Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 17 Antworten
und wurde 1.071 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Osakuza11


Beiträge: 686

01.05.2017 11:39
Der gestiefelte Kater - Abenteuer in San Lorenzo (USA, 2015-) Zitat · antworten





Staffel 1

EA (USA): EA (DE): Episode/Titel eng. Titel
16.01.2015 18.09.2015 1. Die verborgene Stadt Hidden
16.01.2015 19.09.2015 2. Fünf Rätsel Sphinx
16.01.2015 20.09.2015 3. Böse Brüder Brothers
16.01.2015 21.09.2015 4. Die Herzogin Duchess
16.01.2015 22.09.2015 5. Rettet die Prinzessin! Adventure
08.05.2015 23.09.2015 6. Der Brunnen der Jugend Fountains
08.05.2015 24.09.2015 7. Tapferer Bürgermeister Bravery
08.05.2015 27.09.2015 8. Der Golem Golem
08.05.2015 28.09.2015 9. Der Teufelswind Boots
08.05.2015 29.09.2015 10. Das neue Schwert Sword
28.09.2015 30.09.2015 11. Süßes Mäuschen Mouse
28.09.2015 01.10.2015 12. Das Kobold-Mädchen Goblin
28.09.2015 04.10.2015 13. Der Wunschstern Star
28.09.2015 05.10.2015 14. Zauberhafte Schweinerei Pigs
28.09.2015 06.10.2015 15. Glück im Unglück Luck


Staffel 2

11.12.2015 14.03.2016 16. Kleiner Drache Dragon
11.12.2015 15.03.2016 17. Der Maulwurfkönig Moles
11.12.2015 16.03.2016 18. Die Meerjungfrau Mermaid
11.12.2015 17.03.2016 19. Bienen-Alarm Bees
11.12.2015 20.03.2016 20. Die Junior-Kater-Truppe Squad
11.12.2015 21.03.2016 21. Sinos Schriftrolle Spells
11.12.2015 22.03.2016 22. Der Krummsäbel Scimitar
11.12.2015 23.03.2016 23. Helden-Geschichten Stories
11.12.2015 24.03.2016 24. Die silberne Kugel Sphere
11.12.2015 27.03.2016 25. Die Münze Si
11.12.2015 28.03.2016 26. Der große Zauber No?



Staffel 3

15.07.2016 29.10.2016 27. Der ungestiefelte Kater Bootless Cries
15.07.2016 30.10.2016 28. Die große Prophezeihung Sullen Earth
15.07.2016 31.10.2016 29. Das hässliche Entlein Ugly Duckling
15.07.2016 01.11.2016 30. Muskel-Kater The Muscle
15.07.2016 02.11.2016 31. Der Schwertkämpfer Sword's Man
15.07.2016 03.11.2016 32. Ziegenrettung Escape Goat
15.07.2016 04.11.2016 33. Doppelter Kater Copy Cat
15.07.2016 05.11.2016 34. Münzwurf Coin Toss
15.07.2016 06.11.2016 35. König Gurkino King Pickles
15.07.2016 07.11.2016 36. Der gestiefelte Pirat Pirate Booty
15.07.2016 08.11.2016 37. Der Katzenfisch Cat Fish
15.07.2016 09.11.2016 38. Der Schatz von San Losano Parrot Booty
15.07.2016 10.11.2016 39. Skelette in der Stadt Skeleton Town


Staffel 4

16.12.2016 24.03.2017 40. Eine Katze für die Hexe Familiar Feeling
16.12.2016 25.03.2017 41. Nur geträumt! In Dreams
16.12.2016 26.03.2017 42. Das Geheimnis der Schwestern Fluteus Maximus
16.12.2016 27.03.2017 43. Auf der Jagd Prey Time
16.12.2016 29.03.2017 44. Die Weisheit des Buches Written by
16.12.2016 28.03.2017 45. Gute Taten Breaking Good
16.12.2016 30.03.2017 46. Der feine Oger Fancy Beast
16.12.2016 31.03.2017 47. Kampf der Götter Titan up
16.12.2016 01.04.2017 48. Pajunas Abenteuer Boar Games
16.12.2016 02.04.2017 49. Veränderungen Small change
16.12.2016 03.04.2017 50. Marys Lamm Little Lamb
16.12.2016 04.04.2017 51. Der Obelisk der Nacht The Obelisk
16.12.2016 05.04.2017 52. Der Großwolf The Bloodwolf

