie: Gene Reynolds
Drehbuch: Dan Levine
US Erstausstrahlung: ABC, 3. Oktober 1993
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 4. September 1994

Rolle                     Darsteller              Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent Dean Cain Sascha Draeger
Lois Lane Teri Hatcher Marion von Stengel
Perry White Lane Smith Harald Pages
Jimmy Olsen Michael Landes Jens Wawrczeck
Catherine 'Cat' Grant Tracey Scoogins Katja Brügger
Martha Kent K Callan Angelika Wockert
Jonathan Kent Eddie Jones Klaus Dittmann
Lex Luthor John Shea Reent Reins

Lucy Lane Elizabeth Barondes Stephanie Kindermann
John F. Kennedy Larry Linville Lothar Grützner
Floyd Roy Brocksmith Henning Schlüter
Jules Johnson Miguel A. Núñez Jr. Walter Wigand
Nigel St. John Tony Jay Günther Jerschke
Inspector Henderson Brent Jennings Manfred Liptow

Monique Kahn Mary Crosby Dorothea Kaiser
Maurice Lou Cutell Joachim Richert
Stan Ritch Brinkley Frank Straass
Asabi Shaun Toub Jörg Gillner [2. Stimme]
Geschäftsmann Wil Albert Frank Straass
Linda Montoya Yolanda Gaskins Sygun Liewald
Japanerin #1 Rosa Li ???
Japanerin #2 Saemi Nakamura ???
Großmutter Louise Rapport ???

Zeitungsmitarbeiterin ??? ???
Polizeifunk (???) Angela Quast
Polizisten ??? Hartmut Rüting & ???
Polizeivermittler ??? Konrad Krauss
Augenzeuge ??? ???
Polizist ??? Walter Wigand
Kranführer ??? Holger Potzern
Alter Mann ??? Frank Straass
Frau in der Menge ??? ???
Zeitungsmitarbeiter ??? Walter Wigand


Trivia:
* In der dt. Fassung wird aus Grover Cleveland John F. Kennedy.
* Während der Folge wechselt Superman immer das Kostüm, von der weitausgeschnittenen Version mit dem Umhang an den Schultern, zu der Version aus dem Pilot und wieder zurück.

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x03-Alter_Mann.mp3
1x03-Kranführer.mp3
1x03-Linda_Montoya.mp3
1x03-Lucy_Lane.mp3
1x03-Maurice.mp3
1x03-Monique.mp3
1x03-Polizeifunk.mp3
1x03-Polizeivermittler.mp3
1x03-Polizisten.mp3
1x03-Stan.mp3
1x03-Zeitungsmitarbeiterin.mp3
1x03-Augenzeuge.mp3
1x03-Floyd.mp3
1x03-Frau_in_der_Menge.mp3
1x03-Geschäftsmann.mp3
1x03-Großmutter.mp3
1x03-Inspector_Henderson.mp3
1x03-Japanerin#1+2.mp3
1x03-Kennedy.mp3
hudemx


Beiträge: 5.749

16.03.2017 20:25
#12 1x04 - Der unsichtbare Mann Zitat · antworten

Der unsichtbare Mann
(I'm Looking Through You)

© 1993 Warner Bros. Television
Regie: Mark Sobel
Drehbuch: Deborah Joy LeVine
US Erstausstrahlung: ABC, 10. Oktober 1993
Deutsche Erstausstrahlung: ProSieben, 11. September 1994

Rolle                     Darsteller              Synchronschauspieler
Superman / Clark Kent Dean Cain Sascha Draeger
Lois Lane Teri Hatcher Marion von Stengel
Perry White Lane Smith Harald Pages
Jimmy Olsen Michael Landes Jens Wawrczeck
Catherine 'Cat' Grant Tracey Scoogins Katja Brügger
Martha Kent K Callan Angelika Wockert
Jonathan Kent Eddie Jones Klaus Dittmann
Lex Luthor John Shea Reent Reins

Alan Morris Leslie Jordan Michael Weckler
Murray Brown Jack Carter ???
Helene Morris Patrika Darbo ???
Henry Barnes Jim Beaver Konrad Krauss
Detective Burke Thomas Ryan ???

