DIE WIRTIN VON DER LAHN I dolci vizi della casta Susanna, A/I/HU 1967
Dt. EA: 22.12.1967 Erst-Verleih: Constantin Film Deutsche Bearbeitung: Aventin Film Studio (?), München Dialogregie: Franz Antel (?) Deutsches Buch: Kurt Nachmann (?)
Susanne Delberg TERRY TORDAY Rosemarie Kirstein Ferdinand HARALD LEIPNITZ dto. Caroline PASCALE PETIT ? Anselm Lenz MIKE MARSHALL Klaus Kindler Wendich GUNTHER PHILIPP dto. Gouverneur Dulac JACQUES HERLIN Wolf Rahtjen Wirt Göppelmann OSKAR SIMA Wolf Schmidt (?) Sophie HANNELORE AUER Ursula Herwig Roderich CLAUS RINGER dto. Pumpernickel FRANZ MUXENEDER dto. Dorine JUDITH DORNYS ? Bertha ROSEMARIE LINDT ? Sergeant RAOUL RETZER Thomas Braut Notar Bitterling KARL KRITTL dto. (?) Bürgermeister JOZSEF SZENDRO Harry Kalenberg alte Wirtin LJUBA WELITSCH ? Offizier bei Dulac ISTVAN VELENCZEI Herbert Weicker Magnifizenz ZOLTAN BASILIDES ? Agathe ANNAMARIA SZILVASSY (ohne Dialog)
War seinerzeit ein absoluter Kassenschlager (Blockbuster würde man heute sagen), einer der erfolgreichsten Filme des Jahres 1968. So machte Franz Antel gleich eine ganze Reihe daraus, insgesamt fünf Fortsetzungen folgten.
Die Stimme von Pascale Petit kommt mir zwar bekannt vor, aber ich glaube sie war kein häufiger Gast im Sychronstudio, so dass mir noch keine Idee dazu kam. Helga Trümper, die es im Nachfolgefilm war, ist es jedenfalls nicht. Oskar Sima hat man einen hessischen Sprecher verpasst (weil der Film in Gießen spielt) - auch da tappe ich noch im Dunkeln, obwohl ich die Stimme auch kennen müsste.
Da bin ich gestern zufällig drauf gestossen. Franz Antel hat die Reihe da 1985 nochmal "aufgewärmt" und eine sehr seltsame neue Rahmenhandlung drum gebastelt. Der Großteil davon besteht aber einfach aus dem ersten Teil. Folgende Szenen mit der Originalsynchro kann man antesten:
Pascale Petit bei Minute 51' Oskar Sima: Minute 15' und 24' (könnte das "Herr Hesselbach" Wolf Schmidt sein?) Rosemarie Lindt: Minute 19' Judith Dornys: bei 66'40'' Karl Krittl und Ljuba Welitsch: Minute 15' Zoltan Basilides: Minute 32' und 39' (sehr kurz)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