Synchronstudio: Deutsche Synchron Film GmbH, Berlin
Übersetzung: Erich Sooter
Dialogbuch u. Dialogregie: Frank Schröder

Osakuza11


Beiträge: 686

01.05.2017 12:03
#2 RE: Der gestiefelte Kater - Abenteuer in San Lorenzo (USA, 2015-) Zitat · antworten

Die verborgene Stadt
(Hidden)

Regie: Luther McLaurin & Lane Lueras
Drehbuch: Doug Langdale
US Erstausstrahlung: Netflix, 16. Januar 2015
Deutsche Erstausstrahlung: SuperRTL, 18. September 2015

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Der gestiefelte Kater Eric Bauza Sebastian Christoph Jacob
Dulcinea Jayma Mays Yvonne Greitzke
Toby Joshua Rush Tim Kreuer
Esme Ariebella Makana Maria Hönig
Gurkino* Candi Milo Dirk Petrick
Vina Grey Griffin Peggy Pollow
Senora Zapata Carla Jimenez Almut Zydra
Artefius Paul Rugg Rainer Gerlach
Bürgermeister Temeroso Carlos Alazraqui Sven Gerhardt
Dieb 1 (Raul) Carlos Alazraqui Dirk Müller
Dieb 2 (Miguel) André Sogliuzzo? Frank Schröder

* Heisst im englischen Original Kid Pickles.

Osakuza11


Beiträge: 686

01.05.2017 15:27
#3 RE: Der gestiefelte Kater - Abenteuer in San Lorenzo (USA, 2015-) Zitat · antworten

Fünf Rätsel
(Sphinx)

Regie: Lane Lueras
Drehbuch: Doug Langdale
US Erstausstrahlung: Netflix, 16. Januar 2015
Deutsche Erstausstrahlung: SuperRTL, 19. September 2015

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Der gestiefelte Kater Eric Bauza Sebastian Christoph Jacob
Dulcinea Jayma Mays Yvonne Greitzke
Toby Joshua Rush Tim Kreuer
Esme Ariebella Makana Maria Hönig
Gurkino Candi Milo Dirk Petrick
Vina Grey Griffin Peggy Pollow
Senora Zapata Carla Jimenez Almut Zydra
Pajuna Laraine Newman Gabriele Scharnitzky
Die Sphinx Grey Griffin Sabine Arnhold
Dieb 1 (Raul) Carlos Alazraqui Dirk Müller
Dieb 2 (Miguel) André Sogliuzzo? Frank Schröder

Osakuza11


Beiträge: 686

08.05.2017 21:23
#4 RE: Der gestiefelte Kater - Abenteuer in San Lorenzo (USA, 2015-) Zitat · antworten

Böse Brüder
(Brothers)

Regie: Lane Lueras
Drehbuch: Greg White
US Erstausstrahlung: Netflix, 16. Januar 2015
Deutsche Erstausstrahlung: SuperRTL, 20. September 2015

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Der gestiefelte Kater Eric Bauza Sebastian Christoph Jacob
Dulcinea Jayma Mays Yvonne Greitzke
Toby Joshua Rush Tim Kreuer
Esme Ariebella Makana Maria Hönig
Senora Zapata Carla Jimenez Almut Zydra
Pajuna Laraine Newman Gabriele Scharnitzky
Brandt Greg Cipes Jesco Wirthgen
Dom Mikey Kelley Filipe Pirl
Chad Adam McArthur Sebastian Kluckert
Lamar Robbie Rist Julian Tennstedt

Osakuza11


Beiträge: 686

08.05.2017 21:46
#5 RE: Der gestiefelte Kater - Abenteuer in San Lorenzo (USA, 2015-) Zitat · antworten

Die Herzogin
(Duchess)

Regie: David Mucci Fassett
Drehbuch: Jesse Porter
US Erstausstrahlung: Netflix, 16. Januar 2015
Deutsche Erstausstrahlung: SuperRTL, 21. September 2015

