Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 145 mal aufgerufen
 Computer- & Videospiele
Kirk20



Beiträge: 1.959

17.05.2017 23:38
Dreamfall Chapters (2014-2016) Zitat · antworten


Originalsprecher   Rolle                   Deutsche Sprecher
Charlotte Ritchie Zoë Castillo Marion von Stengel
Nicholas Boulton Kian Alvane Tobias Schmidt
Roger Raines Krähe Robert Missler
Ralph Byers Brian Westhouse Martin May
Ralph Byers Roper Klacks Sven Dahlem
Mark Healy Kommandant Vamon Daniel Welbat
Mark Healy Dr. Zelenka ???
Jessica Henwick Enu ???
Jessica Henwick Hanna ???
Katie Lysons Anna Kerstin Draeger
Jonathan Dow Aufseher Murron Michael Bideller
Jonathan Dow Onor Hileriss ???
Nathaniel Parker Süleyman 'Sully' Sadik Frank Felicetti
Nathaniel Parker General Hami, Ulvic Wolf Frass
Adjoa Andoh Hirtin Katja Brügger
Adjoa Andoh Mutter Utanan ???
Adjoa Andoh Adala ???
Susan Brown Queenie ???
Susan Brown Maulwürfin ???
Susan Brown Lady Alvane ???
Tim Bentnick Gabriel ???
Tim Bentnick Falk Friedman ???
Tim Bentnick Abnaxus ???
Laura Aikman Schwester Sahya Celine Fontanges
Stuart Martin Magnus, Jakai Martin Sabel
Dave Fennoy Likho ???
Sam Fink Ferdows ???
Sam Fink Ben Bandu ???
Nyasha Hatendi Baruti Maphane Daniel Welbat
Deeivya Meir Mira ???
Jane Perry Schwester Alessandra ???
Jane Perry Helena Chang ???
Miranda Raison Nela ???
Miranda Raison Na'ane Eva Michaelis
Leo Staar Reza Temiz Jens Wendland
Tom Manning Der Vagabund Konstantin Graudus(?)
Tom Manning Der Kapitän Frank Felicetti
Lauren Mote Die Erste ???
Lauren Mote Abby ???
Eleanor Matsuura Saga (35) ???
Ave Khan Saga (14) ???
Harry Marcus Bip ???
Sarah Hamilton Etta Eva Michaelis
??? Blinde Bob Rüdiger Schulzki
??? Scheißbot Martin Sabel

Deutsche Bearbeitung: White Rabbit Interactive OG, Wien
Tonstudio: Studio Mühl, Hamburg(?)

Gerade im Vergleich zu den Vorgängern eine doch recht enttäuschende Lokalisierung. Das fängt schon mit den vielen Umbesetzungen an, obwohl auch dieser Teil wieder in Hamburg vertont wurde. Dazu kommt noch schwache Regie sowie nicht wirklich gute Sprecher (Z.B Zelenka und Likho).
Die Absprachen bzw. Koordination scheint grauenhaft gewesen zu sein: Zoë Castillo hat im ersten Kapitel zwei verschiedene Stimmen als sie mit sich selbst redet und mindestens 3 Nebencharaktere haben in der deutschen Version ein Geschlechtsumwandlung gehabt.
Weitere Samples folgen noch, da ich noch nicht ganz durch bin.


"Ich war noch nie in meinem Leben so konzentriert. Ich komme mir schon vor wie das reinste Konzentrat."
(Crock Krumbiegel in Code of Honor)

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Abby.mp3
Maulwürfin.mp3
Nela.mp3
Mira.mp3
Mutter Utanan.mp3
Onor Hileriss.mp3
Queenie.mp3
Saga (14).mp3
Zoe Castillo 2. Stimme.mp3
Abnaxus.mp3
Bip.mp3
Der Vagabund.mp3
Die Erste.mp3
Dr Zelenka.mp3
Enu.mp3
Hannah.mp3
Likho.mp3
Kirk20



Beiträge: 1.959

Gestern 16:20
#2 RE: Dreamfall Chapters (2014-2016) Zitat · antworten

Roper Klacks: Sven Dahlem
Brian Westhouse: Martin May


"Ich war noch nie in meinem Leben so konzentriert. Ich komme mir schon vor wie das reinste Konzentrat."
(Crock Krumbiegel in Code of Honor)

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Ben Bandu.mp3
Ferdows.mp3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor