Seinerzeit waren Youngson's Kompilationen ein Rückblick auf vergangene Filmepochen, mittlerweile sind sie selbst ein kräftiges Stück Nostalgie (ein wenig vergleichbar der über Jahrzehnte beliebten DDR-Rumpelkammer). Schade, dass mehrere deutsche Fassungen verschollen sind.
Da auch die Filme, die sich den Stummfilmen widmeten, zum Teil mit echter Synchronisation diverser Schauspieler versehen wurden (nicht dem Original entsprechend), möchte ich ihnen einen kleinen Thread widmen.

1958
Kintopp's Lachkabinett (The Golden Age of Comedy)

BRD-Kino: 15.12.1959
Ultra Synchron, Berlin (West)
Dialog und Regie: Franz-Otto Krüger

Off-Sprecher: Franz-Otto Krüger, Wolfgang Gruner, Bruno Fritz, Loni Heuser

Mack Sennett              Erich Poremski
Edgar Kennedy             Hans Walter Clasen
Stan Laurel               Walter Bluhm
Oliver Hardy              Horst Niendorf
Frank Brownlee            Hans Walter Clasen
Edgar Dearing             Heinz Giese
Harry Langdon             Wolfgang Gruner

Mabel Normand             Ingeborg Wellmann
Fatty Arbuckle            Wolfgang Gruner
Harry Langdon             Wolfgang Gruner
Alice Day                 Ingeborg Wellmann
Louise Carver             Erna Haffner
Frank Coleman             Siegfried Schürenberg
Madeline Hurlock          Ilse Kiewiet
Joe Roberts               Arno Paulsen
Snub Pollard              Erik Ode
Edgar Kennedy             Horst Niendorf
Marion Byron              Ingeborg Wellmann
Anita Garvin              Loni Heuser
Billy Bevan               Wolfgang Gruner
Stan Laurel               Walter Bluhm
Olver Hardy               Arno Paulsen
James Finlayson           Hans Hessling
Tiny Sanford              Horst Niendorf

Snub Pollard              Wolfgang Gruner
Marie Mosquini            Ingeborg Wellmann
Douglas Fairbanks         Rainer Brandt
Noah Young                Rainer Brandt / Alexander Welbat
Oliver Hardy              Arno Paulsen
Stan Laurel               Walter Bluhm
Ben Turpin                Wolfgang Gruner
Harry Langdon             Wolfgang Gruner
Pearl White               Ingeborg Wellmann
Warner Ohland             Harry Wüstenhagen
Crane Wilbur              Claus Jurichs
Charley Chase             Harry Wüstenhagen

Erzähler                Friedrich Schoenfelder
Greta Garbo             Bettina Schön
Clark Gable             Gert Günther Hoffmann
Jimmy Durante           Gerd Duwner
Groucho Marx            Walter Bluhm
Chico Marx              Gerd Duwner
Harpo Marx              Horst Gentzen
Jean Harlow             Anneliese Priefert
Cary Grant              Michael Chevalier 
Katherine Hepburn       kein Dialog
Spencer Tracy           Gert Günther Hoffmann
W.C. Fields             Siegfried Schürenberg
Stan Laurel             Walter Bluhm
Oliver Hardy            Gerd Duwner
James Finlayson         kein Dialog
William Powell          Walter Bluhm
Myrna Loy               Bettina Schön
Lucille Ball            kein Dialog
Red Skelton             Peter Schiff
Robert Taylor           Horst Niendorf
Marie Dressler          Erna Haffner
Wallace Beery           Martin Hirthe
Bud Abbott              Gert Günther Hoffmann
Lou Costello            Gerd Duwner
Carole Lombard          Ingeborg Wellmann
Die drei Stooges
   Moe Howard           Gerd Duwner
   Curly Howard         Gerd Duwner
   Larry Fine           Horst Gentzen
Lionel Barrymore        Paul Wagner
Franchot Tone           Horst Gentzen  (als Hetero-Lover!)
Melvyn Douglas          Horst Niendorf
Robert Benchley         Siegfried Schürenberg
Lee Tracy               Michael Chevalier
Chester Morris          Claus Jurichs
Nat Pendleton           Holger Kepich
Lupe Velez              Ingeborg Wellmann
Gail Patrick            Anneliese Priefert
Brian Donlevy           Klaus Miedel
Pete Smith (Stimme)     Klaus Miedel
Dave O' Brien           Holger Kepich
sowie
Anton Herbert, Gerd Prager, Peter Elsholtz, Herbert Weißbach, Erich Poremski, Gerd Martienzen

Welche Synchronfassungen davon sind denn nicht verschollen bzw. was davon ist denn noch als DVD oder VoD erhältlich?