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Der gestiefelte Kater Eric Bauza Sebastian Christoph Jacob
Dulcinea Jayma Mays Yvonne Greitzke
Toby Joshua Rush Tim Kreuer
Senora Zapata Carla Jimenez Almut Zydra
Artefius Paul Rugg Rainer Gerlach
Herzogin Maria Bamford Katharina Lopinski
Trolbard André Sogliuzzo Stefan Staudinger

Osakuza11


Beiträge: 686

10.05.2017 20:38
#6 RE: Der gestiefelte Kater - Abenteuer in San Lorenzo (USA, 2015-) Zitat · antworten

Rettet die Prinzessin!
(Adventure)

Regie: Luther McLaurin
Drehbuch: Ben Acker & Ben Blacker
US Erstausstrahlung: Netflix, 16. Januar 2015
Deutsche Erstausstrahlung: SuperRTL, 22. September 2015

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Der gestiefelte Kater Eric Bauza Sebastian Christoph Jacob
Dulcinea Jayma Mays Yvonne Greitzke
Toby Joshua Rush Tim Kreuer
Esme Ariebella Makana Maria Hönig
Gurkino Candi Milo Dirk Petrick
Vina Grey Griffin Peggy Pollow
Jack Sprat John Leguizamo Christoph Banken
Artefius Paul Rugg Rainer Gerlach
Bürgermeister Temeroso Carlos Alazraqui Sven Gerhardt
Dieb 1 (Raul) Carlos Alazraqui Dirk Müller
Dieb 2 (Miguel) André Sogliuzzo Frank Schröder
Osvaldo Eric Bauza Elke Appelt
Luella Candi Milo Anja Rybiczka
Cinderpodge ? Melinda Rachfahl
Papoo ? Anna Gamburg

Osakuza11


Beiträge: 686

11.05.2017 20:13
#7 RE: Der gestiefelte Kater - Abenteuer in San Lorenzo (USA, 2015-) Zitat · antworten

Der Brunnen der Jugend
(Fountains)

Regie: Douglas Lovelace
Drehbuch: Doug Langdale
US Erstausstrahlung: Netflix, 8. Mai 2015
Deutsche Erstausstrahlung: SuperRTL, 23. September 2015

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Der gestiefelte Kater Eric Bauza Sebastian Christoph Jacob
Dulcinea Jayma Mays Yvonne Greitzke
Toby Joshua Rush Tim Kreuer
Esme Ariebella Makana Maria Hönig
Artefius Paul Rugg Rainer Gerlach
El Guante Blanco* Jim Cummings Bernd Vollbrecht
Die Sphinx Grey Griffin Sabine Arnhold
Callista (Sphinx Schwester) Grey Griffin Katrin Zimmermann

* übersetzt: Der weisse Handschuh

Osakuza11


Beiträge: 686

13.05.2017 14:35
#8 RE: Der gestiefelte Kater - Abenteuer in San Lorenzo (USA, 2015-) Zitat · antworten

Tapferer Bürgermeister
(Bravery)

Regie: David Mucci Fassett
Drehbuch: Greg White
US Erstausstrahlung: Netflix, 8. Mai 2015
Deutsche Erstausstrahlung: SuperRTL, 24. September 2015

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Der gestiefelte Kater Eric Bauza Sebastian Christoph Jacob
Dulcinea Jayma Mays Yvonne Greitzke
Toby Joshua Rush Tim Kreuer
Artefius Paul Rugg Rainer Gerlach
Bürgermeister Temeroso Carlos Alazraqui Sven Gerhardt
El Moco Danny Trejo Marco Kröger
Dieb 1 (Raul) Carlos Alazraqui Dirk Müller
Dieb 2 (Miguel) André Sogliuzzo Frank Schröder
Babieca Paul Rugg Maria Sumner

Osakuza11


Beiträge: 686

13.05.2017 14:47
#9 RE: Der gestiefelte Kater - Abenteuer in San Lorenzo (USA, 2015-) Zitat · antworten

Der Golem
(Golem)

Regie: Luther McLaurin
Drehbuch: Jesse Porter
US Erstausstrahlung: Netflix, 8. Mai 2015
Deutsche Erstausstrahlung: SuperRTL, 27. September 2015

