Originalsprecher Rolle Deutsche Sprecher Sharon Mann Kate Walker Janina Dietz Kevin T. Collins Oscar Karim El Kammouchi Samia Mounts Ayawaska Maria Böhme Toby Fiedling Kurk Felix Mayer Toby Fiedling Nic Cantin Philipp Weiche Toby Fiedling Vlad der Restaurator Dirk Meyer Mike Pollock Captain Obo Dieter Memel Mike Pollock Dr. Helmut Mangölinger Gerd Mayer Marcy Fine Sarah Steiner Patricia Strasburger Michael Crouch Simon Steiner Sebastian Gerasch Michael Crouch Bouruth Gerhard Acktun
Deutsche Lokalisierung: Cybione Tonstudio: Violetmedia Dialogregie: Klaus Brunner
Zitat von Alamar im Beitrag #2Im Vergleich zu den Vorgängern bessere Synchro - aber voller Bugs. Oder, wie es im ersten Teil noch hieß, voller "Bögs".
leider nicht, die deutsche Synchro wird als schlecht bezeichnet besonders hervorgehoben wurde
Zitat Denn die deutsche Synchronisation ist nicht nur unglaublich lieblos vorgelesen und unpassend besetzt, sondern besteht dabei auch noch aus gefühlt vier Sprechern, die sich abwechselnd um alles kümmern dürfen. Langer Rede kurzer Sinn: Sie ist wirklich schrecklich. Dazu gesellt sich noch, dass das Gesprochene nur selten zu den Lippenbewegungen passt und es manchmal den Eindruck macht, als wären die deutsch übersetzten Sätze einfach zu lang. Nicht selten werden diese mittendrin einfach abgebrochen und der nächste begonnen. Ach ja, umgekehrt geht das aber auch, denn man wird beim aufmerksamen Lauschen nicht umhin kommen zu bemerken, dass mitunter sehr lange Pausen entstehen, ehe es mit dem Satz weitergeht. Macht alles keinen Sinn, zerstört die Glaubwürdigkeit des Augenblicks und ist einfach nur schlampig lokalisiert
Ich behaupte: Die Synchro ist trotzdem besser als die vom Vorgänger :D GamersGlobal lobt übrigens die "Gute Sprecher" - 4Players sagt hingegen garnichts zur Sprecherqualität, schreibt aber, die Synchro sei abgehackt.
Tja was habt ihr auch erwartet die synchro worde bei Violetmedia gemacht das steht auch bei ihrer homepage. Auch wenn sie unter ihren Bearbeitungsgebernamen Cybione stehen worde die synchro bei Violetmedia gemacht. Und Violetmedia macht nur amateur synchros den ich kenne Violetmedia seit sie damals als stammsynchronstudio bei Great Movies sprich für die The Asylum filme waren und da waren sie auch nicht gut da waren sie bei ihren trashfilmchen von The Asylum oder Bollywood filmen bestens aufgehoben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