Von diesen Filmen ist die Synchro auf jeden Fall noch zugänglich bzw. nicht verschollen (wie es mit den nicht genannten aussieht, vermag ich nicht zu sagen):

Kintopp´s Lachkabinett (The Golden Age Of Comedy)
Auf DVD erschienen (Kinowelt/Studiocanal: Dick und Doof Collection 3, jeweils Disk 5)

Als Lachen Trumpf war (When Comedy Was King)
Auf DVD erschienen (Kinowelt/Studiocanal: Dick und Doof Collection 1, jeweils Disk 2)

Jubel, Trubel, Sensationen (Days Of Thrill And Laughter)
Lief am 31.05.2013 auf “Das Vierte”. Auch auf Youtube anzuschauen.

Laurel & Hardy im Flegelalter (Laurel & Hardy's Laughing Twenties)
Erschien ca. Anfang der 1990er Jahre auf VHS (MGM/UA Home Video).

Dick und Doof - wie immer auf eigene Gefahr (The Further Perils of Laurel & Hardy)
Die letzte noch vorhandene deutschsprachige 35 mm-Kopie ist seit 2018 in Fankreisen bekannt.

Hallo,

nachdem ich den Film nun auch mal gesehen habe, kann ich zu Stefans Angaben noch ein paar Ergänzungen machen (und eine Korrektur vielleicht...)

1961
Jubel, Trubel, Sensationen (Day of Thrill and Laughter)

Kino: 5.5. 1961
Ultra Synchron, Berlin (West)
Dialog und Regie: Franz-Otto Krüger

Off-Sprecher: Erich Fiedler, Franz-Otto Krüger, Wolfgang Gruner, Loni Heuser (nicht Ruth Stephan): https://vocaroo.com/19FQeu5iaOQb

Snub Pollard              Wolfgang Gruner
Marie Mosquini            Ingeborg Wellmann / Loni Heuser 
Douglas Fairbanks         Rainer Brandt
Noah Young                Rainer Brandt / Alexander Welbat
Oliver Hardy              Arno Paulsen
Stan Laurel               Walter Bluhm
Ben Turpin                Wolfgang Gruner
Harry Langdon             Wolfgang Gruner
Pearl White               Ingeborg Wellmann + Loni Heuser (Lacher)
Warner Ohland             Harry Wüstenhagen (ich tendiere eher zu Franz-Otto Krüger: https://vocaroo.com/1olp5OSFwrCc)
Crane Wilbur              Claus Jurichs
Charley Chase             Harry Wüstenhagen
Charlie Chaplin           stumm
Harry Houdini             stumm
Mack Sennett              stumm
Fatty Arbuckle            stumm
Mabel Normand             stumm
Die Keystone Kops         stumm
Boris Karloff             stumm
Monty Banks               Wolfgang Gruner
Al St. John               stumm
Eric Campbell             stumm
Walter Miller             stumm
Eileen Percy              stumm
Edna Purviance            stumm
Billy Armstrong           Franz-Otto Krüger
Joseph Singleton          Franz-Otto Krüger
Walter Bytell             Erich Fiedler
Charles Stevens           Claus Jurichs
Sunshine Hart             Erna Haffner https://vocaroo.com/16fhEJSHIArL
Leo Willis                Claus Jurichs
William Gillespie         Erich Fiedler

Haffner stimmt.

Viele Grüße
hitch

Da sich noch niemand zu meiner Loni-Heuser-Vermutung geäußert hat: hier kann man sie (rechts im Bild) ab 7:00 sehen und hören https://www.dailymotion.com/video/x6j2b5s
Und hier zum Vergleich Ruth Stephan: https://www.ardmediathek.de/video/br-ret...iNWZiZWUyYzg5MQ

Zitat

---

das ist meiner Meinung nach Loni Heuser, nicht Stephan:

---

Das ist auch Loni Heuser!

Danke...dann wird sie es vermutlich auch in den anderen Youngson-Kompilationsfilmen sein, und nicht Ruth Stephan...

EDIT: Ah, sehe gerade, dass das Stefan schon geändert hat...