Sintflut (Potop) Regie: Jerzy Hoffman Erstaufführung: 19.12.1975 Kino DDR/26.12./27.12.1981 ZDF Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Berlin Dialogbuch: Friedel Hohnwald Dialogregie: Horst Schappo
Andrzej Kmicic (Daniel Olbrychski) Michael Christian Olenka Billewiczówna (Malgorzata Braunek) Friederike Aust Michal Wolodyjowski (Tadeusz Lomnicki) Klaus Piontek Jan Onufry Zagloba (Kazimierz Wichniarz) Gerd Ehlers Janusz Radziwill (Wladyslaw Hancza) Robert Trösch Boguslaw Radziwill (Leszek Teleszynski) Peter Aust Soroka (Ryszard Filipski) Hasso Zorn Tante Kulwiecówna (Wieslawa Mazurkiewicz) ? Józwa Butrym (Bruno O'Ya) Helmut Schellhardt Kulwiec-Hippocentaurus (Bogusz Bilewski) Helmut Müller-Lankow Rekuc Leliwa (Andrzej Kozak) Karl-Heinz Oppel Jan Sakowicz (Leszek Herdegen) Hannjo Hasse Roch Kowalski (Krzysztof Kowalewski) Achim Petry Stefan Czarniecki (Wieslaw Golas) Eberhard Mellies Jan II Kazimierz (Piotr Pawlowski) Otto Mellies Karol X Gustaw (Leon Niemczyk) Fred Alexander Zbyszko (Wirgiliusz Gryn) Werner Ehrlicher Priester (Boleslaw Plotnicki) Klaus Glowalla Kuklinowski (Arkadiusz Bazak) Jürgen Frohriep Braun (Jerzy Fedorowicz) Joachim Siebenschuh Schwedischer Gesandter (Kazimierz Opalinski) Gerd Biewer
Die Liste darf als sehr grob bezeichnet werden, da ich etliche Rollen nicht zuordnen konnte. Es waren auf jeden Fall auch noch Gerd Biewer, Günter Polensen, Herwart Grosse, Dieter Zöllter dabei. Auch Helmut Müller-Lankow und Achim Petry in einer zweiten Rolle.
Leszek Teleszynski - das müßte Peter Aust sein Kazimierz Opalinski - schwedischer Gesandter - Gerd Biewer Leszek Herdegen - Jan Sakowicz - Hannio Hasse
Nach der damaligen Regel müsste es eine eigene ZDF-Synchro gegeben haben. Ich erwarte nicht, dass jemand noch Sprecher im Kopf hat, aber kann jemand zumindest den groben Fakt bestätigen? Oder waren die Verantwortlichen von dem Mammut-Projekt in einer slawischen Sprache so überfordert, dass sie ausnahmsweise die DEFA-Fassung sendeten?
Ich vermute tatsächlich, dass man ausnahmsweise die DEFA-Synchro übernommen hat. Schröder Media ist ein eher sparsames Label, um das vorsichtig auszudrücken. Die machen sich nicht viel Arbeit und nehmen die am leichtesten verfügbare Fassung. Wenn es also eine ZDF-Synchro gegeben hätte, würde sich diese bestimmt auch auf DVD befinden. Dem ist ja nun zum Glück nicht so.
Zitat von Silenzio im Beitrag #4Schröder Media ist ein eher sparsames Label, um das vorsichtig auszudrücken. Die machen sich nicht viel Arbeit und nehmen die am leichtesten verfügbare Fassung. Wenn es also eine ZDF-Synchro gegeben hätte, würde sich diese bestimmt auch auf DVD befinden.
Laut der OFDb lief der Film nur ein einziges Mal in den 80ern im ZDF; da war es für Schröder doch bestimmt einfacher, die VHS-Kassetten mit der DEFA-Synchro als Tonquelle zu nehmen.
Wenn der Film auf VHS herauskam, ist dies tatsächlich die naheliegendere Variante (was leider auch bedeutet, dass wahrscheinlich die DVD eine grottenschlechte Tonqualität hat - ich habe noch nicht reingehört). War ja bei den "Kreuzritter"n genauso, wodurch auch die Zweitsynchro den Weg auf DVD gefunden hat.
Sehe den Film gerade zum ersten Mal - dafür muss man sich Zeit nehmen. (Die Besoffenen-Szene macht einen Riesenspaß mit all den gut aufgelegten Sprechern!) Und es haut mich um, dass keiner von euch Ruth Kommerell als "Tantchen" erkannt hat. Außerdem noch mit dabei Fred Ludwig (Saufkumpan), Roland Knappe, Jochen Thomas (auch gleich in zwei Rollen) ...
Und ich kenne sie offenbar auch nicht - bei der zweiten längeren Passage musste ich fest stellen, dass sie es doch nicht ist, auch wenn die Dame ihr stimmlich nahe kommt. Peinlich peinlich ...
Der Zweiteiler lief in den DDR-Kinos, richtig. Ein Filmprogramm erschien nicht. Wie bei anderer gelegenheit schon gesagt: hätte aber noch gut sein können, denn Einzelprogramme zu abendfüllenden Spielfilmen erschienen noch bis 1978.
Bei diesem Mammutwerk hätte ich es eigentlich sogar noch vermutet. Aber die Rolle hätte wohl sowieso nicht in der Sprecherliste gestanden, dazu ist sie auf die Gesamtlänge gerechnet zu klein. Die Doppelbesetzungen von Müller-Lankow und Thomas ist gar nicht so kleinen Rollen ist ohnehin etwas seltsam ...
Kiemlicz - Franciszek Pieczka - Jochen Thomas (hat eine merkliche Ähnlichkeit mit Bourvil, den Thomas in "Das Superhirn" synchronisiert hatte - Zufall?) "Tantchen" halte ich mittlerweile für Christel Peters.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
