da dieser tolle Film nun endlich auf DVD erhältlich ist, mal ein paar kleinere Samples. Listen gibt es schon bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=12685) und in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/5690). In letzterer ist für Donald Sutherland Helmut Wildt angegeben, hier im Schauspieler-Thread wird allerdings Joachim Cadenbach genannt. Da ich beide nicht kenne, kann ich da leider nichts zu sagen...
Zwischenspiel
Donald Sutherland Lawrence Helmut Wildt Nora Swinburne Mary Steve Plytas Frederico Michael Chevalier
Swinburne und Plytas haben im ganzen Film leider nicht mehr Text. Am Ende hat mich Plytas sehr an Michael Chevalier erinnert. Könnte das sein?
Danke für jegliche Mithilfe!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Donald Sutherland.mp3 Nora Swinburne mit Cordula Trantow (Barbara Ferris).mp3 eventuell Michael Chevalier (Stephan Plytas) mit Oskar Werner (er selbst).mp3
Ob hier Brunnemann verantwortlich war? Zumindest, wie anderswo geschrieben, war "Und Santana tötet sie alle" auch vom Columbia-Verleih. Zugegeben passt manches nicht unbedingt, wie Oskar Werner in Selbstsynchro, dann gleich drei Münchner Importe (Trantow, Reiner und Vespermann). Dann aber wiederum Renate Heilmeyer dabei. Vielleicht war's auch Aura oder so.
Zitat von Silenzio im Beitrag #4Ob hier Brunnemann verantwortlich war? Zumindest, wie anderswo geschrieben, war "Und Santana tötet sie alle" auch vom Columbia-Verleih. Zugegeben passt manches nicht unbedingt, wie Oskar Werner in Selbstsynchro, dann gleich drei Münchner Importe (Trantow, Reiner und Vespermann). Dann aber wiederum Renate Heilmeyer dabei. Vielleicht war's auch Aura oder so.
Zumindest im Fall von Oskar Werner wäre eine Selbstsynchro unverzichtbar gewesen; bei "Jules und Jim" war die fremde Stimme offenbar auch in Rezensionen kritisch kommentiert worden (siehe eine bei Bräutigam zitierte Kritik), Werner selbst und sogar Truffaut hatten seinerzeit beim Verleih protestiert und Werners Stimme war dem damaligen Publikum sicher auch zu präsent, um dies rechtfertigen zu können. Curd Jürgens synchronisierte sich ja auch stets selbst, auch wenn das mitunter bedeutete, dass die Aufnahmen in einer seiner Villen stattfanden.
Zitat von berti im Beitrag #5[Curd Jürgens synchronisierte sich ja auch stets selbst, auch wenn das mitunter bedeutete, dass die Aufnahmen in einer seiner Villen stattfanden.
Wie wurden denn solche Aufnahmen damals umgesetzt? Wie kann man sich das vorstellen?
Zitat von berti im Beitrag #5[Curd Jürgens synchronisierte sich ja auch stets selbst, auch wenn das mitunter bedeutete, dass die Aufnahmen in einer seiner Villen stattfanden.
Wie wurden denn solche Aufnahmen damals umgesetzt? Wie kann man sich das vorstellen?
Keine Ahnung! Ich weiß davon nur, weil sowohl Georg Thomalla als auch Friedrich Schoenfelder in ihren Memoiren erwähnen, dass sie zwar gemeinsam mit Jürgens in einer Synchro zu hören waren, mit ihm aber nicht gemeinsam im Studio standen, da er seinen Part in seiner Villa eingesprochen habe.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Donald Sutherland.mp3