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Der gestiefelte Kater Eric Bauza Sebastian Christoph Jacob
Dulcinea Jayma Mays Yvonne Greitzke
Toby Joshua Rush Tim Kreuer
Esme Ariebella Makana Maria Hönig
Gurkino Candi Milo Dirk Petrick
Vina Grey Griffin Peggy Pollow
Senora Zapata Carla Jimenez Almut Zydra
Artefius Paul Rugg Rainer Gerlach
Bürgermeister Temeroso Carlos Alazraqui Sven Gerhardt
Der Golem Kevin Michael Richardson Gerald Paradies

Osakuza11


Beiträge: 686

16.05.2017 21:47
#10 RE: Der gestiefelte Kater - Abenteuer in San Lorenzo (USA, 2015-) Zitat · antworten

Der Teufelswind
(Boots)

Regie: Roy Burdine
Drehbuch: Tad Stones
US Erstausstrahlung: Netflix, 8. Mai 2015
Deutsche Erstausstrahlung: SuperRTL, 28. September 2015

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Der gestiefelte Kater Eric Bauza Sebastian Christoph Jacob
Dulcinea Jayma Mays Yvonne Greitzke
Toby Joshua Rush Tim Kreuer
Esme Ariebella Makana Maria Hönig
Gurkino Candi Milo Dirk Petrick
Vina Grey Griffin Peggy Pollow
Pajuna Laraine Newman Gabriele Scharnitzky
Jack Sprat John Leguizamo Christoph Banken

Osakuza11


Beiträge: 686

22.05.2017 21:01
#11 RE: Der gestiefelte Kater - Abenteuer in San Lorenzo (USA, 2015-) Zitat · antworten

Das neue Schwert
(Sword)

Regie: Mucci Fassett
Drehbuch: Ben Acker & Ben Blacker
US Erstausstrahlung: Netflix, 8. Mai 2015
Deutsche Erstausstrahlung: SuperRTL, 29. September 2015

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Der gestiefelte Kater Eric Bauza Sebastian Christoph Jacob
Dulcinea Jayma Mays Yvonne Greitzke
Toby Joshua Rush Tim Kreuer
Esme Ariebella Makana Maria Hönig
Gurkino Candi Milo Dirk Petrick
Vina Grey Griffin Peggy Pollow
Senora Zapata Carla Jimenez Almut Zydra
Pajuna Laraine Newman Gabriele Scharnitzky
Artefius Paul Rugg Rainer Gerlach
Bürgermeister Temeroso Carlos Alazraqui Sven Gerhardt
Dieb 1 (Raul) Carlos Alazraqui Dirk Müller
Dieb 2 (Miguel) André Sogliuzzo Frank Schröder
Das Gutschwert John Rhys-Davies Dirk Bublies
Der Fiesgrins* James Urbania Nicolas König
Der Krummsäbel Carlos Alazraqui Santiago Ziesmer

* Heisst im englischen Original The Thriffith.

Osakuza11


Beiträge: 686

27.05.2017 14:52
#12 RE: Der gestiefelte Kater - Abenteuer in San Lorenzo (USA, 2015-) Zitat · antworten

Süsses Mäuschen
(Mouse)

Regie: Roy Burdine
Drehbuch: Candie Kelty Langdale
US Erstausstrahlung: Netflix, 28. September 2015
Deutsche Erstausstrahlung: SuperRTL, 30. September 2015

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Der gestiefelte Kater Eric Bauza Sebastian Christoph Jacob
Dulcinea Jayma Mays Yvonne Greitzke
Toby Joshua Rush Tim Kreuer
Esme Ariebella Makana Maria Hönig
Gurkino Candi Milo Dirk Petrick
Vina Grey Griffin Peggy Pollow
Die Sphinx Grey Griffin Sabine Arnhold
Pajuna Laraine Newman Gabriele Scharnitzky
Artefius Paul Rugg Rainer Gerlach
Bürgermeister Temeroso Carlos Alazraqui Sven Gerhardt
Dieb 1 (Raul) Carlos Alazraqui Dirk Müller
Dieb 2 (Miguel) André Sogliuzzo Frank Schröder
Friedrich Fritz Flink-Finger* Ron Funches Fabian Oscar Wien
Osvaldo Eric Bauza Elke Appelt

* Heisst im englischen Original Fartholomew Fishflinger.

