Die DVD enthält eine Billigheimer-Synchro, deren Sprecher mir absolut nichts sagen. Da der Film aber 1989 von der ARD ausgestrahlt wurde, liegt nahe, dass es auch eine ältere TV-Synchro gab (OmU gab es zwar bei solchen Klassikern häufig in den dritten Programmen, aber in der ARD kaum). Weiß jemand was darüber? Oder kann andererseits die Synchro der DVD einordnen und benamsen?
Habe die ARD-Synchro kurz durchgezappt, komme aber gerade nicht auf Randolph Scotts Sprecher. Ansonsten konnte ich Wolfgang Völz, Benno Hoffmann und Fred Maire identifizieren.
Mittlerweile habe ich die Synchro sichten können und kann mir selbst antworten:
Leo Vincey Randolph Scott Sigmar Solbach SHE Helen Gahagan Heidi Treutler Tanya Dugmore Helen Mack Irina Wanka? Horace Holly Nigel Bruce Wolfgang Völz John Vincey Samuel S. Hinds Leo Bardischewski Billali Gustav von Seyffertitz Fred Maire Dugmore Lumsden Hare Benno Hoffmann Amahagger-Häuptling Noble Johnson O-Ton
Von der DVD-Synchro habe ich immer noch keine Ahnung, aber das bereitet mir keine Kopfschmerzen. Hier zeigt sich eindeutig der Wert von simpler Beherrschung des Handwerks - die ARD-Fassung ist klischeehaft und einfallslos besetzt, aber sauber und kompetent gemacht und dadurch der DVD-Fassung haushoch überlegen. Dadurch, dass Bruce's Rolle größtenteils unschrullig ist (was man nicht erwartet), kann man Völz in einer angenehm seriösen Rolle erleben.
Ja. Fand ich damals übrigens nicht so schlimm wie andere DVD-Synchros solcher Billigfirmen. Erkannt habe ich allerdings keinen Sprecher. Irritierend fand ich nur den Umgang mit der Hintergrundmusik. Da offenbar kein IT vorlag, hat man den O-Ton genommen, aber immer dezent ausgeblendet, wenn Dialoge kamen bzw. die Musik wieder eingeblendet, wenn der Dialog vorbei war.
Seltsam, dass mir nicht schon früher die Parallelen zum "Auslandskorrespondent" aufgefallen sind, besonders Heidi Treutler in einer exponierten Rolle, für die sie eigentlich deutlich zu alt war, aber trotzdem funktionierte. Ich halte Lothar Michael Schmitt als Bearbeiter für wahrscheinlich.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
