War das vielleicht ein Unfall, sollte eigentlich FFF engagiert werden oder ist das Synchronbudget über das Jahr hinweg nicht ausreichend ausgeschöpft worden? Jedenfalls eine ziemlich untypische Netflix-Synchronproduktion.
---
STAFF
Synchronstudio: FFS München Übersetzung: Stephan Klapdor Buch & Regie: Solveig Duda Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne, Johannes Stockmann Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Lioba Reuter, Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Peter Schumann
CAST
Eric Roth (Luke Grimes): Louis Friedemann Thiele Larry Roth (Tim Allen): Walter von Hauff Carl Hooker (Vincent D'Onofrio): Christian Weygand Deputy Billy Calhoun (Dax Shepard): Markus Pfeiffer Kate Daniels (Michelle Mylett): Regina Beckhaus Sheriff Bob Fuller (Kurtwood Smith): Erich Ludwig Beth Flowers (Jessica Alba): Stephanie Kellner
weitere Sprecher/innen: Gerhard Acktun, Thomas Albus, Dorothea Anzinger, Mike Carl, Claus-Peter Damitz, Solveig Duda, Dana Geissler, Christoph Jablonka, Angela Jacobi, Bettina Kenter, Stefan Kinne, Matthias Kupfer, Eva-Maria Lahl, Mario Linder, Claudia Lössl, Maria Magdalena Rabl, Oliver Scheffel, Daniel Schlauch, Philip Schwabeneder, Dascha von Waberer, Thomas Wenke, Amelie Wick, Benedikt Wintermeyer
EL CAMINO CHRISTMAS (DF 2017) (El Camino Christmas, USA 2017)
Eric Roth (Luke Grimes) Friedemann Thiele Carl Hooker (Vincent D'Onofrio) Christian Weygand Deputy Billy Calhoun (Dax Shepard) Markus Pfeiffer Sheriff Bob Fuller (Kurtwood Smith) Erich Ludwig Kate Daniels (Michelle Mylett) Regina Beckhaus Vicente Cruz (Emilio Rivera) Thomas Albus Jewels Daniels (Kimberly Quinn) Claudia Lössl Mike (Jimmy O. Yang) Daniel Schlauch Beth Flowers (Jessica Alba) Stephanie Kellner Larry Michael Roth (Tim Allen) Walter von Hauff
Wettermann Stan (Cooper Thornton) Mike Carl Edna (Sharon Madden) Eva-Maria Lahl Dr. Kamjen (Margarita Franco) Dorothea Anzinger Kellnerin (Pam Cook) Dana Geissler Dennis McClarty (Bob Stephenson) Thomas Wenke Barfrau Tammy (Nancy Kephant) Bettina Kenter Dalton (Caine Sinclair) Oliver Scheffel [?] Mädchen/Erzählerin (Addison Melfi) AMELIE WICK Soledad O'Brian (Soledad O'Brian) Solveig Duda Lieutenant Patterson (Shashawnee Hall) Christoph Jablonka Min (Yimmy Yim) Angela Jacobi (?) Rosa (Hope Diaz) Dascha von Waberer
Stimme Vin Solveig Duda Stimme TV-Moderator Claus-Peter Damitz Stimme "Los, tut endlich was!" Gerhard Acktun Stimme "Da kommt jemand!" Claus-Peter Damitz Stimme "Es ist Kate!" Matthias Kupfer
Weitere Sprecher/innen: Gerhard Acktun, Angela Jacobi, Stefan Kinne, Matthias Kupfer, Mario Linder, Maria Magdalena Rabl, Philip Schwabeneder, Benedikt Wintermeyer
Synchronstudio: FFS München Dialogübersetzung: Stephan Klapdor Dialogbuch: Solveig Duda Dialogregie: Solveig Duda Aufnahmeleitung: Jane Marino Tonmeister: Stefan Kinne, Johannes Stockmann Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Lioba Reuter, Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Peter Schumann
Vincent D'Onofrio wurde auch in CRIMINAL INTENT u.a. von Christian Weygand gesprochen, Dax Shepard in PARENTHOOD und WEB THERAPY von Markus Pfeiffer, Kurtwood Smith in DIE WILDEN 70ER von Erich Ludwig, Kimberly Quinn in TWISTED von Claudia Lössl, Jessica Alba in sehr vielen Filmen von Stephanie Kellner und Tim Allen in ZOOM und REDBELT von Fritz von Hardenberg.
Interessante Grundidee, etwas träge Ausführung. Interesante Figurenansätze, holzschnittartige Zeichnung, teilweise mit fragwürdiger Pseudoambivalenz. Dazu ein bisschen dreckige Sprache (um dem sich das Anstandsgefühl wegkiffenden Hipster-Publikum zu schmeicheln). Die Enthüllung gegen Ende ist meilenweit voraussehbar (und nicht nur diese), die Schlusswendung & Lösung wenigstens gut von Clint Eastwood abgeguckt. Insgesamt ist die gute Absicht erkennbar.
Man kann es durchaus mal entspannt schauen und es verhagelt einem auch nicht den Abend, aber es ist irgendwie etwas schal und latent auf badass-hip programmiert. Eine typische Netflix-Produktion eben.
CAST (IN ORDER OF APPEARANCE) Deputy Billy Calhoun (Dax Shepard) Markus Pfeiffer Sheriff Bob Fuller (Kurtwood Smith) Erich Ludwig Eric Roth (Luke Grimes) Friedemann Thiele Vicente Cruz (Emilio Rivera) Thomas Albus Jewels Daniels (Kimberly Quinn) Claus-Peter Damitz Stan the Weatherman (Cooper Thornton) Mike Carl Edna (Sharon Madden) Eva-Maria Lahl Kate Daniels (Michelle Mylett) Regina Beckhaus Carl Hooker (Vincent D'Onofrio) Christian Weygand Old Farmer (John Posey) Seth (Ashton Bright) [Kind] [= Ashton Essex Bright] Dr. Kamjen (Margarita Franco) Dorothea Anzinger Beth Flowers (Jessica Alba) Stephanie Kellner Mike (Jimmy O. Yang) Daniel Schlauch Waitress (Pam Cook) Dana Geissler Dennis the Dental Hygienist (Bob Stephenson) Thomas Wenke Larry Michael Roth (Tim Allen) Walter von Hauff The Bartender (Nancy Kephant) Bettina Kenter Dalton (Caine Sinclair) Oliver Scheffel [?] Philip (Graham Brown) Narrator from the Play (Addison Melfi) AMELIE WICK [?] Joseph from the Play (Elias David Talbert) [Kind] Travis (Kurt Krause) ? Herself (Soledad O'Brian) Solveig Duda Lieutenant Patterson (Shashawnee Hall) Christoph Jablonka Min (Yimmy Yim) Angela Jacobi (?) Rosa (Hope Diaz) Dascha von Waberer
Hatte bei den Netflix Filmen schon immer das Gefühl gehabt, dass diese ohne Netflix (nur) als billige Direct-to-DVD Filme rausgekommen wären und direkt auf dem Grabbeltisch für 'nen Euro verramscht werden.
Sehe ich ähnlich. Was Serien angeht, so ist Netflix gegenüber Prime meilenweit voraus. Jedenfalls was meine Sehgewohnheiten/Vorlieben betrifft. Aber bei den Filmen sind die Netflix-Originale bestenfalls mittelmäßig mit wenigen Ausnahmen. Hab zuletzt Mudbound geschaut, und das war eine schwere Kost.
Auch der Trailer zu El Camino sieht so interessant nicht aus. Dennoch gibt es Grund zur Freude, warum: Vincent D'Onofrio - Christian Weygand. Top! Kurtwood Smith - Erich Ludwig. Obertop! Die Rückkehr des Red Forman
Falls dieser doch geschaut werden sollte, dann zum großen Teil deswegen.
Zitat von Koboldsky im Beitrag #13 Dass sich aus einem Einsatz auf einer Animationsfigur eine Kontinuität beim realen Schauspieler entwickelt hat, ist mir bisher noch nie untergekommen...
Thomas Fritsch sprach Jeremy Irons meines Wissens erstmals in DER KÖNIG DER LÖWEN. Erst danach wurde er auch auf dem realen Irons besetzt. Im Gegensatz zu Hauff auf Allen passt es hier allerdings auch hervorragend.
Die Meinung zum Film teile ich: Nette Idee, gut gemeint aber irgendwie ... rumpelig umgesetzt. Insgesamt aber ganz OK und kann man sich ansehen - wird aber kein Weihnachtsklassiker.
Walter von Hauff finde ich für Tim Allen (leider) nicht gut - da komme ich persönlich mit Wepper (a la Verrückte Weihnachten) deutlich besser klar.
Die Kombi Allen-von Hauff stelle ich mir momentan nicht ideal vor (vielleicht ändert sich das irgendwann ja noch)!
Durch einige Folgen von "CSI Vegas" mit Ted Danson bin ich auf den Gedanken gekommen, dass Bermd Rumpf im Comedy-Modus für Tim Allen mindestens genau so gut passen könnte. Ich meinte, dabei sogar immer wieder punktuell eine gewisse Ahnlichkeit zu Fritz von Hardenberg zu hören,deshalb wäre er dafür aus meiner Sicht optimal!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
