einer der frühesten Mel-Gibson-Filme, zu dem in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/6327) lediglich die Stimme des Hauptdarstellers vermerkt ist. Auf der DVD von e-m-s befindet sich das deutsche Sendemaster des ZDF, wo der Film am 13. 9.1985 seine Deutschlandpremiere hatte. Deswegen sind auch die entsprechenden Synchronangaben darauf zu finden.
Tim - Kann das Liebe sein?
Piper Laurie Mary Horton Ursula Heyer Mel Gibson Tim Melville Hans-Georg Panczak Alwyn Kurts Ron Melville Arnold Marquis Pat Evison Em Melville Inge Wolffberg Peter Gwynne Tom Ainsley Lothar Köster Deborah Kennedy Dawnie Melville Marianne Lutz David Foster Mick Harrington Wolfgang Ziffer Michael Caulfield John Martinson Claus Jurichs
Margo Lee Mrs. Harrington Agi Prandhoff James Condon Mr. Harrington Friedrich W. Bauschulte Brenda Senders Mrs. Porter Christel Merian Kevin Leslie Curly Campbell Friedrich Georg Beckhaus Allan Penney Mr. Thompson Ingo Osterloh Bill Charlton Vorarbeiter Harry Friedrich Georg Beckhaus Sheila McGuire Taylor Trauungspriesterin Bettina Schön Doris Goddard Maudie Paula Lepa
Deutsche Bearbeitung: DS Deutsche Synchron KG Karlheinz Brunnemann Dialogbuch und Synchronregie: Paula Lepa
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Brenda Senders.mp3 Margo Lee.mp3 Sheila McGuire Taylor.mp3
1984 war eine Schätzung meinerseits, weil der Film 1985 erstaufgeführt wurde und Paula Lepa 1984 verstorben ist. Er könnte natürlich auch schon etwas länger auf Halde gelegen haben.
Ja, ist ja möglich. Wenn die erste Münchner Synchronrolle Panczaks wirklich in der Serie "Die Märchenbraut" 1981 war, kann er die Berliner Bearbeitung ja 1980 oder vielleicht sogar noch Anfang 81 durchaus noch regulär dort gemacht haben!
Zitat von Pete im Beitrag #8Ja, ist ja möglich. Wenn die erste Münchner Synchronrolle Panczaks wirklich in der Serie "Die Märchenbraut" 1981 war, kann er die Berliner Bearbeitung ja 1980 oder vielleicht sogar noch Anfang 81 durchaus noch regulär dort gemacht haben!
Oder auch 1983, als "Die Rückkehr der Jedi-Ritter" in Berlin synchronisiert wurde und man ihn aus Kontinuitätsgründen holte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Brenda Senders.mp3