Osakuza11


Beiträge: 686

10.06.2017 15:42
#13 RE: Der gestiefelte Kater - Abenteuer in San Lorenzo (USA, 2015-) Zitat · antworten

Das Kobold-Mädchen
(Goblin)

Regie: Douglas Lovelace
Drehbuch: Jesse Porter
US Erstausstrahlung: Netflix, 28. September 2015
Deutsche Erstausstrahlung: SuperRTL, 1. Oktober 2015

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Der gestiefelte Kater Eric Bauza Sebastian Christoph Jacob
Dulcinea Jayma Mays Yvonne Greitzke
Toby Joshua Rush Tim Kreuer
Esme Ariebella Makana Maria Hönig
Gurkino Candi Milo Dirk Petrick
Vina Grey Griffin Peggy Pollow
Krübel* Candi Milo Sabine Winterfeldt
Senora Zapata Carla Jimenez Almut Zydra
Artefius Paul Rugg Rainer Gerlach
Die Herzogin Maria Bamford Katharina Lopinski
Dieb 1 (Raul) Carlos Alazraqui Dirk Müller
Dieb 2 (Miguel) André Sogliuzzo Frank Schröder
Osvaldo Eric Bauza Elke Appelt
Senora Igualdemontijo Grey Griffin Velia Krause

*Heisst im englischen Original Cleevil.

Osakuza11


Beiträge: 686

10.06.2017 20:34
#14 RE: Der gestiefelte Kater - Abenteuer in San Lorenzo (USA, 2015-) Zitat · antworten

Der Wunschstern
(Star)

Regie: Roy Burdine
Drehbuch: Julia Yorks
US Erstausstrahlung: Netflix, 28. September 2015
Deutsche Erstausstrahlung: SuperRTL, 4. Oktober 2015

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Der gestiefelte Kater Eric Bauza Sebastian Christoph Jacob
Dulcinea Jayma Mays Yvonne Greitzke
Toby Joshua Rush Tim Kreuer
Esme Ariebella Makana Maria Hönig
Gurkino Candi Milo Dirk Petrick
Vina Grey Griffin Peggy Pollow
Krübel Candi Milo Sabine Winterfeldt
Senora Zapata Carla Jimenez Almut Zydra
Artefius Paul Rugg Rainer Gerlach
Pajuna Laraine Newman Gabriele Scharnitzky
Bürgermeister Temeroso Carlos Alazraqui Sven Gerhardt
Dieb 1 (Raul) Carlos Alazraqui Dirk Müller
Dieb 2 (Miguel) André Sogliuzzo Frank Schröder
Esteban der Wunschstern Jack McBrayer Tobias Nath
Senora Igualdemontijo Grey Griffin Velia Krause

Osakuza11


Beiträge: 686

12.06.2017 12:59
#15 RE: Der gestiefelte Kater - Abenteuer in San Lorenzo (USA, 2015-) Zitat · antworten

Zauberhafte Schweinerei
(Pigs)

Regie: Mucci Fassett
Drehbuch: Greg White
US Erstausstrahlung: Netflix, 28. September 2015
Deutsche Erstausstrahlung: SuperRTL, 5. Oktober 2015

Charakter                       US Stimme                   deutsche Stimme

Der gestiefelte Kater Eric Bauza Sebastian Christoph Jacob
Dulcinea Jayma Mays Yvonne Greitzke
Toby Joshua Rush Tim Kreuer
Esme Ariebella Makana Maria Hönig
Gurkino Candi Milo Dirk Petrick
Vina Grey Griffin Peggy Pollow
Krübel Candi Milo Sabine Winterfeldt
Artefius Paul Rugg Rainer Gerlach
Pajuna Laraine Newman Gabriele Scharnitzky
Dieb 1 (Raul) Carlos Alazraqui Dirk Müller
Dieb 2 (Miguel) André Sogliuzzo Frank Schröder
Dieb 3 ? Daniel Johannes
Brandt Greg Cipes Jesco Wirthgen
Dom Mikey Kelley Filipe Pirl
Chad Adam McArthur Sebastian Kluckert
Lamar Robbie Rist Julian Tennstedt

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz