10 DINGE, DIE ICH AN DIR HASSE (DF 1999)
(10 THINGS I HATE ABOUT YOU, USA 1999)

Rolle                         (Darsteller)                  Synchronsprecher         ... im Trailer
Kat Stratford                 (Julia Stiles)                Alexandra Wilcke         Natascha Geisler
Patrick Verona                (Heath Ledger)                Torsten Sense            Philipp Brammer
Cameron James                 (Joseph Gordon-Levitt)        Wanja Gerick             ?
Bianca Stratford              (Larisa Oleynik)              Julia Ziffer             Stefanie Beba
Walter Stratford              (Larry Miller)                Roland Hemmo             Hans-Rainer Müller
Joey Donner                   (Andrew Keegan)               Dennis Schmidt-Foß       Dirk Meyer
Michael                       (David Krumholtz)             Simon Jäger              Hubertus von Lerchenfeld
Mandella                      (Susan May Pratt)             Manja Doering
Mr. Morgan                    (Daryl "Chill" Mitchell)      Torsten Michaelis
Ms. Perky                     (Allison Janney)              Gertie Honeck            Marion Hartmann

Mr. Chapin                    (David Leisure)               Ernst Meincke
Chastity                      (Gabrielle Union)             Ursula Hugo

Bogie Lowenstien              (Kyle Cease)                  Michael Iwannek
Derek - Rastafari-Schüler     (Tarance Houston)             Fabian Schwab
Sportler #1                   (Quinn Maixner)               Fabian Hollwitz
Kaffee-Süchtiger              (Todd Butler)                 Tobias Müller
Dunkelhäutiger Schüler        (Dennis Mosley)               Fabian Schwab
Kandidat #3/Schräger Vogel    (Benjamin Laurance)           Rainer Fritzsche         Dirk Meyer          [= Ben Laurance]
Schüler beim Nachsitzen       (Aaron Therol)                Tobias Müller
Sportler auf Party            (Joshua Thorpe?)              Fabian Schwab
Judith                        (Laura Kenny)                 Sabine Walkenbach

Regisseur Gil Junger          (Gil Junger)                  Kaspar Eichel

Schüler {5:29} = bauchredender Joey                         Fabian Schwab
Zauberhaar–Werbesprecher #1                                 Kaspar Eichel
Zauberhaar–Werbesprecher #2                                 Dieter Okras

Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Dialogbuch: Andreas Pollak
Dialogregie: Andreas Pollak

"Ich schmachte! Ich brenne! Ich sterbe!"

Geiler Film, tolle Synchro, auch wenn teils recht ungewohnt besetzt wurde. Besonders Torsten Sense ist bombig.

Dieter Okras stimmt. Hat das eine besondere Bedeutung, das Meincke zweimal in der Liste erscheint?

Nein, Versehen.

Und jetzt noch ein besonderes Fundstück extra für VanToby:
https://www.youtube.com/watch?v=UDhnYbwzhfA

TRAILER
Bianca Stratford (Larisa Oleynik): Stefanie Beba
Trailer-Sprecher: Randolf Kronberg
Walter Stratford (Larry Miller): Hans-Rainer Müller
Ms. Perky (Allison Janney): Marion Hartmann
Kat Stratford (Julia Stiles): Natascha Geisler
Michael (David Krumholtz): Hubertus von Lerchenfeld
Cameron James (Joseph Gordon-Levitt): ?
Laughing Loser (Aidan Kennedy): (auch Hubertus von Lerchenfeld)
Wimpy Loser (Benjamin Laurance) [= Ben Laurance]: Dirk Meyer
Screaming Loser (Jesse Dyer): ()
Patrick Verona (Heath Ledger): Philipp Brammer
Joey Donner (Andrew Keegan): auch Dirk Meyer

Cooler Fund! Der Rest wirkt recht ungewohnt, aber Stefanie Beba und Hans-Rainer Müller finde ich sogar ziemlich passend.

Diesen Trailer (Danke für's Posten!) hatte/habe ich auch auf einer meiner alten VHS-Kassetten und fand besonders Steffi Beba damals total Zucker! Den Trailer kannte ich noch vor dem Film.

Larisa Oleynik selbst sieht hier ja schon zuckersüß aus. Stefanie Beba veredelt das ganze dann noch vollends. Wobei ich die tatsächliche Besetzung mit Julia Ziffer auch nicht schlecht finde. Die sprach sie ja auch in ihrer Hauptrolle in "Was ist los mit Alex Mack".

Wieso hast Du Andreas Pollak als Dialogregisseur in Anführungszeichen gesetzt?

Interessant. Aber die endgültige Besetzung der Rollen ist einfach unschlagbar! Simon Jäger für Krumholtz war der Hammer!