Eduardo Friez Miguel Sandoval Wolfgang Hartmann
Asabi Shaun Toub Jörg Gillner
Linda Montoya Yolanda Gaskins Sygun Liewald
Auktionatorin Francine York Ursula Vogel
Bürgermeisterin Leslie Rivers Angelika Wockert
Alter Mann Cliff Medaugh ???
Mutter Nancy Locke Sygun Liewald
Debütantin Teresa Jones ???
Unsichtbarer Mann Bob McCracken ???
Stella Estelle Levine ???

Hot Dog Verkäuferin ??? ???
Superman Fans ??? ???
Nachrichtensprecher (???) Walter Wigand
Mädchen ??? ???
Spurensicherung ??? Manfred Liptow
Bieterinnen ??? ???
Barnes Gangmitglied #1 ??? Christian Ahrens
Barnes Gangmitglied #2 ??? ???
Polizisten ??? ???

Sample zu Linda-Montoya siehe "Wer anderen eine Story klaut..."


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x04-Alan_Morris.mp3
1x04-Helene_Morris.mp3
1x04-Henry_Barnes.mp3
1x04-Hot_Dog_Verkäuferin.mp3
1x04-Mädchen+Mutter.mp3
1x04-Murray_Brown.mp3
1x04-Polizisten.mp3
1x04-Spurensicherung.mp3
1x04-Stella.mp3
1x04-Superman_Fans.mp3
1x04-Unsichtbarer_Mann.mp3
1x04-Alter_Mann.mp3
1x04-Barnes_Gangmitglied#1.mp3
1x04-Barnes_Gangmitglied#2.mp3
1x04-Bieterinnen.mp3
1x04-Bürgermeisterin.mp3
1x04-Debütantin.mp3
1x04-Detective_Burke.mp3
1x04-Eduardo_Friez.mp3
andreas-n


Beiträge: 430

16.03.2017 22:00
#13 RE: 1x04 - Der unsichtbare Mann Zitat · antworten

Bert Franzke bei "Alan Morris"?
Ich habe Franzke nicht drauf und hätte hundertprozentig auf Michael Weckler getippt.

Wilkins


Beiträge: 2.221

16.03.2017 22:14
#14 RE: 1x04 - Der unsichtbare Mann Zitat · antworten

1x03-Alter_Mann.mp3 -> Frank Straass
1x03-Kranführer.mp3 -> Holger Potzern?
1x03-Linda_Montoya.mp3 -> Sygun Liewald?
1x03-Maurice.mp3 -> Joachim Richert
1x03-Monique.mp3 -> Dorothea Kaiser?
1x03-Polizeifunk.mp3 -> Angela Quast?
1x03-Polizeivermittler.mp3 -> Konrad Krauss
1x03-Polizisten.mp3 -> #1: Hartmut Rüting
1x03-Stan.mp3 -> Frank Straass
1x03-Floyd.mp3 -> Henning Schlüter stimmt
1x03-Geschäftsmann.mp3 -> Frank Straass
1x03-Inspector_Henderson.mp3 -> Manfred Liptow
1x03-Kennedy.mp3 -> Lothar Grützner stimmt

1x04-Alan_Morris.mp3 -> Michael Weckler stimmt
1x04-Henry_Barnes.mp3 -> Konrad Krauss
1x04-Mädchen+Mutter.mp3 -> die Mutter könnte Sygun Liewald sein
1x04-Spurensicherung.mp3 -> Manfred Liptow?
1x04-Barnes_Gangmitglied#1.mp3 -> Christian Ahrens
1x04-Bürgermeisterin.mp3 -> Angelika Wockert?
1x04-Eduardo_Friez.mp3 -> Wolfgang Hartmann?

'Murray Brown' klingt irgendwie vertraut, wie eine Mischung aus Jürgen Holdorf und Dieter Ohlendiek.


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.267

16.03.2017 23:10
#15 RE: 1x04 - Der unsichtbare Mann Zitat · antworten

Lucy Lane soll lt. dubDB Stephanie Kindermann sein.

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor