RKO-synchro Berlin/west dezember 1952 (Sprachaufnahmen: 2 Tage) dt. buch und regie: harry giese schnitt: hildegard kleibert ton: emil specht aufnahmeltr.: hans johansen
Der Name Pepi Vogel ist mir bislang auch noch völlig unbekannt gewesen.
Ich hatte vor einigen Jahren einmal mit Frau Aranka Jaenke telefoniert (das ist die Witwe von Rolf Mamero). Sie erzählte mir damals, das sie in einem "Tarzan-Film" die "Jane" gesprochen habe. Leider wusste sie den Titel nicht mehr. Sie sagte mir noch, dass die Aufnahmen bei "Wenzel Lüdecke" waren und sie mit Horst Niendorf und Curt Ackermann gesprochen habe. Daraufhin bin ich natürlich auf diesen Film gekommen. Allerdings: es gibt ja noch "Tarzan und das blaue Tal" und "Tarzan, der Verteidiger des Dschungels", die beide nur noch in TV-Synchros ausgestrahlt werden. Vermutlich hat Frau Jaenke dann in einem der beiden Filme mitgewirkt.
Noch ein wichtiger Hinweis, der sich aus den Angaben ergibt: die RKO-Synchronabteilung hat also mindestens bis Ende 1952 noch existiert (die RKO-Synchronabteilung ist auch so ein Rätsel...)
hallo KINOFILMFAN ! der name aranka jaenke ist mir bislang nicht bekannt gewesen, jedenfalls nicht wissentlich. man überliest ja manchmal einen nicht so bekannten namen. wegen der genannten filmtitel gucke ich in meinen unterlagen, ob ich da was synchroni- ges habe. mit pepi vogel hab ich vor 20 jahren auf grund dieser o.a. synchro telefoniert (berlin/west). sie war sehr nett, hat mir aber dennoch kein foto mit autogramm trotz versprechens geschickt. sie hat später oder in der zeit, das weiß ich nicht mehr, beim RIAS als sprecherin gearbeitet. von den gesprächen hab ich leider das meiste vergessen. wenn man sich nicht alles notiert...........und so wichtig war sie mir dann auch nicht......gruß hans.
auf den dispo-listen von frau giese steht RKO drauf......also ganz klar ende 52 noch RKO. die sprachaufnahmen waren am 15. u. 16. dezember 1952.
tut mir leid, KINOFILMFAN, habe von beiden angegebenen filmen keine synchronangaben. das , was ich habe an tarzan-film- unterlagen, trägt alles keinerlei synchroninfos. gruß hans.
In der SK (https://www.synchronkartei.de/film/3217) steht für Jane als Sprecherin noch immer Aranka Jaenke-Mamero - laut offizieller Liste ist es ja Pepi Vogel. Anbei mal ein Sample, vielleicht kann das ja Klarheit schaffen...
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Pepi Vogel oder Aranka Jaenke-Mamero (Virginia Huston).mp3
Hallo Frank ! Das ist nett mit deiner Dateianlage. Ich fürchte jedoch, daß dieses "Rätsel" niemand lösen kann, da kaum jemand diese Stimmen kennt und sie demzufolge nicht auseinanderhalten kann.
Ich plädiere für PEPI VOGEL. Denn erstens bestätigte sie mir, daß sie die Jane in etwa der Zeit gesprochen hat. In welchem Film genau, das wußte sie nicht mehr und hatte auch (wenn´s denn stimmt, manche haben sicher auch keine Lust nach- zuschauen) keine Unterlagen mehr. Zweitens sind diese Dispolisten, wo die PEPI draufsteht, zeitnah zur durchzuführenden Synchro geschrieben, also anders als bei Filmprogrammen mit Sprecherangaben. Wir hatten gerade den Streifen DIE TOTENLISTE am Wickel, da sind 2 Änderungen gegenüber dem Filmprogramm mit Sprechern vorgenommen worden, Hirthe für Miedel, H.Petruo für Blumhagen. Dennoch: auch kurzfristige Umbesetzungen waren natürlich möglich, aber dann hätte doch Harry Giese , der Regisseur, auf der Dispoliste die Pepi gestrichen und die Aranka hingeschrieben. (die bei mir befindliche Liste ist die von Herrn Giese (hab ich von seiner Witwe seinerzeit erhalten). Ich weiß es nicht, aber könnte mir denken, daß alle an der bestimmten Synchro Beteiligten eine Kopie der Dispoliste bekommen haben, denn da stehen nicht nur die Tage, sondern auch die Uhrzeiten. Gruß.hans.
Zitat steht für Jane als Sprecherin noch immer Aranka Jaenke-Mamero
Also...das beruht mit Sicherheit auf den Eintrag, den ich seinerzeit auf meiner Website gemacht habe. Dieser Eintrag bezog sich wiederum auf meine Telefongespräch mit Frau Jaenke (siehe meinen Post!!!).
Wir sollte hier also ruhig Pepi Vogel als Stimme übernehmen- Frau Jaenke muss es dann in einem anderen Tarzan-Film gewesen sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Pepi Vogel oder Aranka Jaenke-Mamero (Virginia Huston).mp3